Properties: the flip buttons keep the reference app's Properties names (#1910)

#2227 renamed them Flip Horizontal and Flip Vertical; what they do is unchanged. The reference app's Properties panel calls them Flip Along Horizontal Axis and Flip Along Vertical Axis (the Transform panel's menu keeps Flip Horizontal and Flip Vertical), so the labels and their catalog rows come back.

crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv

@@ -1083,6 +1083,8 @@
 	Flattener Preview	Преглед на сплескването
 	Flip Across	Обръщане напречно
 	Flip Along	Обръщане надлъжно
+	Flip Along Horizontal Axis	Обръщане по хоризонталната ос
+	Flip Along Vertical Axis	Обръщане по вертикалната ос
 	Flip Horizontal	Хоризонтално обръщане
 	Flip Row Order	Обръщане реда на редовете
 	Flip Vertical	Вертикално обръщане

crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv

@@ -1646,6 +1646,8 @@ lighting	Light	Světlo
 	Arrange: Bring to Front	Uspořádat: přenést do popředí
 	Draw:	Kreslení:
 	Edit Artboards	Upravit pracovní plochy
+	Flip Along Horizontal Axis	Překlopit podle vodorovné osy
+	Flip Along Vertical Axis	Překlopit podle svislé osy
 	Hyphenate	Dělit slova
 	Isolate Group	Izolovat skupinu
 	Landscape	Na šířku

crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv

@@ -1086,6 +1086,8 @@
 	Flattener Preview	Reduzierungsvorschau
 	Flip Across	Quer spiegeln
 	Flip Along	Längs spiegeln
+	Flip Along Horizontal Axis	An horizontaler Achse spiegeln
+	Flip Along Vertical Axis	An vertikaler Achse spiegeln
 	Flip Horizontal	Horizontal spiegeln
 	Flip Row Order	Zeilenreihenfolge umkehren
 	Flip Vertical	Vertikal spiegeln

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -1103,6 +1103,8 @@
 	Flattener Preview	Vista previa del acoplador
 	Flip Across	Voltear a través
 	Flip Along	Voltear a lo largo
+	Flip Along Horizontal Axis	Voltear sobre el eje horizontal
+	Flip Along Vertical Axis	Voltear sobre el eje vertical
 	Flip Horizontal	Voltear horizontalmente
 	Flip Row Order	Invertir orden de filas
 	Flip Vertical	Voltear verticalmente

crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv

@@ -1102,6 +1102,8 @@
 	Flattener Preview	Aperçu de l’aplatissement
 	Flip Across	Retourner en travers
 	Flip Along	Retourner dans la longueur
+	Flip Along Horizontal Axis	Retourner selon l’axe horizontal
+	Flip Along Vertical Axis	Retourner selon l’axe vertical
 	Flip Horizontal	Retourner horizontalement
 	Flip Row Order	Inverser l’ordre des lignes
 	Flip Vertical	Retourner verticalement

crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv

@@ -1390,6 +1390,8 @@
 	Flip	Tükrözés
 	Flip Across	Tükrözés keresztben
 	Flip Along	Tükrözés hosszában
+	Flip Along Horizontal Axis	Tükrözés a vízszintes tengelyre
+	Flip Along Vertical Axis	Tükrözés a függőleges tengelyre
 	Flip Horizontal	Vízszintes tükrözés
 	Flip Row Order	Sorok sorrendjének megfordítása
 	Flip Vertical	Függőleges tükrözés

crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv

@@ -1102,6 +1102,8 @@
 	Flattener Preview	Anteprima appiattimento
 	Flip Across	Capovolgi trasversalmente
 	Flip Along	Capovolgi longitudinalmente
+	Flip Along Horizontal Axis	Capovolgi sull'asse orizzontale
+	Flip Along Vertical Axis	Capovolgi sull'asse verticale
 	Flip Horizontal	Capovolgi orizzontalmente
 	Flip Row Order	Inverti ordine delle righe
 	Flip Vertical	Capovolgi verticalmente

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -1431,6 +1431,8 @@
 	Flattener preset:	分割・統合プリセット:
 	Flip Across	反転 (横方向)
 	Flip Along	反転 (縦方向)
+	Flip Along Horizontal Axis	水平軸に沿って反転
+	Flip Along Vertical Axis	垂直軸に沿って反転
 	Flip Horizontal	左右反転
 	Flip Row Order	行の順序を反転
 	Flip Vertical	上下反転

crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv

@@ -1426,6 +1426,8 @@
 	Flattener preset:	병합 프리셋:
 	Flip Across	기준으로 뒤집기
 	Flip Along	축을 따라 뒤집기
+	Flip Along Horizontal Axis	가로 축 기준 뒤집기
+	Flip Along Vertical Axis	세로 축 기준 뒤집기
 	Flip Horizontal	가로로 뒤집기
 	Flip Row Order	행 순서 뒤집기
 	Flip Vertical	세로로 뒤집기

crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv

@@ -1558,6 +1558,8 @@ lighting	Light	Światło
 	Arrange: Bring to Front	Ułóż: przenieś na wierzch
 	Draw:	Rysuj:
 	Edit Artboards	Edytuj obszary kompozycji
+	Flip Along Horizontal Axis	Odbij względem osi poziomej
+	Flip Along Vertical Axis	Odbij względem osi pionowej
 	Hyphenate	Dziel wyrazy
 	Isolate Group	Izoluj grupę
 	Landscape	Pozioma

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -967,6 +967,8 @@
 	Flattener preset:	Predefinido de achatamento:
 	Flip Across	Inverter na Horizontal
 	Flip Along	Inverter ao Longo
+	Flip Along Horizontal Axis	Inverter ao Longo do Eixo Horizontal
+	Flip Along Vertical Axis	Inverter ao Longo do Eixo Vertical
 	Flip Horizontal	Espelhar Horizontalmente
 	Flip Row Order	Inverter Ordem das Linhas
 	Flip Vertical	Espelhar Verticalmente

crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv

@@ -1100,6 +1100,8 @@
 	Flattener Preview	Предварительный просмотр объединения
 	Flip Across	Отразить поперёк
 	Flip Along	Отразить вдоль
+	Flip Along Horizontal Axis	Отразить по горизонтальной оси
+	Flip Along Vertical Axis	Отразить по вертикальной оси
 	Flip Horizontal	Отразить по горизонтали
 	Flip Row Order	Изменить порядок строк
 	Flip Vertical	Отразить по вертикали

crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv

@@ -1096,6 +1096,8 @@
 	Flattener Preview	Попередній перегляд зведення
 	Flip Across	Відобразити поперек
 	Flip Along	Відобразити вздовж
+	Flip Along Horizontal Axis	Відобразити по горизонтальній осі
+	Flip Along Vertical Axis	Відобразити по вертикальній осі
 	Flip Horizontal	Відобразити по горизонталі
 	Flip Row Order	Змінити порядок рядків
 	Flip Vertical	Відобразити по вертикалі

crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv

@@ -1267,6 +1267,8 @@
 	Flip	Lật
 	Flip Across	Lật qua
 	Flip Along	Lật theo
+	Flip Along Horizontal Axis	Lật theo trục ngang
+	Flip Along Vertical Axis	Lật theo trục dọc
 	Flip Horizontal	Lật ngang
 	Flip Row Order	Đảo thứ tự hàng
 	Flip Vertical	Lật dọc

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -1053,6 +1053,8 @@
 	Flattener Preview	拼合预览
 	Flip Across	跨轴翻转
 	Flip Along	沿轴翻转
+	Flip Along Horizontal Axis	沿水平轴翻转
+	Flip Along Vertical Axis	沿垂直轴翻转
 	Flip Horizontal	水平翻转
 	Flip Row Order	反转行顺序
 	Flip Vertical	垂直翻转

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv

@@ -1077,6 +1077,8 @@
 	Flattener Preview	平面化預視
 	Flip Across	跨軸翻轉
 	Flip Along	沿軸翻轉
+	Flip Along Horizontal Axis	沿水平軸翻轉
+	Flip Along Vertical Axis	沿垂直軸翻轉
 	Flip Horizontal	水平翻轉
 	Flip Row Order	反轉列順序
 	Flip Vertical	垂直翻轉

crates/ui-egui/src/panels/properties.rs

@@ -455,12 +455,13 @@ pub fn transform_section(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui) {
             app.run("object.rotate", json!({"angle": a, "absolute": true, "copy": copy})).ok();
         }
         ui.add_space(10.0);
-        // Same mapping as the Transform panel (#1910): Lucide flip-vertical-2 is the vertical
-        // mirror line (Flip Horizontal / left-right); flip-horizontal-2 is Flip Vertical.
-        if widgets::icon_button(ui, "flip-vertical-2", tl!("Flip Horizontal"), false, 24.0).clicked() {
+        // Lucide's flip icons are named for their mirror line: flip-vertical-2 draws a vertical
+        // line (the left-right flip), flip-horizontal-2 a horizontal one (top-bottom). The labels
+        // are the reference app's Properties panel names for the same buttons (#1910).
+        if widgets::icon_button(ui, "flip-vertical-2", tl!("Flip Along Horizontal Axis"), false, 24.0).clicked() {
             app.run("object.reflect", json!({"axis": "vertical"})).ok();
         }
-        if widgets::icon_button(ui, "flip-horizontal-2", tl!("Flip Vertical"), false, 24.0).clicked() {
+        if widgets::icon_button(ui, "flip-horizontal-2", tl!("Flip Along Vertical Axis"), false, 24.0).clicked() {
             app.run("object.reflect", json!({"axis": "horizontal"})).ok();
         }
         // More Options: the Transform panel's Scale Corners and Scale Strokes & Effects, open

docs/gaps.md

@@ -153,8 +153,8 @@ from G14 and the budget run of G15: **~170–270 h** one agent, ~50–80 h wall
 - **Done:** the Shape Builder offers the empty areas closed shapes enclose as regions, such as the middle of four
   circles that touch, and merges them with the regions around them (#1691). Gap Detection is still missing.
 - **Done (#1910):** Transform Each's Reflect X flips left-right and Reflect Y flips top-bottom (aligned with
-  Effect › Distort › Transform). Properties flip buttons use the same Flip Horizontal / Flip Vertical labels as
-  the Transform panel.
+  Effect › Distort › Transform). Properties flip buttons keep the reference app's Properties names (Flip Along Horizontal / Vertical
+  Axis).
 - **Missing (noted for reporters, 2026-10-14):** deleting an interior anchor of an open path joins across the gap,
   where the documented behaviour removes the point and its connecting segments. Inside the estimate below.
 - **Missing:** Shape Builder misses planar regions and targets whole shapes (#937); Transform effect dialog's invisible checkboxes and missing options (#885);
@@ -296,7 +296,7 @@ from G14 and the budget run of G15: **~170–270 h** one agent, ~50–80 h wall
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
-| 2026-10-15 | minor | G11: Transform Each Reflect X/Y and Properties flip labels match left-right / top-bottom (#1910). Estimates unchanged. |
+| 2026-10-15 | minor | G11: Transform Each Reflect X flips left-right and Reflect Y top-bottom (#1910). Estimates unchanged. |
 | 2026-10-14 | minor | Quick Image Trace presets reveal the adjustment panel with Advanced open; Properties reopens it. Sliders keep their preset row until release so the re-trace is committed. UI regressions added; scores and remaining estimates unchanged. |
 | 2026-10-14 | minor | Revolve: automatic smooth vector shading, default-on Cap with continuous curved rims, and bounded seam joins; angular cut sides remain open. Scores and hour estimates unchanged at this rounding |
 | 2026-10-14 | minor | No entry closed. G8 and G11 record the later merges of 2026-10-14 (#1852, #1862–#1865, #1871–#1873, #1839, #1840, #1856); #1683 (Dim Images) and #1685 (failed-save dialog) are done by #1864 and #1865. Gaps noted for reporters: G1 Effect › Warp through Warp Options (#1760), Color Picker Tab order (#1692), aligning to a key anchor (#1636; the public Align page does not say how the key anchor is chosen); G7 custom toolbars (#1759), workspace panel widths (#1753); G11 Shape Builder regions between closed shapes (#1691), deleting an interior anchor of an open path; G13 Intertwine (#1763), gradient mesh from an embedded image (#1676), Image Trace radial gradients (draft #1849). Average and Join with a corner or smooth choice was already listed (G1). G12: a line two merges had left twice is there once, without Appearance of Black for output, which acts since #1750. Estimates unchanged |