M3: the restore-last-view preference in the catalogues added since (#1767)

Catalan, Finnish, Hindi, Indonesian, Korean, Romanian and Albanian have coverage
tests the new preference failed after rebasing onto main; Norwegian Bokmål and Thai
get it too. AI-assisted, marked as not reviewed by a native speaker. Lao and Central
Kurdish fall back to English for now.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv

@@ -2774,3 +2774,6 @@ theme	Appearance	Aspecte
 	field names can't contain a period: {name}	els noms dels camps no poden contenir cap punt: {name}
 	two cells would both be named {name}	dues cel·les es dirien {name}
 	a field named {name} already exists	ja existeix un camp anomenat {name}
+
+# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker.
+	Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again	Restaura l'última vista (pàgina, zoom i visualització de pàgina) quan es torna a obrir un document

crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv

@@ -2783,3 +2783,6 @@ theme	Appearance	Teema
 	field names can't contain a period: {name}	kenttien nimissä ei voi olla pistettä: {name}
 	two cells would both be named {name}	kahdella solulla olisi sama nimi {name}
 	a field named {name} already exists	kenttä nimeltä {name} on jo olemassa
+
+# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker.
+	Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again	Palauta viimeisin näkymä (sivu, zoomaus ja sivunäyttö), kun asiakirja avataan uudelleen

crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv

@@ -2750,3 +2750,6 @@ theme	Appearance	स्वरूप
 	field names can't contain a period: {name}	फ़ील्ड के नामों में पूर्ण विराम (.) नहीं हो सकता: {name}
 	two cells would both be named {name}	दो सेल का नाम {name} हो जाएगा
 	a field named {name} already exists	{name} नाम का फ़ील्ड पहले से मौजूद है
+
+# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker.
+	Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again	दस्तावेज़ फिर से खोलने पर पिछला दृश्य (पृष्ठ, ज़ूम और पृष्ठ प्रदर्शन) पुनर्स्थापित करें

crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv

@@ -2751,3 +2751,6 @@ theme	Appearance	Tampilan
 	field names can't contain a period: {name}	nama kolom tidak boleh berisi titik: {name}
 	two cells would both be named {name}	dua sel akan sama-sama bernama {name}
 	a field named {name} already exists	kolom bernama {name} sudah ada
+
+# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker.
+	Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again	Pulihkan tampilan terakhir (halaman, zoom, dan tampilan halaman) saat dokumen dibuka lagi

crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv

@@ -2750,3 +2750,6 @@ theme	Appearance	모양
 	field names can't contain a period: {name}	필드 이름에는 마침표를 쓸 수 없습니다: {name}
 	two cells would both be named {name}	두 셀의 이름이 모두 {name}이(가) 됩니다
 	a field named {name} already exists	{name}(이)라는 필드가 이미 있습니다
+
+# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker.
+	Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again	문서를 다시 열 때 마지막 보기(페이지, 확대/축소, 페이지 표시) 복원

crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv

@@ -2694,3 +2694,6 @@ key	Space	Mellomrom
 # Page gaps (AI-assisted, not separately native-reviewed)
 	Show gaps between pages	Vis mellomrom mellom sidene
 	Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged.	Skjul mellomrommene slik at sidekantene møtes. Margene inne i PDF-en endres ikke.
+
+# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker.
+	Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again	Gjenopprett den siste visningen (side, zoom og sidevisning) når et dokument åpnes igjen

crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv

@@ -2774,3 +2774,6 @@ theme	Appearance	Aspect
 	field names can't contain a period: {name}	numele câmpurilor nu pot conține punct: {name}
 	two cells would both be named {name}	două celule s-ar numi amândouă {name}
 	a field named {name} already exists	există deja un câmp numit {name}
+
+# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker.
+	Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again	Restabilește ultima vizualizare (pagina, zoomul și afișarea paginilor) când un document este redeschis

crates/ui-egui/src/i18n/sq.tsv

@@ -2500,3 +2500,6 @@ animation effects	Off	Joaktiv
 	field names can't contain a period: {name}	emrat e fushave nuk mund të përmbajnë pikë: {name}
 	two cells would both be named {name}	dy qeliza do të kishin të dyja emrin {name}
 	a field named {name} already exists	ekziston tashmë një fushë me emrin {name}
+
+# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker.
+	Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again	Rikthe pamjen e fundit (faqen, zmadhimin dhe shfaqjen e faqeve) kur një dokument hapet përsëri

crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv

@@ -2681,3 +2681,6 @@ key	Space	Space
 	Page properties	คุณสมบัติหน้า
 	The password must have at least 8 characters.	รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย 8 ตัวอักษร
 theme	Appearance	ลักษณะที่ปรากฏ
+
+# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker.
+	Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again	คืนค่ามุมมองล่าสุด (หน้า การซูม และการแสดงหน้า) เมื่อเปิดเอกสารอีกครั้ง