Freehand Tool Options: Accurate/Smooth ends on the Fidelity slider, Spanish rows (review of #390)

The Fidelity slider names its ends, Accurate and Smooth, through a
shared form::slider_ends that the Color Guide Options' Less/More now use
too. The dialog's strings get Spanish rows (complete catalog), and
Accurate rows in every catalog. ROADMAP: the Drawing tools row lists
what the freehand Tool Options still lack (Keep selected, Alt to the
Smooth tool, Blob Brush Merge Only with Selection, brush angle and
roundness).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

ROADMAP.md

@@ -191,7 +191,7 @@ about 1–1.5 agent-hours each, so the other rows (estimated on the older scale)
 | Area | Weight | Done | Missing (main items) | One agent (h) |
 |---|---:|---:|---|---:|
 | Selection, transform & align tools | 6 | 85% | Free Transform/Scale/Reflect along a rotated box, Start Global Edit, transform nuances (the rotated persistent bounding box is done) | 4–6 |
-| Drawing tools | 7 | 85% | Shaper Groups (merge/punch overlapping shapes), pencil and the remaining pen modifier nuances, Touch Type, Live Corners on plain paths and polygons (and Relative rounding) | 10–15 |
+| Drawing tools | 7 | 85% | Shaper Groups (merge/punch overlapping shapes), pencil and the remaining pen modifier nuances, the freehand Tool Options' Keep selected, Alt to the Smooth tool, Blob Brush Merge Only with Selection and brush angle/roundness, Touch Type, Live Corners on plain paths and polygons (and Relative rounding) | 10–15 |
 | Path operations, Pathfinder, Shape Builder, Live Paint | 5 | 86% | Live Paint gap options, Shape Builder gap detection and options | 3–6 |
 | Colour, swatches, gradients, patterns, mesh, recolor | 7 | 96% | freeform and mixed spot/process gradients in SVG/PDF (exported as stops or process colours), pattern fills in Expand | 2–4 |
 | Strokes, brushes, width profiles | 5 | 88% | brush options depth, brush libraries (generated in code), brushes driven by pen tilt, bearing and barrel rotation (6D art pens) | 12–20 |

crates/ui-egui/src/dialogs/color_guide_options.rs

@@ -41,13 +41,7 @@ fn body(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog) -> bool {
     };
     form::slider(ui, d, "steps", tl!("Steps:"), 1.0..=max, "", &ramp);
     form::slider(ui, d, "amount", tl!("Variation:"), 0.0..=100.0, "%", &ramp);
-    ui.horizontal(|ui| {
-        ui.add_space(form::SLIDER_LABEL + ui.spacing().item_spacing.x);
-        let (r, _) = ui.allocate_exact_size(vec2(form::SLIDER_WIDTH, 14.0), Sense::hover());
-        let font = egui::FontId::proportional(11.0);
-        ui.painter().text(r.left_center(), egui::Align2::LEFT_CENTER, tl!("Less"), font.clone(), t.text_dim);
-        ui.painter().text(r.right_center(), egui::Align2::RIGHT_CENTER, tl!("More"), font, t.text_dim);
-    });
+    form::slider_ends(ui, form::SLIDER_LABEL, (tl!("Less"), tl!("More")));
     ui.add_space(10.0);
     // Preview: the base colour's row of variations.
     let o = options(app, d);

crates/ui-egui/src/dialogs/form.rs

@@ -329,6 +329,19 @@ pub(super) fn slider_w(
     }
 }
 
+/// The words at the two ends of a slider's rail (Less … More), under a slider whose label column
+/// is `label_w` wide.
+pub(super) fn slider_ends(ui: &mut egui::Ui, label_w: f32, (left, right): (&str, &str)) {
+    let t = Tokens::get(ui.ctx());
+    ui.horizontal(|ui| {
+        ui.add_space(label_w + ui.spacing().item_spacing.x);
+        let (r, _) = ui.allocate_exact_size(egui::vec2(SLIDER_WIDTH, 14.0), egui::Sense::hover());
+        let font = egui::FontId::proportional(11.0);
+        ui.painter().text(r.left_center(), egui::Align2::LEFT_CENTER, left, font.clone(), t.text_dim);
+        ui.painter().text(r.right_center(), egui::Align2::RIGHT_CENTER, right, font, t.text_dim);
+    });
+}
+
 /// The field where [`preview`] keeps the parameters it last previewed.
 pub(super) const PREVIEWED: &str = "__previewed";
 

crates/ui-egui/src/dialogs/freehand.rs

@@ -80,6 +80,7 @@ fn fidelity(ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog) {
     if let Some(n) = new.filter(|n| *n != v) {
         d.fields.insert("fidelity".into(), json!(n));
     }
+    form::slider_ends(ui, label_w, (tl!("Accurate"), tl!("Smooth")));
     ui.label(
         egui::RichText::new(tl!("A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves."))
             .size(11.5)
@@ -136,7 +137,15 @@ mod tests {
         // Pencil: Fidelity, fill, the two tolerances; no Size.
         app.run("tool.options", json!({"tool": "pencil"})).unwrap();
         let text = painted(&mut app);
-        for label in ["Pencil Tool Options", "Fidelity:", "Fill new strokes", "Close paths when ends are within:", "Edit selected paths within:"] {
+        for label in [
+            "Pencil Tool Options",
+            "Fidelity:",
+            "Accurate",
+            "Smooth",
+            "Fill new strokes",
+            "Close paths when ends are within:",
+            "Edit selected paths within:",
+        ] {
             assert!(text.contains(label), "{label} in {text}");
         }
         assert!(!text.contains("Size:"), "{text}");

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -36,11 +36,13 @@
 	[Default] is protected: New… starts an editable copy.	[Predeterminado] está protegido: Nuevo… crea una copia editable.
 	[Unnamed]	[Sin nombre]
 	A File…	Un archivo…
+	A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves.	Un valor menor sigue el trazo de cerca; uno mayor da menos puntos y curvas más suaves.
 	A new preset starting from the selected one	Un preajuste nuevo a partir del seleccionado
 	A saved copy of the selected preset	Una copia guardada del preajuste seleccionado
 	About VectorCraft	Acerca de VectorCraft
 	above	arriba
 	Absolute Position	Posición absoluta
+	Accurate	Preciso
 	Abutting	Contiguo
 	Action {n}	Acción {n}
 	Actions	Acciones
@@ -347,6 +349,7 @@
 	Close All	Cerrar todo
 	Close Library	Cerrar biblioteca
 	Close Path	Cerrar trazado
+	Close paths when ends are within:	Cerrar trazados cuando los extremos estén a menos de:
 	Cmd	Cmd
 	CMYK	CMYK
 	CMYK Color	Color CMYK
@@ -726,6 +729,7 @@
 	Edit Pattern	Editar motivo
 	Edit PDF Preset	Editar preajuste de PDF
 	Edit Print Preset	Editar preajuste de impresión
+	Edit selected paths within:	Editar trazados seleccionados a menos de:
 	Edit Selection	Editar selección
 	Edit Selection…	Editar selección…
 	Edit Symbol	Editar símbolo
@@ -892,6 +896,7 @@
 	Fill & Stroke	Relleno y trazo
 	Fill (X), double-click for the Color Picker	Relleno (X), doble clic para el selector de color
 	Fill and Stroke	Relleno y trazo
+	Fill new strokes	Rellenar trazos nuevos
 	Fill Color	Color de relleno
 	Fill New Type Objects With Placeholder Text	Rellenar nuevos objetos de texto con texto de muestra
 	Fill Rule	Regla de relleno

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -664,6 +664,7 @@
 	A new preset starting from the selected one	選択したプリセットをもとにした新しいプリセット
 	A saved copy of the selected preset	選択したプリセットの保存済みの複製
 	Absolute Position	絶対位置
+	Accurate	精細
 	Abutting	隣接
 	Activate Document	ドキュメントをアクティブにする
 	Active Perspective Plane	アクティブな遠近面

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -104,6 +104,7 @@
 	A saved copy of the selected preset	Uma cópia salva do predefinido selecionado
 	About VectorCraft	Sobre o VectorCraft
 	Absolute Position	Posição Absoluta
+	Accurate	Preciso
 	Abutting	Contíguo
 	Actions	Ações
 	Activate Document	Ativar Documento

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -46,6 +46,7 @@
 	About VectorCraft	关于 VectorCraft
 	above	以上
 	Absolute Position	绝对位置
+	Accurate	精确
 	Abutting	相邻
 	Action {n}	动作 {n}
 	Actions	动作

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv

@@ -54,6 +54,7 @@
 	About VectorCraft	關於 VectorCraft
 	above	以上
 	Absolute Position	絕對位置
+	Accurate	精確
 	Abutting	相鄰
 	Action {n}	動作 {n}
 	Actions	動作