Delete the coverage tests, the per-language parity checks and the tests
of one language's exact wording. Catalog integrity, placeholder and
plural-form checks stay, as do the engine tests (locale resolution,
plural rules, fallback, language scoping, drawing in a language); those
compare against tr() or the plural rule rather than catalog wording.
Docs describe the report instead of a failing test.
The 20 i18n catalogs: main and the PR both appended a block at the end;
both kept, main's first. docs/gaps.md: main's text with the PR's
TYPE-218-2 change applied (G8 Missing, Evidence 5 done / 4 partial /
0 missing, revision row), dated 2026-10-22. docs/scorecard.md
regenerated with cargo xtask scorecard.
The TYPE-218-2 note now also says PSD doesn't store the paragraph
direction (crates/text psd.rs maps only the vertical WritingDirection),
so a direction set with the new buttons reopens from a PSD as Auto.
docs/localization-parity.md: the Arabic row said paragraph direction has
no UI (TYPE-218-2); it now has the buttons, the RTL caret is still missing.
Co-authored-by: tareqziad1998 <83318513+tareqziad1998@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv: both sides added rows at two places; kept both (union).
docs/gaps.md: header from main, change-log lines of both.
docs/localization-parity.md: change-log lines of both.
The Russian catalog passed `cargo xtask i18n-coverage` (100% of measured keys)
but lacked the runtime-only labels the other catalogs already carry, so they
showed in English: filter and adjustment parameter names and choices, gallery
names, Camera Raw panels (Balance/Clarity/Dehaze/Color Mixer/Texture/…),
History/Layers/paths/channels menu labels, metadata and File Info fields,
System Info and hardware status lines, rasterize prompts, composed status
templates and dialog text.
All of them are translated (1,229 keys added; the catalog is now 4,227 keys
against upstream's 2,998), written from the meaning of the English labels and
reusing the vocabulary the catalog already uses (Highlights → Света,
Midtones → Полутона, Feather → Растушёвка, Pattern → узор). Filter and gallery
names are aligned with the menu labels already in the catalog so a filter never
reads two ways (Texturizer → Текстуризатор, Unsharp Mask → Нерезкое
маскирование, Shape Blur → Размытие по фигуре, …).
Tests: `russian_covers_generated_filter_options_and_gallery_names`
(filter_dialog.rs, the Italian/Korean/Spanish check) and
`russian_dynamic_status_hardware_and_dialog_labels_are_translated` (i18n/mod.rs).
Docs: docs/localization-ru.md (terminology), localization-parity, gaps G13,
ROADMAP, ATTRIBUTION and LICENSE-translations.
Validated on a rebase onto upstream/main: `cargo test -p photocraft-ui-egui
--lib` 2,998 passed / 0 failed; clippy clean (the only lint is a pre-existing
`nonminimal_bool` in canvas.rs, untouched here and present on upstream main);
`xtask layers` OK; `xtask wasm` OK; `xtask i18n-coverage` ru 1,863 / 1,863;
offscreen `snapshot` in Russian checked.
Review feedback on #5062: Adobe's Italian Photoshop calls the Dodge tool "Strumento Scherma" (Burn is "Strumento Brucia") and "Schiarisci" is the Lighten blend mode. Renaming the tool to Schiarisci would have given two different things the same name and split the Dodge/Burn/Sponge family the catalog already had (Scherma, Brucia, Spugna). Only the Screen blend mode changes: it read "Schermo" (the display) and is now "Scherma". The test pins the tool family and the blend modes.
* i18n(sr): add a Serbian (Latin, Ekavian) UI catalog
Adds sr.tsv with 4,022 rows: every key the i18n-coverage tool measures
plus the union of the dynamic labels the other catalogs translate. The
catalog is written in Latin script, Ekavian; every Serbian locale
(sr-RS, sr-Latn-*, sr_RS@latin and Cyrillic sr-Cyrl-*) resolves to it.
Plurals use the one/few/many rule (plural_russian) with three forms per
@plural entry.
Original translations from the plain meaning of the English labels; no
proprietary localisation resources were used (ATTRIBUTION.md and
LICENSE-translations.txt updated). Tests cover locale resolution,
contextual and id overrides, placeholders, and plurals across teens and
compound counts.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Info.plist: declare the Serbian localization
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Dejan Port <snork1982@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* Italian: native-speaker review of the UI catalog
Fix mistranslations: Trap (Trapping, was overprint), HDR Toning (Mappatura tonale, was chemical toning), Display Text (Mostra testo), Vine Color, Override Action "Save" Commands. Improve phrasing: Bevel & Emboss, East Asian / Middle Eastern Features, linked smart objects, Conditional Mode Change (metodo, as in Image > Mode), bit depth labels. Record the review and new glossary terms in the localization docs. Credit lucAmbr0 in people.toml.
* Tests: allow Italian's compact 8/16 bit labels, which match the source
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Add Turkish (tr) translation catalog covering 100% of measured UI strings (1,727/1,727 keys, 3,731 catalog entries).
- Register Turkish language in crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs with complete_menus: true and plural_none
- Add tr.tsv translation catalog
- Add negotiation and coverage tests in system.rs, mod.rs and i18n_coverage.rs
- Add MIT OR Apache-2.0 notice in LICENSE-translations.txt
- Update docs/localization-parity.md
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Adds the 1,287 rows the other catalogs have and Italian lacked (filter and adjustment parameters and choices, Camera Raw, Lighting Effects, History and Layers labels, metadata, dialogs), fixes mistranslations in existing rows (Facet, Gradient stops, Save As Preset, Canvas, Spot Color) and uses one term per concept (Predefinito, Traccia, clic, scorciatoia, filmato).
Factors the Korean generated-label check into missing_generated_filter_labels and runs it for Italian too. Adds docs/localization-it.md and updates localization-parity.
* i18n(cs): translate dynamic labels the literal scanner can't see
The Czech catalog covered every enforced key (menus, tl! literals, blend
modes, preferences) but not the labels built at run time: filter and
Filter Gallery parameter names and choices humanized from their keys,
Camera Raw controls, the Flame / Picture Frame / Tree render filters,
measurement columns, file info fields and the macOS application menu.
Those showed in English under Czech.
Adds 853 entries (2,441 -> 3,294) for keys that the other catalogs
already translate and that still exist in the code. Existing entries are
unchanged. Translated clean-room from the plain meaning of the English
labels, with the terminology already used in cs.tsv; no proprietary
localisation was consulted.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* i18n(cs): credit the Czech catalog in ATTRIBUTION.md and LICENSE-translations.txt
cs.tsv is a bundled translation asset but had no row in ATTRIBUTION.md
and was not named in LICENSE-translations.txt. Add both, worded like the
other catalogs (PhotoCraft contributors, original translations, MIT OR
Apache-2.0).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* i18n(cs): terminology review fixes for the new dynamic labels
Changes from an independent review pass over the added block:
- "Create By" (De-Interlace: how the missing lines are made) reads
"Vytvořit pomocí", not "Vytvořil" (author)
- luminance is "jas" in Camera Raw, as in the existing "Luminance" label
("Detail jasu", "HSL – jas", "Jas")
- slider labels are nouns, like the existing "Redukce šumu" (Reduce Color
Noise, Sharpen Details, Lighten Grout)
- grain and flame choices agree in gender with their neighbours; "Shadow"
matches "Highlight"/"Světla" as "Stíny"; "At" is "Pozice"; "Water Paper"
is "Mokrý papír"; "Leaves" is "listů" everywhere
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* contributors: add my own people.toml entry
Own entry only, as AGENTS.md describes: credited by the name on my public
GitHub profile (sync_github_name), otherwise by @username.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* i18n(cs): drop three rows that main added in the meantime
"Columns", "Margin" and "Automatic" were added to cs.tsv on main while this
branch was open, with the same translations, so the appended block no longer
needs them (the catalog has no duplicate keys).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* i18n (cs): translate two strings that are still missing from cs.tsv
"Drag (lasso) or click points (polygonal) ..." and "The current gradient
(pick one in Window > Gradients)" exist in the other catalogs but not yet
in cs.tsv on main.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
* i18n (cs): translate context-menu, channel and layer-style labels
These labels are rendered through tl!() with a variable, so the literal-based coverage test does not see them.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Localize Czech status messages and notice wrappers
Translate shell messages before interpolating file names and engine errors.
Use the existing plural API for counted objects and preserve English fallback.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Localize Czech UI labels and hardware information
Translate brush controls, accessibility names and rasterization prompts at
render sites. Preserve adapter, driver and display/profile identifiers.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Localize Czech composed labels and distinguish Navigator zoom
Translate profile, preset and shortcut messages before interpolation, and use
a Navigator context for the zoom level. Keep shortcut warning state separate
from translated text and preserve document names and shortcut codes.
Cover remaining visible counts and add rendering/glyph regression tests.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Fix Czech UI localization review follow-ups
Keep copied System Info and API diagnostics in English while localizing the
on-screen text. Avoid double translation of accessible names, honor command-id
shortcut labels, and translate stored auto backend values only for display.
Refine Czech warning punctuation and catalog wording, simplify template blocks,
and correct the documented catalog count to 3,522 rows. Add four regression tests.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* people.toml: keep axlecoffee's sync_github_name with their entry
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Losminek <301412321+Losminek@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Aligns the Spanish UI with the terminology a Spanish-speaking Photoshop user already knows,
fixes mistranslations and makes the register consistent. 351 rows changed out of 2,457.
- Dodge/Burn were swapped (tools, Color Dodge/Burn, Paint.NET variants).
- "Constrain proportions" read "Construir proporciones" (build) instead of "Restringir".
- Feather and Fade shared one label, as did Artboard and Canvas.
- Photoshop terms: Mesa de trabajo, Motivo, Ajuste preestablecido, Métodos abreviados,
Cuadrícula, Sector, Deformación de posición libre, Tampón de clonar, Calar, menú Vista…
- Formal "usted" throughout (the catalog mixed tú and usted).
docs/localization-es.md records the terminology so later additions stay consistent.
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012JC2QZ1Qc5KQMBswS38GKy
Co-authored-by: Diego Ospina <diegozpy@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* Mirror the shell for right-to-left UI languages (DIST-220-4)
Arabic, Hebrew, Persian and Urdu read right to left, but the window's
chrome was hard-wired left to right, so an RTL catalog (#2505) would
put Arabic labels into a left-to-right layout.
The reading direction now follows the language code
(i18n::dir_for_code: ar, ckb, dv, fa, he, ps, sd, ug, ur, yi), so a
catalog needs no extra setting and the LANGUAGES rows are unchanged.
In a right-to-left language the shell mirrors:
- the menu bar starts at the right with File; menus open under their
title's right edge, and the arrow keys step through them in screen
order
- the toolbox docks on the right, the panel dock and its rail on the
left; tool flyouts open towards the canvas and their corner marks
and the header chevrons follow
- the title, options and status bars read from the right, with the
workspace controls and the Fit/progress group at the left end; the
title and window-drag gap use the free span between them
New module direction.rs holds the helpers (start_panel/end_panel,
row/trailing layouts, horizontal_centered, the popup alignment). Left
to right, every change lays out as before.
No RTL catalog ships yet, so PHOTOCRAFT_UI_DIRECTION=rtl forces the
mirrored layout for review (read once, native only). Panel interiors,
dialogs, menu rows, submenus and document tabs stay left to right, and
egui still draws UI labels without Arabic shaping or bidi reordering;
docs/localization.md and the parity docs say so.
Adds Lucide's chevron-left (the status bar's info menu arrow points
left in RTL; Timeline's Previous frame button asked for it too and drew
the fallback square).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Localization docs: egui shapes Arabic words; what's missing is a font and bidi word order
egui 0.36 shapes right-to-left runs with HarfRust, so letters join within
a word. The gaps are an Arabic fallback font in the UI and paragraph bidi
(words are placed left to right; emilk/egui#8576, #8577).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: MathMattTech <334629259+MathMattTech@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Progress docs per craftrules standards/progress-docs.md: target-app parity (merges parity-estimate.md), gaps, roadmap with alpha gate, readiness by audience (full / mainstream / essentials) with Opus 5.5 hours, and UI, brush, format, hardware and localization parity docs. docs/parity.md is now docs/parity-checklist.md.
The Windows test failure (file_dialog::tests::save_dialogs_remember_where_each_document_was_last_saved) is pre-existing on main: the test hard-codes POSIX paths.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
aiongg