Merge pull request #4957 from storytold/fix/ui-4931-4933-4944-4953

Fix #4931, #4933, #4944, #4953: save version menu, refused-save alert, Contributors header, freeform point swatch

crates/ui-egui/src/credits.rs

@@ -263,22 +263,25 @@ pub fn contributors_ui(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
     let counts = crate::i18n::fmt(tl!("{people} contributors · {commits} commits"), &[("people", &people), ("commits", &commits)]);
     ui.label(RichText::new(counts).small().weak());
     ui.separator();
-    egui::ScrollArea::both().max_height(SCROLL_HEIGHT).auto_shrink([false, true]).show(ui, |ui| {
-        if list.is_empty() {
-            ui.label(tl!("No contributor data was built into this copy."));
-        } else if v.table {
-            table(app, ui, &list, &mut v);
-        } else {
-            ui.horizontal_wrapped(|ui| {
-                for (i, c) in list.iter().enumerate() {
-                    if i > 0 {
-                        ui.label(RichText::new("·").weak());
+    if v.table && !list.is_empty() {
+        // The table scrolls its rows under its header itself, and sideways as a whole.
+        egui::ScrollArea::horizontal().auto_shrink([false, true]).show(ui, |ui| table(app, ui, &list, &mut v));
+    } else {
+        egui::ScrollArea::both().max_height(SCROLL_HEIGHT).auto_shrink([false, true]).show(ui, |ui| {
+            if list.is_empty() {
+                ui.label(tl!("No contributor data was built into this copy."));
+            } else {
+                ui.horizontal_wrapped(|ui| {
+                    for (i, c) in list.iter().enumerate() {
+                        if i > 0 {
+                            ui.label(RichText::new("·").weak());
+                        }
+                        link(app, ui, c, v.names);
                     }
-                    link(app, ui, c, v.names);
-                }
-            });
-        }
-    });
+                });
+            }
+        });
+    }
     ui.data_mut(|d| d.insert_temp(id, v));
 }
 
@@ -291,34 +294,55 @@ fn link(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut egui::Ui, c: &Contributor, names: Nam
     r
 }
 
+/// The contributors as a table whose header row, the sort buttons, stays above the rows as they
+/// scroll (#4944).
 fn table(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut egui::Ui, list: &[&Contributor], v: &mut View) {
-    egui::Grid::new("credits_table").striped(true).num_columns(SortKey::ALL.len()).show(ui, |ui| {
-        for k in SortKey::ALL {
-            let arrow = if v.key == k { if v.ascending { " ▲" } else { " ▼" } } else { "" };
-            if ui.button(RichText::new(format!("{}{arrow}", k.label().1)).strong()).on_hover_text(k.label().0).clicked() {
-                if v.key == k {
-                    v.ascending = !v.ascending;
-                } else {
-                    v.key = k;
-                    v.ascending = k.default_ascending();
-                }
+    let (row, names) = (ui.spacing().interact_size.y, v.names);
+    egui_extras::TableBuilder::new(ui)
+        .id_salt("credits_table")
+        .striped(true)
+        .columns(egui_extras::Column::auto(), SortKey::ALL.len())
+        .max_scroll_height(SCROLL_HEIGHT - row)
+        .header(row, |mut header| {
+            for k in SortKey::ALL {
+                header.col(|ui| {
+                    let arrow = if v.key == k { if v.ascending { " ▲" } else { " ▼" } } else { "" };
+                    if ui.button(RichText::new(format!("{}{arrow}", k.label().1)).strong()).on_hover_text(k.label().0).clicked() {
+                        if v.key == k {
+                            v.ascending = !v.ascending;
+                        } else {
+                            v.key = k;
+                            v.ascending = k.default_ascending();
+                        }
+                    }
+                });
             }
-        }
-        ui.end_row();
-        for c in list {
-            link(app, ui, c, v.names);
-            ui.label(group(c.prs));
-            ui.label(group(c.commits));
-            ui.label(group(c.lines_added));
-            ui.label(group(c.lines_deleted));
-            ui.label(signed(c.lines_delta()));
-            ui.label(group(c.binary_added));
-            ui.label(group(c.binary_deleted));
-            ui.label(day(c.first_commit));
-            ui.label(day(c.last_commit));
-            ui.end_row();
-        }
-    });
+        })
+        .body(|mut body| {
+            for c in list {
+                body.row(row, |mut r| {
+                    r.col(|ui| {
+                        link(app, ui, c, names);
+                    });
+                    let cells = [
+                        group(c.prs),
+                        group(c.commits),
+                        group(c.lines_added),
+                        group(c.lines_deleted),
+                        signed(c.lines_delta()),
+                        group(c.binary_added),
+                        group(c.binary_deleted),
+                        day(c.first_commit).to_string(),
+                        day(c.last_commit).to_string(),
+                    ];
+                    for text in cells {
+                        r.col(|ui| {
+                            ui.label(text);
+                        });
+                    }
+                });
+            }
+        });
 }
 
 /// About ▸ Models: AI models credited in Co-Authored-By trailers.
@@ -423,4 +447,51 @@ mod tests {
         assert_eq!(day("2026-10-07T18:45:23Z"), "2026-10-07");
         assert_eq!(day(""), "—");
     }
+
+    /// #4944: in the table, the header row (the sort buttons) stays put while the rows scroll
+    /// under it.
+    #[test]
+    fn the_table_header_stays_above_scrolling_rows() {
+        let first = sorted(CONTRIBUTORS, NameMode::Username, SortKey::FirstCommit, true).first().map(|c| c.name(NameMode::Username)).unwrap();
+        assert!(CONTRIBUTORS.len() > 30, "enough rows to scroll");
+        let ctx = egui::Context::default();
+        crate::theme::install_fonts(&ctx);
+        ctx.data_mut(|d| d.insert_temp(egui::Id::unique("credits_view"), View { table: true, ..View::default() }));
+        let mut app = VectorcraftApp::new(vectorcraft_engine::Session::new(), Default::default());
+        let mut time = 0.0;
+        // Where the frame painted `text`, if it did.
+        let mut frame = |events: Vec<egui::Event>, find: &[&str]| {
+            time += 0.1;
+            let input = egui::RawInput { events, time: Some(time), ..Default::default() };
+            let mut out = ctx.run_ui(input, |ui| {
+                ui.set_width(660.0);
+                contributors_ui(&mut app, ui);
+            });
+            out.textures_delta.clear();
+            let at = |text: &str| {
+                out.shapes.iter().find_map(|c| match &c.shape {
+                    egui::Shape::Text(t) if t.galley.text() == text => Some(t.pos),
+                    _ => None,
+                })
+            };
+            find.iter().map(|t| at(t)).collect::<Vec<_>>()
+        };
+        frame(vec![], &[]);
+        let before = frame(vec![], &["PRs", &first]);
+        let (Some(header), Some(row)) = (before[0], before[1]) else { panic!("header and first row painted: {before:?}") };
+        let wheel = egui::Event::MouseWheel {
+            unit: egui::MouseWheelUnit::Point,
+            delta: egui::vec2(0.0, -200.0),
+            phase: egui::TouchPhase::Move,
+            modifiers: Default::default(),
+            source: egui::MouseWheelSource::Unknown,
+        };
+        frame(vec![egui::Event::PointerMoved(row + egui::vec2(4.0, 4.0)), wheel], &[]);
+        let mut after = vec![];
+        for _ in 0..10 {
+            after = frame(vec![], &["PRs", &first]);
+        }
+        assert_eq!(after[0], Some(header), "the header stays where it was");
+        assert!(after[1].is_none_or(|p| p.y < row.y), "the rows scrolled: {:?} from {row:?}", after[1]);
+    }
 }

crates/ui-egui/src/dialogs/save_options.rs

@@ -7,12 +7,13 @@
 //! editable), `path`, `format`, and one field per option (agents set them with `ui.dialog.set`).
 //! Native and `.ai` files show their save options (VectorCraft Options after Save As): each
 //! artboard to a separate file, with `all` (true: every artboard) or `range`, Include Linked Files,
-//! Embed ICC Profiles, Create PDF-Compatible File and Use Compression. A `.ai` file's Version comes
-//! first: PDF-compatible, or legacy version 7 (`aiVersion: "7"`, a file per artboard), which takes
-//! only Transparent Images (`transparentImages`), Hidden Objects (`hiddenObjects`: a hidden layer,
-//! omitted or made visible), Text (`outlineText`: editable or outlines) and, with several
-//! artboards, a picker of the artboards to save (thumbnails to check, field `boards`, saved as
-//! `range`).
+//! Embed ICC Profiles, Create PDF-Compatible File and Use Compression. A native file's Version is a
+//! menu of the versions VectorCraft writes (`version`, named by the releases that read each). A
+//! `.ai` file's Version comes first: PDF-compatible, or legacy version 7 (`aiVersion: "7"`, a file
+//! per artboard), which takes only Transparent Images (`transparentImages`), Hidden Objects
+//! (`hiddenObjects`: a hidden layer, omitted or made visible), Text (`outlineText`: editable or
+//! outlines) and, with several artboards, a picker of the artboards to save (thumbnails to check,
+//! field `boards`, saved as `range`).
 
 use std::sync::OnceLock;
 
@@ -342,6 +343,10 @@ fn option_row(app: &VectorcraftApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog, o: &Forma
         ui.end_row();
         return;
     }
+    if o.name == "version" && o.ty == "integer" {
+        native_version(ui, d, o);
+        return;
+    }
     if o.name == "transparentImages" {
         ui.label(egui::RichText::new(tl!("Transparent Images:")).color(t.text_dim)).on_hover_text(o.description);
         let choices = [tl!("Flatten"), tl!("Omit")];
@@ -379,7 +384,9 @@ fn option_row(app: &VectorcraftApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog, o: &Forma
     if o.ty == "boolean" {
         ui.label("");
         let on = value.as_bool().unwrap_or(false);
-        if widgets::check_tip(ui, label.trim_end_matches(':'), on, true, o.description) {
+        // Versions older than compression read only plain files.
+        let enabled = o.name != "compress" || !uncompressed(d);
+        if widgets::check_tip(ui, label.trim_end_matches(':'), on && enabled, enabled, o.description) {
             d.fields.insert(o.name.into(), json!(!on));
         }
         ui.end_row();
@@ -412,6 +419,43 @@ fn option_row(app: &VectorcraftApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog, o: &Forma
     ui.end_row();
 }
 
+/// The native versions VectorCraft writes, newest first, each with the first release that reads
+/// it (the format version each release tag writes: 2 in 0.1, 3 from 0.2, 4 from 0.8).
+const NATIVE_VERSIONS: [(u32, &str); 4] = [(4, "0.8"), (3, "0.2"), (2, "0.1"), (1, "0.1")];
+
+/// A native file's Version (#4931): a menu of the versions VectorCraft writes, named by the
+/// releases that read them, so a version it can't write can't be chosen. A version without
+/// compression turns Use Compression off.
+fn native_version(ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog, o: &FormatOption) {
+    let t = Tokens::get(ui.ctx());
+    ui.label(egui::RichText::new(tl!("Version:")).color(t.text_dim)).on_hover_text(o.description);
+    let names: Vec<String> = NATIVE_VERSIONS
+        .iter()
+        .map(|(n, release)| crate::i18n::fmt(tl!("VectorCraft {release} and later (version {n})"), &[("release", release), ("n", &n.to_string())]))
+        .collect();
+    let names: Vec<&str> = names.iter().map(String::as_str).collect();
+    let at = NATIVE_VERSIONS.iter().position(|(n, _)| *n == native_version_of(d)).unwrap_or(0);
+    if let Some(i) = widgets::dropdown_names(ui, ("save-option", o.name), names.get(at).copied().unwrap_or_default(), &names, 254.0)
+        && let Some((n, _)) = NATIVE_VERSIONS.get(i)
+    {
+        d.fields.insert(o.name.into(), json!(n));
+        if *n < vectorcraft_format::COMPRESSED_SINCE {
+            d.fields.insert("compress".into(), json!(false));
+        }
+    }
+    ui.end_row();
+}
+
+/// The native version the dialog will write (the current one unless chosen).
+fn native_version_of(d: &Dialog) -> u32 {
+    d.fields.get("version").and_then(Value::as_u64).and_then(|v| u32::try_from(v).ok()).unwrap_or(vectorcraft_format::VERSION)
+}
+
+/// Is a native file to be saved in a version that can't be compressed?
+fn uncompressed(d: &Dialog) -> bool {
+    native_version_of(d) < vectorcraft_format::COMPRESSED_SINCE
+}
+
 /// Web Save As: another format brings its own options and file extension.
 fn switch_format(app: &mut VectorcraftApp, d: &mut Dialog, id: &str) {
     let (Some(old), Some(new)) = (fileio::format(&d.str("format")), fileio::format(id)) else { return };
@@ -444,6 +488,10 @@ fn confirm(app: &mut VectorcraftApp, d: &Dialog) -> DialogResult {
         .iter()
         .filter_map(|o| d.fields.get(o.name).filter(|v| !v.is_null() && v.as_str() != Some("")).map(|v| (o.name.to_string(), v.clone())))
         .collect();
+    if uncompressed(d) {
+        // Use Compression shows off there, whatever it held before.
+        options.remove("compress");
+    }
     if legacy_ai(d) {
         // The artboards checked in the picker (all of them: no range).
         options.remove("range");

crates/ui-egui/src/dialogs/save_options/tests.rs

@@ -347,3 +347,46 @@ fn eps_save_as_keeps_page_options_and_writes_eps_without_export_only_switches()
     assert!(vectorcraft_eps::native(&saved[0].1).is_some());
     assert_eq!(app.session.active().unwrap().format, "eps");
 }
+
+/// #4931: a native file's Version is a menu of the versions VectorCraft writes, the current one
+/// first and chosen, each named by the releases that read it. An older version without
+/// compression saves plain, whatever Use Compression held.
+#[test]
+fn native_version_is_a_menu_of_the_versions_vectorcraft_writes() {
+    let listed: Vec<u32> = NATIVE_VERSIONS.iter().map(|(n, _)| *n).collect();
+    let writable: Vec<u32> = (vectorcraft_format::MIN_VERSION..=vectorcraft_format::VERSION).rev().collect();
+    assert_eq!(listed, writable, "every version VectorCraft writes, newest first");
+    let (mut app, written, _) = desktop("art.vectorcraft");
+    assert_eq!(app.run("file.saveAs", json!({})).unwrap()["pending"], KIND);
+    let text = crate::tests_labels::painted_text(&mut app, |app, ui| super::super::show(app, ui.ctx()));
+    assert!(text.contains("VectorCraft 0.8 and later (version 4)"), "{text}");
+    assert_eq!(native_version_of(dialog(&app)), vectorcraft_format::VERSION);
+    let d = app.ui.dialog.as_mut().unwrap();
+    d.fields.insert("version".into(), json!(2));
+    d.fields.insert("compress".into(), json!(true));
+    assert!(uncompressed(d));
+    frame(&mut app, true);
+    assert!(app.ui.dialog.is_none(), "saved: {}", app.ui.status);
+    let (_, bytes) = written.borrow()[0].clone();
+    let head = String::from_utf8_lossy(&bytes[..bytes.len().min(200)]).to_string();
+    assert!(head.contains("\"version\": 2") || head.contains("\"version\":2"), "{head}");
+}
+
+/// #4933: a save refused before anything is written (here a version agents can still set) says
+/// so in the "Can't save" alert, in the reason's words without the command's, and writes nothing.
+#[test]
+fn a_refused_save_says_so_in_an_alert() {
+    let (mut app, written, _) = desktop("art.vectorcraft");
+    assert_eq!(app.run("file.saveAs", json!({})).unwrap()["pending"], KIND);
+    app.ui.dialog.as_mut().unwrap().fields.insert("version".into(), json!(55));
+    frame(&mut app, false);
+    frame(&mut app, true);
+    let d = dialog(&app);
+    assert_eq!(
+        (d.kind.as_str(), d.str("message").as_str(), d.str("detail").as_str()),
+        (crate::dialogs::confirm::MESSAGE, "Can't save “art.vectorcraft”.", "can't save version 55: VectorCraft writes versions 1 to 4")
+    );
+    assert!(written.borrow().is_empty());
+    let st = app.session.active().unwrap();
+    assert!(st.is_dirty() && st.path.is_none(), "not saved");
+}

crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv

@@ -906,7 +906,7 @@ font-technology	Variable	Променливи
 	Edit Symbol	Редактиране на символ
 	Edit Text	Редактиране на текст
 	Edit the applied effect, or add another one?	Да се редактира ли приведеният ефект или да се добави друг?
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Редактиране на цвета на избраната точка в панела Цвят
+	Edit the point	Редактиране на точката
 	Edit the stop	Редактиране на опорната точка
 	Edit Theme	Редактиране на тема
 	Edit theme	Редактиране на тема
@@ -5926,3 +5926,4 @@ breakText	Glyphs	Глифи
 	Set Size of Each	Задаване на размер на всеки
 @msg	select exactly two objects	изберете точно два обекта
 @msg	give `width` or `height`	задайте `width` или `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} и по-нови (версия {n})

crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv

@@ -1516,7 +1516,7 @@ lighting	Light	Svjetlo
 	Color:	Boja:
 	Delete Stop	Izbriši tačku
 	Edit Gradient	Uredi gradijent
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Uredite boju odabrane tačke u panelu Boja
+	Edit the point	Uredi tačku
 	Edit the stop	Uredi tačku
 	Eyedropper: click the art to sample the stop's colour	Kapaljka: kliknite crtež da uzmete uzorak boje tačke
 	Eyedropper: click the art to sample the key color	Kapaljka: kliknite crtež da uzmete uzorak ključne boje
@@ -5960,3 +5960,4 @@ shape	Open	Otvoren
 	Set Size of Each	Postavi veličinu svakog
 @msg	select exactly two objects	odaberite tačno dva objekta
 @msg	give `width` or `height`	zadajte `width` ili `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} i novije (verzija {n})

crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv

@@ -1309,7 +1309,7 @@
 	Edit Symbol	Edita el símbol
 	Edit Text	Edita el text
 	Edit the applied effect, or add another one?	Vols editar l’efecte aplicat o afegir-ne un altre?
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Edita el color del punt seleccionat al panell Color
+	Edit the point	Edita el punt
 	Edit the stop	Edita la parada
 	Edit Theme	Edita el tema
 	Edit theme	Edita el tema
@@ -6033,3 +6033,4 @@ breakText	Glyphs	Glifs
 	Set Size of Each	Defineix la mida de cadascun
 @msg	select exactly two objects	selecciona exactament dos objectes
 @msg	give `width` or `height`	indica `width` o `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} i posteriors (versió {n})

crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv

@@ -1539,7 +1539,7 @@ lighting	Light	Světlo
 	Color:	Barva:
 	Delete Stop	Odstranit zarážku
 	Edit Gradient	Upravit přechod
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Upravit barvu vybraného bodu v panelu Barva
+	Edit the point	Upravit bod
 	Edit the stop	Upravit zarážku
 	Eyedropper: click the art to sample the stop's colour	Kapátko: kliknutím na kresbu naberete barvu zarážky
 	Eyedropper: click the art to sample the key color	Kapátko: kliknutím na kresbu naberete klíčovou barvu
@@ -6042,3 +6042,4 @@ breakText	Glyphs	Glyfy
 	Set Size of Each	Nastavit velikost jednotlivě
 @msg	select exactly two objects	vyberte právě dva objekty
 @msg	give `width` or `height`	zadejte `width` nebo `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} a novější (verze {n})

crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv

@@ -1453,7 +1453,7 @@ lighting	Light	Lys
 	Color:	Farve:
 	Delete Stop	Slet stop
 	Edit Gradient	Redigér gradient
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Redigér det markerede punkts farve i farvepanelet
+	Edit the point	Redigér punktet
 	Edit the stop	Redigér stoppet
 	Eyedropper: click the art to sample the stop's colour	Pipette: klik på grafikken for at prøvetage stoppets farve
 	Eyedropper: click the art to sample the key color	Pipette: klik på grafikken for at prøvetage nøglefarven
@@ -5940,3 +5940,4 @@ breakText	Glyphs	Glyffer
 	Set Size of Each	Angiv størrelse for hver
 @msg	select exactly two objects	markér præcis to objekter
 @msg	give `width` or `height`	angiv `width` eller `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} og nyere (version {n})

crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv

@@ -900,7 +900,7 @@ font-technology	Variable	Variabel
 	Edit Symbol	Symbol bearbeiten
 	Edit Text	Text bearbeiten
 	Edit the applied effect, or add another one?	Den angewendeten Effekt bearbeiten oder einen weiteren hinzufügen?
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Die Farbe des ausgewählten Punkts im Bedienfeld „Farbe“ bearbeiten
+	Edit the point	Punkt bearbeiten
 	Edit the stop	Farbstopp bearbeiten
 	Edit Theme	Thema bearbeiten
 	Edit theme	Thema bearbeiten
@@ -5628,3 +5628,4 @@ breakText	Glyphs	Glyphen
 	Set Size of Each	Größe einzeln festlegen
 @msg	select exactly two objects	wählen Sie genau zwei Objekte aus
 @msg	give `width` or `height`	geben Sie `width` oder `height` an
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} und neuer (Version {n})

crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv

@@ -876,7 +876,7 @@ font-technology	Variable	Μεταβλητές
 	Edit Symbol	Επεξεργασία συμβόλου
 	Edit Text	Επεξεργασία κειμένου
 	Edit the applied effect, or add another one?	Επεξεργασία του εφαρμοσμένου εφέ ή προσθήκη άλλου;
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Επεξεργασία του χρώματος επιλεγμένου σημείου στον πίνακα Χρώμα
+	Edit the point	Επεξεργασία σημείου
 	Edit the stop	Επεξεργασία σημείου ντεγκραντέ
 	Edit Theme	Επεξεργασία θέματος
 	Edit theme	Επεξεργασία θέματος
@@ -5995,3 +5995,4 @@ breakText	Glyphs	Γλύφοι
 	Set Size of Each	Ορισμός μεγέθους καθενός
 @msg	select exactly two objects	επιλέξτε ακριβώς δύο αντικείμενα
 @msg	give `width` or `height`	δώστε `width` ή `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} και νεότερες (έκδοση {n})

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -921,7 +921,7 @@ font-technology	Variable	Variables
 	Edit Symbol	Editar símbolo
 	Edit Text	Editar texto
 	Edit the applied effect, or add another one?	¿Editar el efecto aplicado o agregar otro?
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Edita el color del punto seleccionado en el panel Color
+	Edit the point	Editar el punto
 	Edit the stop	Editar la parada
 	Edit Theme	Editar tema
 	Edit theme	Editar tema
@@ -5985,3 +5985,4 @@ breakText	Glyphs	Glifos
 	Set Size of Each	Definir el tamaño de cada uno
 @msg	select exactly two objects	selecciona exactamente dos objetos
 @msg	give `width` or `height`	indica `width` o `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} y posteriores (versión {n})

crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv

@@ -1513,7 +1513,7 @@ lighting	Light	Valo
 	Color:	Väri:
 	Delete Stop	Poista väripiste
 	Edit Gradient	Muokkaa liukuväriä
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Muokkaa valitun pisteen väriä Väri-paneelissa
+	Edit the point	Muokkaa pistettä
 	Edit the stop	Muokkaa väripistettä
 	Eyedropper: click the art to sample the stop's colour	Pipetti: ota väripisteen väri näytteeksi napsauttamalla kuvitusta
 	Eyedropper: click the art to sample the key color	Pipetti: ota avainväri näytteeksi napsauttamalla kuvitusta
@@ -6073,3 +6073,4 @@ breakText	Glyphs	Merkit
 	Set Size of Each	Aseta kunkin koko
 @msg	select exactly two objects	valitse täsmälleen kaksi objektia
 @msg	give `width` or `height`	anna `width` tai `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} ja uudemmat (versio {n})

crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv

@@ -924,7 +924,7 @@ font-technology	Variable	Variables
 	Edit Symbol	Modifier le symbole
 	Edit Text	Modifier le texte
 	Edit the applied effect, or add another one?	Modifier l’effet appliqué ou en ajouter un autre ?
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Modifier la couleur du point sélectionné dans le panneau Couleur
+	Edit the point	Modifier le point
 	Edit the stop	Modifier l’étape de dégradé
 	Edit Theme	Modifier le thème
 	Edit theme	Modifier le thème
@@ -6040,3 +6040,4 @@ breakText	Glyphs	Glyphes
 	Set Size of Each	Définir la taille de chaque objet
 @msg	select exactly two objects	sélectionnez exactement deux objets
 @msg	give `width` or `height`	indiquez `width` ou `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} et ultérieures (version {n})

crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv

@@ -1189,7 +1189,7 @@ font-technology	Variable	Változó
 	Edit Symbol	Szimbólum szerkesztése
 	Edit Text	Szöveg szerkesztése
 	Edit the applied effect, or add another one?	Szerkeszted az alkalmazott effektust, vagy újat adsz hozzá?
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	A kijelölt pont színe a Szín panelen szerkeszthető
+	Edit the point	Pont szerkesztése
 	Edit the stop	Színátmenet-pont szerkesztése
 	Edit Theme	Téma szerkesztése
 	Edit theme	Téma szerkesztése
@@ -6029,3 +6029,4 @@ breakText	Glyphs	Glifák
 	Set Size of Each	Egyenkénti méret beállítása
 @msg	select exactly two objects	jelölj ki pontosan két objektumot
 @msg	give `width` or `height`	add meg a `width` vagy a `height` értéket
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} és újabb (verzió: {n})

crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv

@@ -1453,7 +1453,7 @@ lighting	Light	Cahaya
 	Color:	Warna:
 	Delete Stop	Hapus stop
 	Edit Gradient	Edit gradien
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Edit warna titik terpilih di panel Warna
+	Edit the point	Edit titik
 	Edit the stop	Edit stop
 	Eyedropper: click the art to sample the stop's colour	Pipet: klik karya seni untuk mengambil sampel warna stop
 	Eyedropper: click the art to sample the key color	Pipet: klik karya seni untuk mengambil sampel warna kunci
@@ -5940,3 +5940,4 @@ breakText	Glyphs	Glif
 	Set Size of Each	Atur ukuran masing-masing
 @msg	select exactly two objects	pilih tepat dua objek
 @msg	give `width` or `height`	berikan `width` atau `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} dan yang lebih baru (versi {n})

crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv

@@ -921,7 +921,7 @@ font-technology	Variable	Variabili
 	Edit Symbol	Modifica simbolo
 	Edit Text	Modifica testo
 	Edit the applied effect, or add another one?	Modificare l'effetto applicato o aggiungerne un altro?
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Modifica il colore del punto selezionato nel pannello Colore
+	Edit the point	Modifica il punto
 	Edit the stop	Modifica il cursore colore
 	Edit Theme	Modifica tema
 	Edit theme	Modifica tema
@@ -5662,3 +5662,4 @@ breakText	Glyphs	Glifi
 	Set Size of Each	Imposta dimensione di ciascuno
 @msg	select exactly two objects	seleziona esattamente due oggetti
 @msg	give `width` or `height`	indica `width` o `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} e successive (versione {n})

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -1420,7 +1420,7 @@ font-technology	Variable	バリアブル
 	Edit or Apply Color Group…	カラーグループを編集または適用…
 	Edit or Apply Colors	カラーを編集／適用
 	Edit the applied effect, or add another one?	適用済みの効果を編集しますか？ それとも別の効果を追加しますか？
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	選択したポイントのカラーをカラーパネルで編集
+	Edit the point	ポイントを編集
 	Edit the stop	分岐点を編集
 	Edit theme	テーマを編集
 	Edit…	編集…
@@ -5728,3 +5728,4 @@ breakText	Glyphs	字形
 	Set Size of Each	個別にサイズを設定
 @msg	select exactly two objects	オブジェクトをちょうど 2 つ選択してください
 @msg	give `width` or `height`	`width` または `height` を指定してください
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} 以降 (バージョン {n})

crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv

@@ -1370,7 +1370,7 @@ lighting	Light	სინათლე
 	Color:	ფერი:
 	Delete Stop	გადასვლის წერტილის წაშლა
 	Edit Gradient	გრადიენტის რედაქტირება
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	მონიშნული წერტილის ფერის რედაქტირება ფერის პანელში
+	Edit the point	წერტილის რედაქტირება
 	Edit the stop	გადასვლის წერტილის რედაქტირება
 	Eyedropper: click the art to sample the stop's colour	პიპეტი: დაწკაპეთ ნახატზე გადასვლის წერტილის ფერის ასაღებად
 	Eyedropper: click the art to sample the key color	პიპეტი: დაწკაპეთ ნახატზე საკვანძო ფერის ასაღებად
@@ -6032,3 +6032,4 @@ breakText	Glyphs	გლიფები
 	Set Size of Each	თითოეულის ზომის დაყენება
 @msg	select exactly two objects	მონიშნეთ ზუსტად ორი ობიექტი
 @msg	give `width` or `height`	მიუთითეთ `width` ან `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} და უფრო ახალი (ვერსია {n})

crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv

@@ -1411,7 +1411,7 @@ font-technology	Variable	가변
 	Edit or Apply Color Group…	색상 그룹 편집 또는 적용…
 	Edit or Apply Colors	색상 편집 또는 적용
 	Edit the applied effect, or add another one?	적용된 효과를 편집하거나 다른 효과를 추가하시겠습니까?
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	색상 패널에서 선택한 포인트의 색상 편집
+	Edit the point	포인트 편집
 	Edit the stop	정지점 편집
 	Edit theme	테마 편집
 	Edit…	편집…
@@ -5625,3 +5625,4 @@ breakText	Glyphs	글리프
 	Set Size of Each	각각 크기 설정
 @msg	select exactly two objects	개체를 정확히 두 개 선택하세요
 @msg	give `width` or `height`	`width` 또는 `height`를 지정하세요
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} 이상 (버전 {n})

crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv

@@ -1467,7 +1467,7 @@ lighting	Light	Licht
 	Color:	Kleur:
 	Delete Stop	Stoppunt verwijderen
 	Edit Gradient	Verloop bewerken
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Bewerk de kleur van het geselecteerde punt in het Kleur-paneel
+	Edit the point	Punt bewerken
 	Edit the stop	Stoppunt bewerken
 	Eyedropper: click the art to sample the stop's colour	Pipet: klik op de illustratie om de kleur van het stoppunt over te nemen
 	Eyedropper: click the art to sample the key color	Pipet: klik op de illustratie om de sleutelkleur over te nemen
@@ -5984,3 +5984,4 @@ breakText	Glyphs	Glyphs
 	Set Size of Each	Formaat van elk instellen
 @msg	select exactly two objects	selecteer precies twee objecten
 @msg	give `width` or `height`	geef `width` of `height` op
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} en nieuwer (versie {n})

crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv

@@ -1453,7 +1453,7 @@ lighting	Light	Światło
 	Color:	Kolor:
 	Delete Stop	Usuń punkt koloru
 	Edit Gradient	Edytuj gradient
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Edytuj kolor zaznaczonego punktu w panelu Kolor
+	Edit the point	Edytuj punkt
 	Edit the stop	Edytuj punkt koloru
 	Eyedropper: click the art to sample the stop's colour	Kroplomierz: kliknij kompozycję, aby pobrać kolor punktu
 	Eyedropper: click the art to sample the key color	Kroplomierz: kliknij kompozycję, aby pobrać kolor kluczowy
@@ -5898,3 +5898,4 @@ breakText	Glyphs	Glify
 	Set Size of Each	Ustaw rozmiar każdego
 @msg	select exactly two objects	zaznacz dokładnie dwa obiekty
 @msg	give `width` or `height`	podaj `width` lub `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} i nowsze (wersja {n})

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -816,7 +816,7 @@
 	Edit or Apply Color Group…	Editar ou Aplicar Grupo de Cores…
 	Edit or Apply Colors	Editar ou Aplicar Cores
 	Edit the applied effect, or add another one?	Editar o efeito aplicado, ou adicionar outro?
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Edite a cor do ponto selecionado no painel Cor
+	Edit the point	Editar o ponto
 	Edit the stop	Editar a parada
 	Edit theme	Editar tema
 	Edit…	Editar…
@@ -5962,3 +5962,4 @@ breakText	Glyphs	Glifos
 	Set Size of Each	Definir Tamanho de Cada Um
 @msg	select exactly two objects	selecione exatamente dois objetos
 @msg	give `width` or `height`	informe `width` ou `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} e posteriores (versão {n})

crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv

@@ -919,7 +919,7 @@ font-technology	Variable	Вариативные
 	Edit Symbol	Редактировать символ
 	Edit Text	Редактировать текст
 	Edit the applied effect, or add another one?	Редактировать применённый эффект или добавить другой?
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Редактируйте цвет выбранной точки на панели «Цвет»
+	Edit the point	Редактировать точку
 	Edit the stop	Редактировать точку перехода
 	Edit Theme	Редактировать тему
 	Edit theme	Редактировать тему
@@ -6020,3 +6020,4 @@ breakText	Glyphs	Глифы
 	Set Size of Each	Задать размер каждого
 @msg	select exactly two objects	выделите ровно два объекта
 @msg	give `width` or `height`	укажите `width` или `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} и новее (версия {n})

crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv

@@ -908,7 +908,7 @@ font-technology	Variable	Variabla
 	Edit Symbol	Redigera symbol
 	Edit Text	Redigera text
 	Edit the applied effect, or add another one?	Vill du redigera den använda effekten eller lägga till en till?
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Redigera den markerade punktens färg i panelen Färg
+	Edit the point	Redigera punkten
 	Edit the stop	Redigera stoppet
 	Edit Theme	Redigera tema
 	Edit theme	Redigera tema
@@ -6095,3 +6095,4 @@ breakText	Glyphs	Glyfer
 	Set Size of Each	Ange storlek för vart och ett
 @msg	select exactly two objects	markera exakt två objekt
 @msg	give `width` or `height`	ange `width` eller `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} och senare (version {n})

crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv

@@ -900,7 +900,7 @@ font-technology	Variable	Değişken
 	Edit Symbol	Sembolü Düzenle
 	Edit Text	Metni Düzenle
 	Edit the applied effect, or add another one?	Uygulanan efekti düzenlemek veya başka bir efekt eklemek mi istiyorsunuz?
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Seçilen noktanın rengini Renk panelinde düzenleyin
+	Edit the point	Noktayı düzenle
 	Edit the stop	Durağı düzenle
 	Edit Theme	Temayı Düzenle
 	Edit theme	Temayı düzenle
@@ -6000,3 +6000,4 @@ breakText	Glyphs	Glifler
 	Set Size of Each	Her Birinin Boyutunu Ayarla
 @msg	select exactly two objects	tam olarak iki nesne seç
 @msg	give `width` or `height`	`width` veya `height` belirt
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} ve sonrası (sürüm {n})

crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv

@@ -915,7 +915,7 @@ font-technology	Variable	Варіативні
 	Edit Symbol	Редагувати символ
 	Edit Text	Редагувати текст
 	Edit the applied effect, or add another one?	Редагувати застосований ефект або додати інший?
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Редагуйте колір вибраної точки на панелі «Колір»
+	Edit the point	Редагувати точку
 	Edit the stop	Редагувати точку переходу
 	Edit Theme	Редагувати тему
 	Edit theme	Редагувати тему
@@ -5642,3 +5642,4 @@ breakText	Glyphs	Гліфи
 	Set Size of Each	Задати розмір кожного
 @msg	select exactly two objects	виділіть рівно два об’єкти
 @msg	give `width` or `height`	укажіть `width` або `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} і новіші (версія {n})

crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv

@@ -1071,7 +1071,7 @@ font-technology	Variable	Biến thiên
 	Edit Symbol	Chỉnh sửa ký hiệu
 	Edit Text	Chỉnh sửa văn bản
 	Edit the applied effect, or add another one?	Chỉnh sửa hiệu ứng đã áp dụng, hay thêm hiệu ứng mới?
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	Chỉnh sửa màu của điểm đã chọn trong bảng Màu
+	Edit the point	Chỉnh sửa điểm
 	Edit the stop	Chỉnh sửa điểm dừng
 	Edit Theme	Chỉnh sửa bộ màu
 	Edit theme	Chỉnh sửa bộ màu
@@ -5644,3 +5644,4 @@ breakText	Glyphs	Glyph
 	Set Size of Each	Đặt kích thước từng cái
 @msg	select exactly two objects	hãy chọn đúng hai đối tượng
 @msg	give `width` or `height`	hãy cho `width` hoặc `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} trở lên (phiên bản {n})

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -861,7 +861,7 @@
 	Edit Symbol	编辑符号
 	Edit Text	编辑文字
 	Edit the applied effect, or add another one?	编辑已应用的效果，还是再添加一个？
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	在颜色面板中编辑所选点的颜色
+	Edit the point	编辑点
 	Edit the stop	编辑色标
 	Edit Theme	编辑主题
 	Edit theme	编辑主题
@@ -5884,3 +5884,4 @@ breakText	Glyphs	字形
 	Set Size of Each	分别设置大小
 @msg	select exactly two objects	请恰好选择两个对象
 @msg	give `width` or `height`	请提供 `width` 或 `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} 及更高版本 (版本 {n})

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv

@@ -883,7 +883,7 @@ font-technology	Variable	可變
 	Edit Symbol	編輯符號
 	Edit Text	編輯文字
 	Edit the applied effect, or add another one?	要編輯已套用的效果，還是新增另一個？
-	Edit the selected point's colour in the Color panel	在顏色面板中編輯所選點的顏色
+	Edit the point	編輯點
 	Edit the stop	編輯色標
 	Edit Theme	編輯主題
 	Edit theme	編輯主題
@@ -5681,3 +5681,4 @@ breakText	Glyphs	字符
 	Set Size of Each	個別設定大小
 @msg	select exactly two objects	請選取正好兩個物件
 @msg	give `width` or `height`	請提供 `width` 或 `height`
+	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} 及更新版本 (版本 {n})

crates/ui-egui/src/io/save.rs

@@ -398,7 +398,16 @@ fn write_plan(app: &mut VectorcraftApp, plan: SavePlan) -> Result<Value, String>
     if app.background.busy_with(uid) {
         background::wait_all(app);
     }
-    let job = fileio::save_job(&mut app.session, plan).map_err(|e| e.to_string())?;
+    let refused = plan.path.clone().unwrap_or_else(|| plan.name.clone());
+    // Refused before writing (#4933): told as a failed write is, in the reason's own words.
+    let job = fileio::save_job(&mut app.session, plan).map_err(|e| {
+        let reason = match &e {
+            EngineError::BadParams { msg, .. } => msg.clone(),
+            e => e.to_string(),
+        };
+        report_write_error(app, false, &refused, &reason);
+        e.to_string()
+    })?;
     let (retargets, target) = (job.plan().retargets(), job.plan().path.clone());
     let (format, warnings) = (job.plan().format.id, job.known_warnings());
     let label = match &target {

crates/ui-egui/src/panels/gradient.rs

@@ -18,7 +18,7 @@
 //!
 //! A freeform gradient shows its section instead of the angle, aspect and slider: the Draw
 //! toggle (Points or Lines: how the Gradient tool adds points) and the selected point's colour
-//! (edited in the Color panel), opacity and spread, with Delete Point.
+//! (click: its popover, as a stop's), opacity and spread, with Delete Point.
 //!
 //! The Presets menu lists ready-made gradients by theme (the built-in gradient libraries), then
 //! the gradients saved with the panel menu's Save Gradient Preset…; choosing one applies it to the
@@ -484,13 +484,18 @@ fn freeform_section(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui, g: &GradientPaint) {
     let point = sel.map(|i| f.points[i]);
     ui.horizontal(|ui| {
         widgets::dim_label(ui, tl!("Color:"));
-        let (r, resp) = ui.allocate_exact_size(vec2(18.0, 18.0), Sense::hover());
+        let (r, resp) = ui.allocate_exact_size(vec2(18.0, 18.0), Sense::click());
         let paint = point.map_or(Paint::None, |p| Paint::solid(p.color));
         widgets::swatch_tile(ui, r, &paint, false, resp.hovered());
-        resp.on_hover_text(tl!("Edit the selected point's colour in the Color panel"));
         if let Some(p) = point {
             widgets::dim_label(ui, &p.color.to_hex().to_uppercase());
         }
+        // The selected point's popover, as a stop's swatch opens the stop's (#4953).
+        if let Some(i) = sel
+            && resp.on_hover_text(tl!("Edit the point")).clicked()
+        {
+            show_popover(app, i, r.left_bottom() + vec2(0.0, 4.0));
+        }
     });
     ui.horizontal(|ui| {
         ui.add_enabled_ui(sel.is_some(), |ui| {
@@ -640,6 +645,11 @@ pub(crate) fn stop_eyedropper(app: &mut VectorcraftApp) {
 /// Open the stop popover for stop `i` at screen position `at`.
 fn open_popover(app: &mut VectorcraftApp, i: usize, at: Pos2) {
     select_stop(app, Some(i));
+    show_popover(app, i, at);
+}
+
+/// The popover for the selected stop or freeform point `i`, at screen position `at`.
+fn show_popover(app: &mut VectorcraftApp, i: usize, at: Pos2) {
     app.ui.dialog = Some(Dialog::new("gradientStop", json!({ "index": i, "screen": [at.x, at.y], "tab": "color" })));
 }
 

crates/ui-egui/src/panels/gradient/tests.rs

@@ -543,6 +543,31 @@ fn double_clicking_a_stop_opens_the_shared_popover_beside_it() {
     assert_eq!(app.session.selected_stop(), Some(1));
 }
 
+/// #4953: with a freeform point selected, clicking the Color swatch opens the popover for that
+/// point, which recolours it and leaves the other points as they were.
+#[test]
+fn the_freeform_color_swatch_opens_the_points_popover() {
+    let mut app = app(json!({"gradient": {"kind": "freeform"}}));
+    app.run("paint.freeform.selectPoint", json!({"index": 1})).unwrap();
+    let mut p = Panel::new();
+    let texts = p.frame(&mut app, vec![], Modifiers::NONE);
+    let label = text_at(&texts, "Color:").unwrap_or_else(|| panic!("the Color row: {texts:?}"));
+    let swatch = p.widget_after(label);
+    p.click(&mut app, swatch.center());
+    let d = app.ui.dialog.clone().expect("the popover opened");
+    assert_eq!(
+        (d.kind.as_str(), &d.fields["index"], &d.fields["screen"]),
+        ("gradientStop", &json!(1), &json!([swatch.left(), swatch.bottom() + 4.0]))
+    );
+    let points = |app: &VectorcraftApp| shown_points(&fill(app)).points.iter().map(|p| p.color.to_hex()).collect::<Vec<_>>();
+    let before = points(&app);
+    app.ui.dialog.as_mut().unwrap().fields.insert("color".into(), json!("#ff0000"));
+    crate::dialogs::confirm(&mut app).unwrap();
+    let mut want = before.clone();
+    want[1] = "#ff0000".into();
+    assert_eq!((fill(&app).gradient.kind, points(&app)), (GradientKind::Freeform, want));
+}
+
 #[test]
 fn the_stop_eyedropper_arms_the_eyedropper_for_the_stop() {
     let mut app = app(json!({"gradient": {}}));

docs/ui-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # UI and interaction parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-31 · **Change:** minor (files opened from the file manager while VectorCraft runs open in its window on Windows and Linux, #4892) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x)
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-01 · **Change:** minor (native Save As Version menu, refused-save alert, fixed Contributors table header, freeform point swatch opens its popover: #4931, #4933, #4944, #4953) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x)
 
 ## Feature submission evidence
 
@@ -381,6 +381,7 @@ separate. Scores and hours unchanged. [Behavior and command details](development
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-11-01 | minor | VectorCraft Options' Version is a menu of the versions VectorCraft writes, each named by the releases that read it, and an uncompressible version turns Use Compression off (#4931); a save refused before writing shows the Can't save alert with the reason (#4933); About › Contributors' table keeps its header row above the scrolling rows (#4944); the Gradient panel's freeform point swatch opens the point's popover (#4953); scores unchanged |
 | 2026-10-31 | minor | A file opened from the file manager while VectorCraft runs opens as a new tab in that window, which comes to the front, on Windows and Linux (#4892); `--new-instance` opts out; scores unchanged |
 | 2026-10-31 | minor | Object › Path › Smooth: Auto-Smooth takes a shaky line to one smooth curve, and direct-selected anchors smooth only their section; scores unchanged |
 | 2026-10-31 | minor | New Document: More Settings has Save Preset beside the name, as Preset Details does, and saves its settings (#4893); scores and estimates unchanged |