mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-10-29 12:17:14 -06:00
krosk93
@@ -247,7 +247,7 @@ doesn't write Affinity files. Current `.af` validation includes 33 pinned files,
|
||||
and every-board SVG/PDF/PSD export, with fixes for Affinity 3 artboards, source-backed JPEGs and text runs.
|
||||
[Scope and limits](crates/affinity/README.md); [source audit and remaining gaps](docs/affinity-validation.md).
|
||||
The interface
|
||||
speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish, Ukrainian, Finnish, Bulgarian, Greek, Czech and Georgian;
|
||||
speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish, Ukrainian, Finnish, Bulgarian, Greek, Czech, Georgian and Catalan;
|
||||
[localization-parity.md](docs/localization-parity.md) has the details.
|
||||
The scores are self-assessed from our code against public documentation;
|
||||
[target-app-parity.md](docs/target-app-parity.md#how-this-was-measured-2026-10-10) explains how far to trust them.
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -112,7 +112,7 @@ Weights, evidence and the missing items per area: [target-app-parity.md](docs/ta
|
||||
| Korean | `ko` | full | 100% |
|
||||
| Vietnamese | `vi` | full | 100% |
|
||||
|
||||
Also shipped: Traditional Chinese (partial, 80%), Bulgarian, Finnish, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Russian, Swedish, Ukrainian and Georgian (full), Czech (catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending).
|
||||
Also shipped: Traditional Chinese (partial, 80%), Bulgarian, Finnish, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Russian, Swedish, Ukrainian and Georgian (full), Catalan (full; AI-drafted, native review welcome), Czech (catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending).
|
||||
The Georgian catalog has had a native speaker's review; no other catalog has. Details: [localization-parity.md](docs/localization-parity.md).
|
||||
|
||||
## Upcoming
|
||||
|
||||
@@ -169,3 +169,6 @@ sync_github_name = false
|
||||
real_name = "Andrés Ortega Montoya"
|
||||
display_name = "Andrés Ortega Montoya"
|
||||
sync_github_name = false
|
||||
|
||||
[people.krosk93]
|
||||
sync_github_name = true
|
||||
|
||||
@@ -145,6 +145,7 @@ pub const LANGUAGES: &[(&str, Quotes)] = &[
|
||||
("French", Quotes { double: ['«', '»'], single: ['‹', '›'] }),
|
||||
("Italian", Quotes { double: ['«', '»'], single: ['‘', '’'] }),
|
||||
("Spanish", Quotes { double: ['«', '»'], single: ['‘', '’'] }),
|
||||
("Catalan", Quotes { double: ['«', '»'], single: ['‘', '’'] }),
|
||||
("Portuguese", Quotes { double: ['«', '»'], single: ['‘', '’'] }),
|
||||
("Dutch", Quotes { double: ['“', '”'], single: ['‘', '’'] }),
|
||||
("Danish", Quotes { double: ['»', '«'], single: ['›', '‹'] }),
|
||||
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@ fn plural_polish(n: u64) -> usize {
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// The registry. English first: it is the fallback and the source language.
|
||||
pub static LANGUAGES: [LangInfo; 25] = [
|
||||
pub static LANGUAGES: [LangInfo; 26] = [
|
||||
LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() },
|
||||
// Greek: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in
|
||||
// English as Spanish; every `el-*` locale (including `el-GR` and `el-CY`) resolves here.
|
||||
@@ -318,6 +318,17 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 25] = [
|
||||
LangInfo {
|
||||
code: "tr", name: "Türkçe", source: include_str!("i18n/tr.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new()
|
||||
},
|
||||
// Catalan: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in
|
||||
// English as Spanish; one/other plurals. Every `ca-*` locale (including `ca-ES`, `ca-AD`,
|
||||
// `ca-FR`, `ca-IT` and `ca-ES-VALENCIA`) resolves here.
|
||||
LangInfo {
|
||||
code: "ca",
|
||||
name: "Català",
|
||||
source: include_str!("i18n/ca.tsv"),
|
||||
plural: plural_one_other,
|
||||
complete_menus: true,
|
||||
catalog: OnceLock::new(),
|
||||
},
|
||||
];
|
||||
|
||||
impl LangInfo {
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,6 +3,8 @@ use super::*;
|
||||
|
||||
const ZH: fn() -> Lang = || Lang::from_code("zh-hant").expect("zh-hant registered");
|
||||
|
||||
/// Locale tags name their language by region or script (in either case, with an encoding or
|
||||
/// modifier), and a tag that names no language resolves to none.
|
||||
#[test]
|
||||
fn tags_map_to_languages() {
|
||||
assert_eq!(lang_from_tag("en_US.UTF-8"), Some(Lang::EN));
|
||||
@@ -42,7 +44,8 @@ fn tags_map_to_languages() {
|
||||
assert_eq!(lang_from_tag("_"), None);
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// The Georgian, Ukrainian, Hungarian, Korean, Vietnamese and Swedish tags of [`tags_map_to_languages`].
|
||||
/// The Georgian, Ukrainian, Hungarian, Korean, Vietnamese, Swedish and Catalan tags of
|
||||
/// [`tags_map_to_languages`].
|
||||
fn other_tags_map_to_languages() {
|
||||
for tag in ["ka", "ka-GE", "ka_GE.UTF-8", "KA-ge"] {
|
||||
assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(ka()), "{tag}");
|
||||
@@ -62,10 +65,15 @@ fn other_tags_map_to_languages() {
|
||||
for tag in ["sv", "sv-SE", "sv-FI", "sv_SE.UTF-8", "SV-se"] {
|
||||
assert_eq!(lang_from_tag(tag), Lang::from_code("sv"), "{tag}");
|
||||
}
|
||||
// Catalan: Catalonia, Andorra, Northern Catalonia, the Valencian Country and the rest share
|
||||
// the one catalog.
|
||||
for tag in ["ca", "ca-ES", "ca_AD.UTF-8", "CA-es", "ca-FR", "ca-IT", "ca-ES-VALENCIA"] {
|
||||
assert_eq!(lang_from_tag(tag), Lang::from_code("ca"), "{tag}");
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Italian, Brazilian Portuguese, Finnish, Turkish and Polish resolve from their locale tags and
|
||||
/// preferences, and each language names itself in its own language.
|
||||
/// Italian, Brazilian Portuguese, Finnish, Turkish, Catalan and Polish resolve from their locale
|
||||
/// tags and preferences, and each language names itself in its own language.
|
||||
#[test]
|
||||
fn languages_resolve_from_their_tags_and_name_themselves() {
|
||||
let lang = |code: &str| Lang::from_code(code).expect("registered");
|
||||
@@ -74,6 +82,7 @@ fn languages_resolve_from_their_tags_and_name_themselves() {
|
||||
("pt-br", &["pt-br", "pt_BR.UTF-8", "pt-BR", "pt_BR"]),
|
||||
("fi", &["fi", "fi-FI", "fi_FI.UTF-8", "FI-fi"]),
|
||||
("tr", &["tr", "tr-TR", "tr_TR.UTF-8", "TR-tr", "tr-CY"]),
|
||||
("ca", &["ca", "ca-ES", "ca_AD.UTF-8", "CA-es", "ca-FR", "ca-IT", "ca-ES-VALENCIA"]),
|
||||
("pl", &["pl", "pl-PL", "pl_PL.UTF-8", "PL-pl"]),
|
||||
] {
|
||||
for tag in tags {
|
||||
@@ -83,21 +92,61 @@ fn languages_resolve_from_their_tags_and_name_themselves() {
|
||||
// Filipino (`fil`) and Swedish in Finland (`sv-FI`) don't pick Finnish.
|
||||
assert_ne!(lang_from_tag("fil"), Some(lang("fi")));
|
||||
assert_ne!(lang_from_tag("sv-FI"), Some(lang("fi")));
|
||||
for (pref, code) in [("vi", "vi"), ("VI", "vi"), ("fi", "fi"), ("FI", "fi"), ("tr", "tr"), ("TR", "tr"), ("pt-br", "pt-br"), ("pt-BR", "pt-br")] {
|
||||
for (pref, code) in [
|
||||
("vi", "vi"),
|
||||
("VI", "vi"),
|
||||
("fi", "fi"),
|
||||
("FI", "fi"),
|
||||
("tr", "tr"),
|
||||
("TR", "tr"),
|
||||
("ca", "ca"),
|
||||
("CA", "ca"),
|
||||
("pt-br", "pt-br"),
|
||||
("pt-BR", "pt-br"),
|
||||
] {
|
||||
assert_eq!(Lang::from_pref(pref), lang(code), "{pref}");
|
||||
}
|
||||
for (code, name) in [("vi", "Tiếng Việt"), ("fi", "Suomi"), ("tr", "Türkçe"), ("pt-br", "Português (Brasil)")] {
|
||||
for (code, name) in [("vi", "Tiếng Việt"), ("fi", "Suomi"), ("tr", "Türkçe"), ("ca", "Català"), ("pt-br", "Português (Brasil)")] {
|
||||
assert_eq!(lang(code).name(), name);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// The Catalan catalog registers under `ca`, claims complete menus and messages, and passes
|
||||
/// locale resolution, vocabulary and count formatting checks.
|
||||
#[test]
|
||||
fn catalan_reads_as_catalan() {
|
||||
let ca = Lang::from_code("ca").expect("ca registered");
|
||||
assert_eq!(ca.name(), "Català");
|
||||
assert!(ca.complete_menus());
|
||||
assert_eq!(Lang::from_pref("ca"), ca);
|
||||
assert_eq!(Lang::from_pref("CA"), ca);
|
||||
for (en, want) in [
|
||||
("Artboard Tool", "Eina de tauler"),
|
||||
("Swatches", "Mostres"),
|
||||
("Stroke", "Traç"),
|
||||
("Fill", "Farciment"),
|
||||
("Direct Selection Tool", "Eina de selecció directa"),
|
||||
("Save As…", "Desa com a…"),
|
||||
("Undo", "Desfés"),
|
||||
("Close", "Tanca"),
|
||||
] {
|
||||
assert_eq!(tr(ca, en), want);
|
||||
}
|
||||
for n in [0, 1, 3, 21] {
|
||||
let noun = if n == 1 { "capa" } else { "capes" };
|
||||
assert_eq!(trn(ca, n, "{n} Layer", "{n} Layers"), format!("{n} {noun}"));
|
||||
}
|
||||
let nested = "command `object.group` is not available right now: nothing selected";
|
||||
assert_eq!(message(ca, nested), "l’ordre `object.group` no està disponible ara mateix: no hi ha res seleccionat");
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Each language counts with its own plural rule: the form a count picks (`one`, then `few`, then
|
||||
/// `other`/`many`).
|
||||
#[test]
|
||||
fn each_language_counts_with_its_plural_rule() {
|
||||
const COUNTS: [u64; 8] = [0, 1, 2, 3, 5, 11, 21, 22];
|
||||
for (codes, forms) in [
|
||||
(&["de", "es", "it", "pt-br", "fi"][..], [1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1]),
|
||||
(&["de", "es", "it", "pt-br", "fi", "ca"][..], [1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1]),
|
||||
(&["fr"], [0, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1]),
|
||||
(&["ja", "ka", "hu", "ko", "vi", "tr"], [0; 8]),
|
||||
(&["ru", "uk"], [2, 0, 1, 1, 2, 2, 0, 1]),
|
||||
@@ -980,7 +1029,8 @@ fn cs() -> Lang {
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English.
|
||||
const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 18] = ["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "fi", "tr"];
|
||||
const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 19] =
|
||||
["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "fi", "tr", "ca"];
|
||||
|
||||
/// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, German, Spanish, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace
|
||||
/// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear).
|
||||
@@ -1636,7 +1686,7 @@ fn shared_param_check_errors_show_their_values_as_given() {
|
||||
/// Languages whose catalogs translate status and error messages; [`untranslated_report`] lists
|
||||
/// the messages each one lacks.
|
||||
const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] =
|
||||
&["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "zh-hans", "zh-hant", "fi", "tr"];
|
||||
&["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "zh-hans", "zh-hant", "fi", "tr", "ca"];
|
||||
|
||||
/// Crates whose error and status messages reach the status bar.
|
||||
const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"];
|
||||
|
||||
+5
-4
@@ -238,10 +238,10 @@ international Spanish; every `es-*` locale such as `es-ES`, `es-MX`, `es-AR` or
|
||||
complete; `fr-FR`, `fr-BE`, `fr-CA`, `fr-CH` and every other `fr-*` locale resolve to it), Italian (`it`,
|
||||
complete; `it-IT`, `it-CH` and every other `it-*` locale resolve to it), Russian (`ru`, complete; every `ru-*`
|
||||
locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Ukrainian (`uk`, complete; `uk-UA`,
|
||||
`uk_UA.UTF-8` and every other `uk-*` locale resolve to it; integer plurals use one/few/many), Hungarian (`hu`, complete;
|
||||
`hu-HU` and every other `hu-*` locale resolve to it; a count takes the singular, so plurals have one form), Polish (`pl`, complete; `pl-PL` and every other `pl-*`
|
||||
`uk_UA.UTF-8` and every other `uk-*` locale resolves to it; integer plurals use one/few/many), Hungarian (`hu`, complete;
|
||||
`hu-HU` and every other `hu-*` locale resolves to it; a count takes the singular, so plurals have one form), Polish (`pl`, complete; `pl-PL` and every other `pl-*`
|
||||
locale resolve to it; plurals use one/few/many, with 21, 31 … taking many), Swedish (`sv`, complete; `sv-SE`, `sv-FI` and every
|
||||
other `sv-*` locale resolve to it), Georgian (`ka`, complete; `ka-GE` and `ka_GE.UTF-8` resolve to it; one count-neutral plural form), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese
|
||||
other `sv-*` locale resolve to it), Georgian (`ka`, complete; `ka-GE` and `ka_GE.UTF-8` resolve to it; one count-neutral plural form), Catalan (`ca`, complete; `ca-ES`, `ca-AD`, `ca-FR`, `ca-IT` and every other `ca-*` locale resolve to it; one/other plurals), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese
|
||||
(`pt-br`, complete; `pt-BR`, `pt_BR.UTF-8` and other tags that resolve to `pt-br` through `candidates`). Untranslated text falls back to English until its rows are added.
|
||||
|
||||
- `tl!("…")` translates a literal into the language the UI is drawn in; `i18n::t(s)` is the same for a
|
||||
@@ -277,7 +277,7 @@ other `sv-*` locale resolve to it), Georgian (`ka`, complete; `ka-GE` and `ka_GE
|
||||
control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them
|
||||
(`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as
|
||||
`Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the
|
||||
placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Finnish and Turkish
|
||||
placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Finnish, Turkish and Catalan
|
||||
translate status and error messages (`COMPLETE_MESSAGES` in `i18n::tests`); the untranslated report lists the
|
||||
message literals the scan finds that one of them has no row for. The scan reads `Err("…")`, `Other(…)`,
|
||||
`#[error(…)]` and `status(…)` messages, messages given to an error enum's variant (`PsError::Limit(…)`, the reason
|
||||
@@ -492,6 +492,7 @@ Scores and hour estimates are unchanged.
|
||||
|
||||
| Date | Change | Summary |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| 2026-10-28 | minor | Localisation: Catalan (`ca`) catalog and registry entry (every `ca-*` locale); complete under the catalog tests. |
|
||||
| 2026-10-25 | minor | Linux Wayland drag-and-drop note names eframe 0.37 (still on winit 0.30); behavior unchanged. |
|
||||
| 2026-10-23 | minor | Tests: `cargo xtask test` (nextest, then doctests), one integration-test binary per crate and the files that keep their own, the dev profile's debug info. |
|
||||
| 2026-10-21 | minor | Fonts › Leaving out the bundled fonts: vectorcraft-ui-egui's `interface-fonts` feature, and `theme::install_fonts` for an embedder that draws the panels without `VectorcraftApp::logic`. |
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Localization parity
|
||||
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-23 · **Change:** patch (missing translations never fail; `cargo xtask ci` prints the untranslated report)
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-28 · **Change:** minor (Catalan (`ca`) catalog added, complete under the tests)
|
||||
|
||||
Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to add a language:
|
||||
[`development.md` › Localisation](development.md#localisation). Part of
|
||||
@@ -62,8 +62,11 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
|
||||
| Bulgarian | `bg` | 5,245 rows, 763 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial | full; AI-drafted, native review pending |
|
||||
| Greek | `el` | 5,251 rows, 795 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | full; native review welcome |
|
||||
| Georgian | `ka` | 5,200 rows (counted 2026-10-21): menus, panels, dialogs, plurals (one count-neutral form) and messages, tested complete; reviewed by a native speaker | full |
|
||||
| Turkish | `tr` | 5,558 rows, 880 of them `@msg` (counted 2026-10-28); 6 menu strings and the default swatch names still fall back to English | full |
|
||||
| Indonesian | `id` | 5,531 rows, 788 of them `@msg` (counted 2026-10-28): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one plural form | full |
|
||||
| Catalan | `ca` | 5,626 rows, 881 of them `@msg` (counted 2026-10-28): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals; every `ca-*` locale resolves here | full; AI-drafted, native review welcome |
|
||||
|
||||
Twenty-three non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen
|
||||
Twenty-five non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen
|
||||
interface languages (including Polish, Dutch, Turkish, the Nordic languages, Hungarian, and Middle East
|
||||
editions with Arabic and Hebrew); it doesn't ship Hindi, Indonesian or Vietnamese.
|
||||
|
||||
@@ -92,6 +95,7 @@ font for the web build.
|
||||
|
||||
| Date | Change | Summary |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| 2026-10-28 | minor | Catalan (`ca`): complete catalog under the tests (menus, literals, messages; one/other plurals); every `ca-*` locale resolves here; AI-drafted, native review welcome. Added the Turkish and Indonesian rows the table was missing. Scores and estimates unchanged |
|
||||
| 2026-10-23 | patch | A missing translation never fails a test or a build; one untranslated report, printed by `cargo xtask ci` and `cargo xtask i18n-report`, lists the missing strings per language; scores unchanged |
|
||||
| 2026-10-16 | minor | Bulgarian (`bg`, #1909) and Greek (`el`, #2076) catalogs added, complete under the tests; Swedish (#2139) and Finnish (#1994) rows for strings added since; eighteen non-English catalogs |
|
||||
| 2026-10-16 | minor | Finnish (`fi`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages; one/other plurals); AI-assisted, native proofreading pending |
|
||||
|
||||
@@ -570,7 +570,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
|
||||
- The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done.
|
||||
- Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md).
|
||||
- The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`).
|
||||
- Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian and Georgian ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins).
|
||||
- Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian, Georgian and Catalan ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins).
|
||||
- Edit › Undo and Edit › Redo, in the in-window and native menus, name the step in the interface language as the History panel lists it (`panels::history::step_name`), so when the catalog has no plain row for a step named after an effect, such as Feather, the menu shows the translation of the effect's menu row without its ellipsis (`undo_and_redo_name_the_step_as_the_history_panel_does`).
|
||||
- The History panel translates the undo step names the engine, the tools and the shell write as literals: the untranslated report (`untranslated_report`) lists any a complete catalog lacks, and a step whose catalog row exists only with an ellipsis (such as an effect's menu name) shows that row without the ellipsis.
|
||||
- The History panel menu has Step Backward and Step Forward, which run Edit › Undo and Edit › Redo and are disabled when there is no step to undo or redo, and Set History Limit…, which opens Preferences at Performance, where History States is set. Not done: a new document from the selected state.
|
||||
@@ -823,7 +823,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
|
||||
With Snap to Unit off and Shift not held, a tab stop placed by a click on the Tabs panel's ruler or dragged on it lands on the nearest whole point. A position typed in the X or Y field keeps its hundredths of a point.
|
||||
When a drag on the Tabs panel's ruler or a value typed in its X field moves a tab stop past another stop, the moved stop stays selected.
|
||||
The Tabs panel menu's Clear All Tabs (`text.tabs.clear`), Delete Tab and Repeat Tab (`text.tabs.set`) can be chosen while the panel's ruler shows tab stops. Delete Tab removes the stop selected on the ruler. Repeat Tab replaces the stops after the selected stop with up to 20 copies of it. The copies are spaced by the selected stop's distance from the stop before it, or from the paragraph's left indent when it is the first stop, and no copy is placed at 2,000 pt or beyond. Clear All Tabs removes every stop, so the default stops every ½ inch apply again.
|
||||
- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale) Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale) cover the whole interface, Czech every menu label; Czech, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Vietnamese, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian and Finnish also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending (#1498).
|
||||
- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale), Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale), Catalan (every `ca-*` locale) and Polish (every `pl-*` locale; AI-drafted, native review pending) cover the whole interface, Czech every menu label; Czech, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Vietnamese, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian and Finnish also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending (#1498).
|
||||
- **Transparency:** opacity masks (clip/invert/disable/link), exported as SVG `<mask>` and PDF soft masks. The constant alpha soft mask that PDF and `.ai` export draw a CMYK page with transparency through is white, so applications that read every soft mask by its luminosity show the page too (#1359, part of #1286).
|
||||
Isolation mode and opacity mask editing exclude each other ([transparency and blending modes](https://web.archive.org/web/20230102045151/https://helpx.adobe.com/illustrator/using/transparency-blending-modes.html)): in isolation mode a click or Alt-click on the mask thumbnail does not edit the mask, and Make Mask is off for one object; while a mask is edited, Enter Isolation Mode and Object › Perspective › Edit Text are off, the Contextual Task Bar leaves out Isolate, and Quick Actions leave out Isolate Group.
|
||||
Disable, Enable, Unlink and Link Opacity Mask and Opacity Mask Options (`transparency.setOpacityMask`) record no undo step when every mask they act on already has the flags they set.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user