.ai import: the variable-library note reads its counts after a colon and is translated in every complete language (#2842)

crates/engine/src/cmd/fileio/tests_aiimport.rs

@@ -188,7 +188,7 @@ fn what_the_reader_doesnt_read_opens_as_before_with_a_warning() {
 /// data sets weren't read, whether its layers are read or it comes in as its PDF part.
 #[test]
 fn an_ai_file_with_a_variable_library_says_its_variables_werent_read() {
-    const NOTE: &str = "the file's variables and data sets weren't read (2 variables, 3 data sets): the Variables panel doesn't list them";
+    const NOTE: &str = "the file's variables and data sets weren't read (variables: 2, data sets: 3): the Variables panel doesn't list them";
     let library = ai::variable_library(&["Name", "Number"], &["One", "Two", "Three"]);
     let square = format!("0 1 1 0 1 0 0 Xa\n{}f\n", ai::rect(10.0, 50.0, 40.0, 90.0));
     let notes =

crates/eps/src/import/ai/read.rs

@@ -200,13 +200,9 @@ impl VariableLibrary {
     /// The import's note that the library wasn't read, when it has a variable or a data set.
     pub fn note(self) -> Option<String> {
         let Self { variables, data_sets } = self;
-        let s = |n: usize| if n == 1 { "" } else { "s" };
+        // Counts after a colon need no plural, so every language can translate the note whole.
         (variables + data_sets > 0).then(|| {
-            format!(
-                "the file's variables and data sets weren't read ({variables} variable{}, {data_sets} data set{}): the Variables panel doesn't list them",
-                s(variables),
-                s(data_sets)
-            )
+            format!("the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them")
         })
     }
 }

crates/eps/src/import/ai/tests.rs

@@ -548,11 +548,11 @@ fn a_variable_library_is_noted_with_its_counts() {
     let notes = |library: &str| read_ok(&format!("{library}{square}")).warnings.into_iter().filter(|w| w.contains("variables")).collect::<Vec<_>>();
     assert_eq!(
         notes(&variable_library(&["variable", "Team"], &["Home", "Away", "Third"])),
-        ["the file's variables and data sets weren't read (2 variables, 3 data sets): the Variables panel doesn't list them"]
+        ["the file's variables and data sets weren't read (variables: 2, data sets: 3): the Variables panel doesn't list them"]
     );
     assert_eq!(
         notes(&variable_library(&["Team"], &["Home"])),
-        ["the file's variables and data sets weren't read (1 variable, 1 data set): the Variables panel doesn't list them"]
+        ["the file's variables and data sets weren't read (variables: 1, data sets: 1): the Variables panel doesn't list them"]
     );
     assert!(notes(&variable_library(&[], &[])).is_empty(), "an empty library gives no warning");
     assert!(notes("").is_empty());

crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv

@@ -5169,3 +5169,4 @@ theme	Appearance	Външен вид
 	Full Justify	Пълно двустранно
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	Минималната стойност не може да надвишава желаната, нито желаната – максималната.
 	Justification	Подравняване
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	променливите и наборите от данни на файла не бяха прочетени (променливи: {variables}, набори от данни: {data_sets}): панелът „Променливи“ не ги показва

crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv

@@ -5204,3 +5204,4 @@ mark-style	Japanese	Japonské
 	Full Justify	Zarovnat do bloku
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	Minimum nesmí překročit požadovanou hodnotu ani požadovaná hodnota maximum.
 	Justification	Zarovnání do bloku
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	proměnné a sady dat souboru nebyly načteny (proměnné: {variables}, sady dat: {data_sets}): panel Proměnné je nezobrazuje

crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv

@@ -4780,3 +4780,4 @@ effect	Regular	Regelmäßig
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	Das Minimum darf den optimalen Wert nicht übersteigen, der optimale Wert nicht das Maximum.
 	Minimum	Minimum
 	Justification	Abstände
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	die Variablen und Datensätze der Datei wurden nicht gelesen (Variablen: {variables}, Datensätze: {data_sets}): Das Bedienfeld „Variablen“ listet sie nicht auf

crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv

@@ -5156,3 +5156,4 @@ effect	Points	Σημεία
 	Full Justify	Στοίχιση και στα δύο άκρα
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	Το ελάχιστο δεν πρέπει να υπερβαίνει το επιθυμητό, ούτε το επιθυμητό το μέγιστο.
 	Justification	Πλήρης στοίχιση
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	οι μεταβλητές και τα σύνολα δεδομένων του αρχείου δεν διαβάστηκαν (μεταβλητές: {variables}, σύνολα δεδομένων: {data_sets}): ο πίνακας Μεταβλητές δεν τα εμφανίζει

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -5146,3 +5146,4 @@ mark-style	Japanese	Japonesas
 	Full Justify	Justificar completamente
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	El mínimo no puede superar el deseado, ni el deseado el máximo.
 	Justification	Justificación
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	no se leyeron las variables ni los conjuntos de datos del archivo (variables: {variables}, conjuntos de datos: {data_sets}): el panel Variables no los muestra

crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv

@@ -5168,3 +5168,4 @@ mark-style	Japanese	Japanilainen
 	Full Justify	Täysi tasaus
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	Minimi ei saa ylittää haluttua arvoa eikä haluttu arvo maksimia.
 	Justification	Tasaus
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	tiedoston muuttujia ja tietojoukkoja ei luettu (muuttujia: {variables}, tietojoukkoja: {data_sets}): Muuttujat-paneeli ei näytä niitä

crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv

@@ -5203,3 +5203,4 @@ theme	Appearance	Apparence
 	Full Justify	Justification complète
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	Le minimum ne doit pas dépasser la valeur optimale, ni la valeur optimale le maximum.
 	Justification	Justification
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	les variables et jeux de données du fichier n’ont pas été lus (variables : {variables}, jeux de données : {data_sets}) : le panneau Variables ne les affiche pas

crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv

@@ -5190,3 +5190,4 @@ imageTrace	Outline	Körvonal
 	Full Justify	Teljes sorkizárás
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	A minimum nem haladhatja meg a kívánt értéket, sem a kívánt érték a maximumot.
 	Justification	Sorkizárás
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	a fájl változói és adatkészletei nem lettek beolvasva (változók: {variables}, adatkészletek: {data_sets}): a Változók panel nem listázza őket

crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv

@@ -4818,3 +4818,4 @@ lighting	Light	Luce
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	Il minimo non può superare il valore desiderato, né il desiderato il massimo.
 	Minimum	Minimo
 	Justification	Giustificazione
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	le variabili e i set di dati del file non sono stati letti (variabili: {variables}, set di dati: {data_sets}): il pannello Variabili non li elenca

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -4858,3 +4858,4 @@ lighting	Light	ライト
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	最小値は最適値を、最適値は最大値を超えることはできません。
 	Minimum	最小
 	Justification	文字組み
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	ファイルの変数とデータセットは読み込まれませんでした (変数: {variables}、データセット: {data_sets})。変数パネルには表示されません

crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv

@@ -4781,3 +4781,4 @@ lighting	Light	광원
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	최소값은 희망값을, 희망값은 최대값을 넘을 수 없습니다.
 	Minimum	최소
 	Justification	양끝 맞춤
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	파일의 변수와 데이터 세트를 읽지 않았습니다(변수: {variables}, 데이터 세트: {data_sets}). 변수 패널에 표시되지 않습니다

crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv

@@ -5056,3 +5056,4 @@ mark-style	Japanese	Japońskie
 	Full Justify	Pełne justowanie
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	Minimum nie może przekraczać wartości optymalnej, a wartość optymalna maksimum.
 	Justification	Justowanie
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	zmienne i zestawy danych pliku nie zostały wczytane (zmienne: {variables}, zestawy danych: {data_sets}): panel Zmienne ich nie wyświetla

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -5121,3 +5121,4 @@ mark-style	Japanese	Japonesas
 	Full Justify	Justificação Completa
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	O mínimo não pode passar do desejado, nem o desejado do máximo.
 	Justification	Justificação
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	as variáveis e os conjuntos de dados do arquivo não foram lidos (variáveis: {variables}, conjuntos de dados: {data_sets}): o painel Variáveis não os lista

crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv

@@ -4814,3 +4814,4 @@ lighting	Light	Свет
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	Минимум не может превышать желательное значение, а желательное — максимум.
 	Minimum	Минимум
 	Justification	Выключка
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	переменные и наборы данных файла не прочитаны (переменных: {variables}, наборов данных: {data_sets}): панель «Переменные» их не показывает

crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv

@@ -5160,3 +5160,4 @@ theme	Appearance	Utseende
 	Full Justify	Fullständig marginaljustering
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	Minimum får inte överstiga Önskat, och Önskat inte Maximum.
 	Justification	Justering
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	filens variabler och datauppsättningar lästes inte (variabler: {variables}, datauppsättningar: {data_sets}): panelen Variabler visar dem inte

crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs

@@ -1738,6 +1738,7 @@ fn unread_layers_notes_are_translated() {
         "the file's layers weren't read from its editing data (its zlib compression is damaged): they come from its PDF part",
         "the file's layers weren't read from its editing data (its Zstandard compression is damaged): they come from its PDF part",
         "the file's layers weren't read from its editing data (it decompresses to more than 256 MB): they come from its PDF part",
+        "the file's variables and data sets weren't read (variables: 2, data sets: 3): the Variables panel doesn't list them",
     ] {
         let status = format!("Opened with 1 note(s): {note}");
         for code in COMPLETE_MESSAGES.iter().chain(&["pt-br"]) {

crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv

@@ -4798,3 +4798,4 @@ lighting	Light	Світло
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	Мінімум не може перевищувати бажане значення, а бажане — максимум.
 	Minimum	Мінімум
 	Justification	Вирівнювання за шириною
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	змінні та набори даних файлу не прочитано (змінних: {variables}, наборів даних: {data_sets}): панель «Змінні» їх не показує

crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv

@@ -4798,3 +4798,4 @@ theme	Appearance	Giao diện
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	Giá trị tối thiểu không được vượt quá giá trị mong muốn, và giá trị mong muốn không được vượt quá tối đa.
 	Minimum	Tối thiểu
 	Justification	Căn đều
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	các biến và tập dữ liệu của tệp chưa được đọc (biến: {variables}, tập dữ liệu: {data_sets}): bảng Biến không liệt kê chúng

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -5040,3 +5040,4 @@ lighting	Light	光源
 	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	最小值不能超过所需值，所需值不能超过最大值。
 	Minimum	最小值
 	Justification	对齐设置
+@msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	文件的变量和数据集未被读取（变量：{variables}，数据集：{data_sets}）：“变量”面板不会列出它们