M3: type an exact zoom into the rail's zoom field (#1755)

* M3: type an exact zoom into the rail's zoom field The rail's zoom percentage was a read-only label. It is now a text field: Enter applies a typed percentage (150, 150%, 62.5 %), Escape or unparsable input keeps the current zoom. The control channel's zoom option uses the same parser. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * M3: document parse_zoom_percent * i18n: Vietnamese for the zoom field's tooltip --------- Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
2026-10-24 10:08:00 -06:00 · 2026-10-18 09:53:24 -04:00
parent b68b3c1119
commit 6525140955
29 changed files with 124 additions and 29 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Greek UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "a3234684d5318ce38213c79533d3eebb9c635497ba9e00fb9ca7ebe2fad9d73d"
+sha256 = "6eee0b34db6529f26235bfc07fa1fdb9030b8e7b0b10ede271ca9242cb491919"

 # ATTRIBUTION.toml: one entry per asset (AGENTS.md §1). The source of truth for provenance and licences.
 # ATTRIBUTION.md is generated from this file: `cargo xtask assets --write`. Checked by `cargo xtask assets` (part of `xtask ci`).
@@ -30,7 +30,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Simplified Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "c5e0206846b009bcb366d092c3d64fd8b9e42d29d5406fb73ae36ecb1f2083d5"
+sha256 = "9870c0fb9f7198155be16adee7f45d36cb9a254af90b545a3ce5b04cbbbf24d4"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv"
@@ -41,7 +41,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Traditional Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "7b98d720bc0c433d62b7b4fb4a5b79d3e74111590c29a59a51f3944e5e0622a5"
+sha256 = "fc31e40877ce115cfb7033c57dd6acabcae3725b249364387e3fe23e04d94e5e"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv"
@@ -52,7 +52,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Czech UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "cb332907792d4aa760ca9862160e24a7b469afdbcfb93235e99deb8d58604ae2"
+sha256 = "5de19834f293efaea68cb6b7f51a71d320391f53345f56cfebcd73dab828b665"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv"
@@ -63,7 +63,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Brazilian Portuguese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "ebd3a12e471ba9d9a69e6532fbac2d027dec3c91b79cdfbb1c6c386d13de3bd6"
+sha256 = "cef0d22341d0722f029c6543fc846fce164331b7ad8f693a6754b7567b9d9e95"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv"
@@ -74,7 +74,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Spanish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "f5e0553165ab0223bfbc809b1630170d1af11d6546ae5a682d4090104b6e4a05"
+sha256 = "c0ca7761cbabd8096bc9af54cdf6b88b3ae0cd8210003db8b3356e2706e44fc8"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv"
@@ -85,7 +85,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "French UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "dd2171a0a940a84e512fd6408a11cddf104be897ec4ab670c5ef6f1781ccb671"
+sha256 = "a8afd51c3296f44b0446d6b06492b1348444b3e3c448a326ad213d18ce7af714"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv"
@@ -96,7 +96,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "German UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "1b9b3d0d6dab626c3acb8c9aa64d64e56b98eb3f2faf71dcb1957067e72706db"
+sha256 = "7676a2dfaa7d66e2e9ef608d2d9de7f863557dcecbef6d94bafa981097405e6d"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv"
@@ -107,7 +107,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Telugu UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "668f23f4095120343e3f0910dc8f5844765370fae40400c48d685cad20dcf60e"
+sha256 = "9a22996c0308ea5b20ec5e328504cd83cbb560147763faaf0e6987f974844c29"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv"
@@ -118,7 +118,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Italian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "02f3fd4b2721b0ea9c01c99d477a0339a28180514568179d3fc420e7fb81c671"
+sha256 = "eacc972d65a2d951e94e1a8cf944638e8328f73f6c05759de6059a425f159cd7"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv"
@@ -129,7 +129,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Polish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "26eb438c309d34e55eba959a21f139db91fa5fd1d6d4b7c3d1cd0fa79a60a5b0"
+sha256 = "dfa4aa540cc7d61fa22a27a949e6eec0f78dcc5b883d0e4e004d695e460b95aa"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv"
@@ -140,7 +140,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Russian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "c04b6d0320bce999b33bd189bffcec8a196d4169e56cc65675dc920c5a671dac"
+sha256 = "27e02e7bb3d378bceca76988a9dceaa68d974f57cbee962954deca6184cf62aa"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv"
@@ -151,7 +151,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Hungarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "37b042977d934b0b550e5f52faa5d90abbcb9e7ff61ff9588021610ce709e474"
+sha256 = "9675edd36c5ae54d9893fd10c4325aab664941bf714c08fbfeef9134fa42056c"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv"
@@ -162,7 +162,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Bulgarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "3d1f1d2558eec1271fa653bc38616feeefc6559deeb2a0cdbf07d67634e9ac97"
+sha256 = "ce18fc96f8516aa917e4a8bcfd290edec13a9800b3d1ee102e4b2a71b8467d2b"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv"
@@ -173,7 +173,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Kazakh UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "03071249bd6c13f79da72262415e484fb1aa36098a37a49094b9dab58cebc4e2"
+sha256 = "286a1e2e051748eb4bcee3906918dc78d0704f8a37bde22dc50d3376d5e75017"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv"
@@ -184,7 +184,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Japanese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "c0ba73b27b95b275f5eebc040ab1c3c6c3b227c63e1c637b4cdb27d0a9264a8b"
+sha256 = "77593b7497c67f4a79cc31fa43fdd6eae11601dd87c079a8e666b25cdd9117ba"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv"
@@ -195,7 +195,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Ukrainian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "e3af76714ee9899328a453ec83195f4dc462fe48ba445fbe3688c777e74bc9dc"
+sha256 = "d7d93a03f22ab380696f69b20b12104bf30e78c4440b683df63594af716894e2"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv"
@@ -206,7 +206,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Arabic UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "0855d7f785c433799da83400ebc932f987eb543008486bc4f553aadb4102c2ba"
+sha256 = "889a0d0a9ea53ca0a818c2ba672c053c232d2cca140f8d63127353e6f36505fe"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv"
@@ -217,7 +217,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Turkish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "884ab18d60db52f65cd0e30530e196c73c0e627f450bc948517e2f4b7deeb04b"
+sha256 = "bae8b21651ae2a69c71c91b69ba79727254dbfb078c1be312a13383332934927"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv"
@@ -228,7 +228,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Lithuanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "c805a2c6da08e77a9a7455856d82c168cf6f353d96e1dc140fcc8898f12ba538"
+sha256 = "7fa70f68a9fa24d0b1cac05fe3aaabaeaca9750c57416124bd317a4eda806d5a"


 [[asset]]
@@ -3352,7 +3352,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Vietnamese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "11619064ae9edaeee5d601b7008e40095a40375a3e1a298155d59cb758fe7d34"
+sha256 = "95b5fc6d10f7bc8371688772741870448de716fa2dd9af62fdfe4e009d269b45"

 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv"
@@ -3363,7 +3363,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Slovene UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "89f2c7495cfb0fc9d36d35b95c056dbeda18ccae521250babac719ff5df62d89"
+sha256 = "3ac2b113045b7e399dd6d9ddb7773e5b0874c8b43c2ba4cca5854598a2a7ba92"

 [[asset]]

@@ -183,6 +183,7 @@ Ranked; detail and the full milestone table in [docs/roadmap.md](docs/roadmap.md
 - **2026-10-15 (M14, gap 24):** `misc.localization` and `misc.installers` move from planned to partial. Localization: 22 catalogs ship, but Chinese shows tofu in releases, Telugu has no release font and Arabic is not mirrored. Installers: macOS and Windows releases are signed, Linux packages are not. The Acrobat menu diff itself remains open. Estimates unchanged.
 - **2026-10-13 (G14, Vietnamese localization):** Added Vietnamese (`vi`, Tiếng Việt) as an interface and date language with a 2,591-entry catalog (`plural_none`) covering 100% of the current localizable key union (plus `theme`/`Appearance`). Locale tags `vi` / `vi-VN` / `vi_VN.UTF-8` resolve; calendar months use numeric `Tháng 1`…`12` / `tháng 1`…`12`. Native-speaker community review recorded. The twelve-language localization mean moves from ≈59% to ≈68%; weighted readiness ≈49% → ≈50%. Status stays `partial`: engine/OS details, document contents, filenames, CLI/MCP and external help stay outside the catalog by design.

+- **2026-10-13 (M3, typed zoom):** The right rail's zoom percentage is an editable field: type 150, 150% or 62.5 % and press Enter, Escape discards, and nonsense keeps the current zoom. The control channel's zoom option shares its parser, which now refuses zero, negative and non-finite values.
 - **2026-10-13 (M6, data exchange fidelity):** XML and XFDF exports preserve tabs and line breaks in field names and comment metadata using character references. Saved-PDF regressions cover distinct names that XML would normalize to the same attribute value, restored field values and replacement of the original comment identities. Estimates unchanged.
 - **2026-10-14 (M1, Flate fallback):** Raw deflate whose first bytes resemble a zlib header no longer loses a decoding-limit error during fallback. Strict and tolerant filter regressions and a COS stream regression cover refusal at the caller limit and successful decoding within it. No parity status or estimate changes.

@@ -1516,6 +1516,13 @@ impl DocView {
        }
    }

+    /// A zoom typed as a percentage ("150", "150%", " 62.5 % ") as a zoom factor; `None` unless it is a
+    /// finite, positive number. `set_zoom` clamps it to the supported range.
+    pub fn parse_zoom_percent(typed: &str) -> Option<f32> {
+        let percent = typed.trim().trim_end_matches('%').trim_end().parse::<f32>().ok()?;
+        (percent.is_finite() && percent > 0.0).then_some(percent / 100.0)
+    }
+
    /// Standard zoom steps (as in Acrobat's zoom menu).
    pub fn zoom_step(&mut self, up: bool) {
        const STEPS: [f32; 17] = [0.1, 0.25, 0.33, 0.5, 0.66, 0.75, 1.0, 1.25, 1.5, 2.0, 3.0, 4.0, 6.0, 8.0, 12.0, 16.0, 32.0];
@@ -5156,6 +5163,16 @@ mod tests {

    use super::*;

+    #[test]
+    fn typed_zoom_percentages_parse() {
+        for (typed, zoom) in [("150", 1.5), ("150%", 1.5), (" 62.5 % ", 0.625), ("6400%", 64.0)] {
+            assert_eq!(DocView::parse_zoom_percent(typed), Some(zoom), "{typed}");
+        }
+        for typed in ["", "%", "abc", "0", "-50", "NaN", "inf", "1e40", "150%%x", "%150"] {
+            assert_eq!(DocView::parse_zoom_percent(typed), None, "{typed}");
+        }
+    }
+
    /// A rotated (landscape) page is drawn as wide as the cell allows and centred in the picture
    /// area, as Acrobat draws it, not as a small strip pinned to the top; a portrait page still
    /// fills the area's height; neither covers the checkbox corner or the label below.
@@ -694,10 +694,36 @@ pub fn right_rail(app: &mut PdfCraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
                    view.fit = if view.fit == Fit::Width { Fit::Page } else { Fit::Width };
                    view.goto = Some((view.current, 0.0));
                }
-                let zoom = format!("{:.0}%", view.zoom * 100.0);
-                ui.allocate_ui_with_layout(vec2(40.0, 16.0), Layout::top_down(Align::Center), |ui| {
-                    ui.label(egui::RichText::new(zoom).font(theme::medium(11.0)).color(t.text_muted));
-                });
+                let id = egui::Id::new("zoom-input");
+                let draft = id.with("draft");
+                let mut typed = ui.data(|d| d.get_temp::<String>(draft)).unwrap_or_else(|| format!("{:.0}%", view.zoom * 100.0));
+                let edit = egui::TextEdit::singleline(&mut typed)
+                    .id(id)
+                    .desired_width(40.0)
+                    .horizontal_align(Align::Center)
+                    .font(theme::medium(11.0))
+                    .text_color(t.text_muted)
+                    .frame(egui::Frame::NONE)
+                    .margin(vec2(2.0, 2.0));
+                let r = ui.add(edit).on_hover_text(tl!("Zoom — type a percentage and press Enter"));
+                ui.ctx().accesskit_node_builder(id, |node| node.set_label(tl!("Zoom")));
+                if r.gained_focus() {
+                    let mut state = egui::TextEdit::load_state(ui.ctx(), id).unwrap_or_default();
+                    let all = egui::text::CCursorRange::two(egui::text::CCursor::new(0), egui::text::CCursor::new(typed.chars().count()));
+                    state.cursor.set_char_range(Some(all));
+                    state.store(ui.ctx(), id);
+                }
+                if r.has_focus() {
+                    ui.data_mut(|d| d.insert_temp(draft, typed.clone()));
+                } else {
+                    ui.data_mut(|d| d.remove::<String>(draft));
+                    if r.lost_focus()
+                        && ui.input(|i| i.key_pressed(egui::Key::Enter))
+                        && let Some(zoom) = DocView::parse_zoom_percent(&typed)
+                    {
+                        view.set_zoom(zoom);
+                    }
+                }
                ui.add_space(6.0);
                if icons::button(ui, "chevron-down", 30.0, false, tl!("Next page")).clicked() {
                    view.step_page(true);
@@ -162,6 +162,7 @@
 	Next page	الصفحة التالية
 	Previous page	الصفحة السابقة
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	الصفحة الحالية — اكتب رقم صفحة أو تسميتها (مثل iv) ثم اضغط Enter
+	Zoom — type a percentage and press Enter	التكبير — اكتب نسبة مئوية واضغط Enter
 	Welcome to PdfCraft	مرحبًا بك في PdfCraft
 	An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	منضدة عمل مفتوحة المصدر لملفات PDF — محلية وخاصة وقابلة للبرمجة.
 	Join the ArtCraft community	انضم إلى مجتمع ArtCraft
@@ -1123,6 +1123,7 @@
 	Next page	Следваща страница
 	Previous page	Предишна страница
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Текуща страница — въведете номер или етикет на страница (например iv) и натиснете Enter
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Мащаб — въведете процент и натиснете Enter
 	Open a PDF ({key})	Отвори PDF файл ({key})
 	Dark gray theme	Тъмносива тема
 	Light theme	Светла тема
@@ -279,6 +279,7 @@ key	Space	Mezerník
 	Next page	Další stránka
 	Previous page	Předchozí stránka
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Aktuální stránka — zadejte číslo nebo označení stránky (třeba iv) a stiskněte Enter
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Lupa — zadejte procenta a stiskněte Enter
 	Welcome to PdfCraft	Vítá vás PdfCraft
 	An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	Open-source dílna pro PDF — lokální, soukromá a skriptovatelná.
 	Join the ArtCraft community	Připojte se ke komunitě ArtCraft
@@ -135,6 +135,7 @@
 	Next page	Nächste Seite
 	Previous page	Vorherige Seite
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Aktuelle Seite – gib eine Seitenzahl oder -beschriftung ein (z. B. iv) und drücke die Eingabetaste
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Zoom – gib einen Prozentwert ein und drücke die Eingabetaste
 	Welcome to PdfCraft	Willkommen bei PdfCraft
 	An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	Eine Open-Source-PDF-Werkbank – lokal, privat und skriptfähig.
 	Join the ArtCraft community	Tritt der ArtCraft-Community bei
@@ -282,6 +282,7 @@
 	Flatten Fill & Sign when saving	Ενσωμάτωση συμπληρώσεων και υπογραφών κατά την αποθήκευση
 	Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable.	Το κείμενο, τα σημάδια και οι υπογραφές γίνονται μέρος της σελίδας. Τα υπόλοιπα σχόλια παραμένουν επεξεργάσιμα.
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Τρέχουσα σελίδα — πληκτρολογήστε αριθμό ή ετικέτα σελίδας (π.χ. iv) και πατήστε Enter
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Ζουμ — πληκτρολογήστε ένα ποσοστό και πατήστε Enter
 	Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it.	Τα αρχεία που ανοίγετε στο PdfCraft εμφανίζονται εδώ. Σύρετε ένα PDF οπουδήποτε για να το ανοίξετε.
 	Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work.	Τα σενάρια εκτελούνται σε απομονωμένο περιβάλλον χωρίς πρόσβαση σε αρχεία ή δίκτυο. Με απενεργοποιημένη τη JavaScript, οι τυπικές λειτουργίες μορφοποίησης, επικύρωσης και υπολογισμού του Acrobat εξακολουθούν να λειτουργούν.
 	Move up	Μετακίνηση πάνω
@@ -158,6 +158,7 @@
 	Next page	Página siguiente
 	Previous page	Página anterior
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Página actual: escribe un número o una etiqueta de página (por ejemplo, iv) y pulsa Intro
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Zoom: escribe un porcentaje y pulsa Intro
 	Welcome to PdfCraft	Te damos la bienvenida a PdfCraft
 	An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	Un banco de trabajo PDF de código abierto: local, privado y automatizable.
 	Join the ArtCraft community	Únete a la comunidad de ArtCraft
@@ -135,6 +135,7 @@
 	Next page	Page suivante
 	Previous page	Page précédente
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Page actuelle — saisissez un numéro ou une étiquette de page (comme iv) et appuyez sur Entrée
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Zoom — saisissez un pourcentage et appuyez sur Entrée
 	Welcome to PdfCraft	Bienvenue dans PdfCraft
 	An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	Un atelier PDF open source — local, privé et automatisable.
 	Join the ArtCraft community	Rejoindre la communauté ArtCraft
@@ -133,6 +133,7 @@
 	Next page	Következő oldal
 	Previous page	Előző oldal
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Aktuális oldal — írj be egy oldalszámot vagy címkét (például iv), majd nyomd meg az Entert
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Nagyítás – írjon be egy százalékértéket, és nyomja meg az Entert
 	Welcome to PdfCraft	Üdvözöljük a PdfCraftban
 	An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	Nyílt forráskódú PDF-munkapad — helyi, privát és parancsfájlokkal vezérelhető.
 	Join the ArtCraft community	Csatlakozz az ArtCraft közösséghez
@@ -159,6 +159,7 @@
 	Next page	Pagina successiva
 	Previous page	Pagina precedente
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Pagina corrente: digita un numero o un'etichetta di pagina (ad esempio iv) e premi Invio
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Zoom: digita una percentuale e premi Invio
 	Welcome to PdfCraft	Benvenuto in PdfCraft
 	An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	Un banco di lavoro PDF open source: locale, riservato e programmabile.
 	Join the ArtCraft community	Unisciti alla community di ArtCraft
@@ -162,6 +162,7 @@
 	Next page	次のページ
 	Previous page	前のページ
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	現在のページ：ページ番号またはラベル（例：iv）を入力して Enter
+	Zoom — type a percentage and press Enter	ズーム — パーセンテージを入力して Enter キーを押します
 	Welcome to PdfCraft	PdfCraft へようこそ
 	An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	ローカルで処理し、プライバシーを守る、スクリプト対応のオープンソース PDF ツール。
 	Join the ArtCraft community	ArtCraft コミュニティに参加
@@ -123,6 +123,7 @@
 	Next page	Келесі бет
 	Previous page	Алдыңғы бет
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Ағымдағы бет — бет нөмірін немесе белгісін (мысалы, iv) теріңіз де, Enter пернесін басыңыз
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Масштаб — пайызды енгізіп, Enter пернесін басыңыз
 	Welcome to PdfCraft	PdfCraft-ге қош келдіңіз
 	An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	Ашық бастапқы кодты PDF жұмыс орны — жергілікті, жеке әрі скрипттерді қолдайтын.
 	Join the ArtCraft community	ArtCraft қауымдастығына қосылыңыз
@@ -431,6 +431,7 @@
 	Current page	Dabartinis puslapis
 	Current page ({n})	Dabartinis puslapis ({n})
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Dabartinis puslapis — įveskite puslapio numerį arba žymą (pvz., iv) ir paspauskite „Enter“
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Mastelis – įveskite procentus ir paspauskite Enter
 	Custom	Pasirinktinis
 	Custom scale:	Pasirinktinis mastelis:
 	Custom text:	Pasirinktinis tekstas:
@@ -158,6 +158,7 @@
 	Next page	Następna strona
 	Previous page	Poprzednia strona
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Bieżąca strona — wpisz numer lub etykietę strony (np. iv) i naciśnij Enter
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Powiększenie — wpisz wartość procentową i naciśnij Enter
 	Welcome to PdfCraft	Witamy w PdfCraft
 	An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	Otwarty zestaw narzędzi do PDF — lokalny, prywatny i obsługujący skrypty.
 	Join the ArtCraft community	Dołącz do społeczności ArtCraft
@@ -1067,6 +1067,7 @@
 	Next page	Próxima página
 	Previous page	Página anterior
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Página atual — digite o número da página ou rótulo (como iv) e pressione Enter
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Zoom — digite uma porcentagem e pressione Enter
 	Open a PDF ({key})	Abrir um PDF ({key})
 	Dark gray theme	Tema cinza escuro
 	Light theme	Tema claro
@@ -155,6 +155,7 @@
 	Next page	Следующая страница
 	Previous page	Предыдущая страница
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Текущая страница — введите номер или метку страницы (например, iv) и нажмите Enter
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Масштаб — введите процент и нажмите Enter
 	Welcome to PdfCraft	Добро пожаловать в PdfCraft
 	An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	Открытый PDF-редактор — локальный, приватный и программируемый.
 	Join the ArtCraft community	Присоединяйтесь к сообществу ArtCraft
@@ -519,6 +519,7 @@
 	Current page	Trenutna stran
 	Current page ({n})	Trenutna stran ({n})
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Trenutna stran — vnesite številko ali oznako strani (npr. iv) in pritisnite Enter
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Povečava – vnesite odstotek in pritisnite Enter
 	Custom	Po meri
 	Custom scale:	Merilo po meri:
 	Custom stamps arrive on the web with file pickers for images	Lastni žigi bodo v spletni različici na voljo z izbirniki slikovnih datotek
@@ -139,6 +139,7 @@ comment menu	Edit	సవరించు
 	Next page	తదుపరి పేజీ
 	Previous page	మునుపటి పేజీ
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	ప్రస్తుత పేజీ — పేజీ సంఖ్యను లేదా లేబుల్‌ను (iv వంటిది) టైప్ చేసి Enter నొక్కండి
+	Zoom — type a percentage and press Enter	జూమ్ — శాతాన్ని టైప్ చేసి Enter నొక్కండి
 	Welcome to PdfCraft	PdfCraftకు స్వాగతం
 	An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	ఓపెన్-సోర్స్ PDF వర్క్‌బెంచ్ — మీ కంప్యూటర్‌లోనే నడుస్తుంది, గోప్యంగా ఉంటుంది, స్క్రిప్ట్‌లతో ఆటోమేట్ చేయవచ్చు.
 	Join the ArtCraft community	ArtCraft కమ్యూనిటీలో చేరండి
@@ -120,6 +120,7 @@
 	Next page	Sonraki sayfa
 	Previous page	Önceki sayfa
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Geçerli sayfa — bir sayfa numarası veya etiketi (örneğin iv) yazıp Enter'a basın
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Yakınlaştırma — bir yüzde yazıp Enter tuşuna basın
 	Welcome to PdfCraft	PdfCraft'a Hoş Geldiniz
 	An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	Açık kaynaklı bir PDF çalışma alanı — yerel, gizli ve komut dosyalarıyla yönetilebilir.
 	Join the ArtCraft community	ArtCraft topluluğuna katılın
@@ -160,6 +160,7 @@
 	Next page	Наступна сторінка
 	Previous page	Попередня сторінка
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Поточна сторінка — введіть номер або позначку сторінки (наприклад iv) і натисніть Enter
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Масштаб — введіть відсоток і натисніть Enter
 	Welcome to PdfCraft	Вітаємо в PdfCraft
 	An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	Відкритий інструментарій для PDF — локальний, приватний і з підтримкою сценаріїв.
 	Join the ArtCraft community	Приєднатися до спільноти ArtCraft
@@ -15,6 +15,7 @@
 	Zoom	Thu phóng
 	Actual size	Kích thước thực
 	Zoom to page level	Thu phóng vừa trang
+	Zoom — type a percentage and press Enter	Thu phóng — nhập tỷ lệ phần trăm rồi nhấn Enter
 	Fit to width	Vừa chiều rộng
 	Display theme	Chủ đề hiển thị
 	Side panels	Bảng bên
@@ -1130,6 +1130,7 @@
 	Next page	下一页
 	Previous page	上一页
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	当前页 — 输入页码或标签（如 iv）后按 Enter
+	Zoom — type a percentage and press Enter	缩放 — 输入百分比并按 Enter
 	Open a PDF ({key})	打开 PDF ({key})
 	Dark gray theme	深灰色主题
 	Light theme	浅色主题
@@ -1074,6 +1074,7 @@
 	Next page	下一頁
 	Previous page	上一頁
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	目前頁面：輸入頁碼或頁面標籤（例如 iv），再按 Enter
+	Zoom — type a percentage and press Enter	縮放 — 輸入百分比並按 Enter
 	Open a PDF ({key})	開啟 PDF（{key}）
 	Dark gray theme	深灰色主題
 	Light theme	淺色主題
@@ -2565,7 +2565,7 @@ impl PdfCraftApp {
                self.palette_query = value.to_string();
            }
            ("page", Some(v)) => v.go_to_page(value.parse::<usize>().map_err(|e| e.to_string())?.saturating_sub(1)),
-            ("zoom", Some(v)) => v.set_zoom(value.trim_end_matches('%').parse::<f32>().map_err(|e| e.to_string())? / 100.0),
+            ("zoom", Some(v)) => v.set_zoom(DocView::parse_zoom_percent(value).ok_or("zoom must be a percentage above 0")?),
            ("layout", Some(v)) => {
                let (layout, continuous) = canvas::parse_display_token(value).ok_or("layout must be single, continuous, two-up or two-page")?;
                v.set_display(layout, continuous);
@@ -617,6 +617,35 @@ fn default_zoom_is_used_for_new_documents() {
    assert_eq!(fit_zoom(&fresh, 0), (Fit::None, 1.5));
 }

+#[test]
+fn the_rail_zoom_field_sets_a_typed_zoom() {
+    use egui::accesskit::Role;
+    use egui_kittest::kittest::Queryable;
+    use pdfcraft_ui_egui::canvas::Fit;
+    let mut h = harness(&[]);
+    let type_zoom = |h: &mut Harness<'static, PdfCraftApp>, typed: &str, key: Key| {
+        h.get_by_role_and_label(Role::TextInput, "Zoom").click();
+        h.run_steps(2);
+        h.get_by_role_and_label(Role::TextInput, "Zoom").type_text(typed);
+        h.run_steps(1);
+        h.key_press(key);
+        h.run_steps(3);
+    };
+    type_zoom(&mut h, "150", Key::Enter);
+    assert_eq!((h.state().views[0].fit, h.state().views[0].zoom), (Fit::None, 1.5));
+    type_zoom(&mut h, "62.5 %", Key::Enter);
+    assert_eq!(h.state().views[0].zoom, 0.625);
+    for (typed, key) in [("abc", Key::Enter), ("0", Key::Enter), ("300", Key::Escape)] {
+        type_zoom(&mut h, typed, key);
+        assert_eq!(h.state().views[0].zoom, 0.625, "{typed}");
+    }
+    type_zoom(&mut h, "9000", Key::Enter);
+    assert_eq!(h.state().views[0].zoom, 64.0);
+    h.state_mut().views[0].set_zoom(2.0);
+    h.run_steps(2);
+    assert_eq!(h.get_by_role_and_label(Role::TextInput, "Zoom").value().as_deref(), Some("200%"));
+}
+
 #[test]
 fn preferences_set_the_default_zoom() {
    use egui_kittest::kittest::Queryable;
@@ -950,8 +950,8 @@ milestone = "M3"
 status = "shipped"
 commands = []
 tools = []
-evidence = ["crates/ui-egui/tests/ui.rs::selection_works_in_every_view_rotation"]
-notes = "PdfCraft draws a percentage on its fixed 96-dpi basis: 96/72 logical pixels per PDF point at 100%. Acrobat draws it at its Page Display resolution, with logical pixels per PDF point = ppi / 72 × zoom (checked black-box with Custom resolutions of 96, 110 and 120 ppi on one display), so the same percentage can differ in size. Acrobat's Use System Setting resolution is not reproduced. Tracked with misc.prefs-page-display"
+evidence = ["crates/ui-egui/tests/ui.rs::selection_works_in_every_view_rotation", "crates/ui-egui/tests/view.rs::the_rail_zoom_field_sets_a_typed_zoom"]
+notes = "Typed into the right rail's zoom field (150, 150% or 62.5 %, Enter applies, Escape discards, clamped to 8–6400%) or set through the control channel's zoom option; no preset dropdown in the field yet. PdfCraft draws a percentage on its fixed 96-dpi basis: 96/72 logical pixels per PDF point at 100%. Acrobat draws it at its Page Display resolution, with logical pixels per PDF point = ppi / 72 × zoom (checked black-box with Custom resolutions of 96, 110 and 120 ppi on one display), so the same percentage can differ in size. Acrobat's Use System Setting resolution is not reproduced. Tracked with misc.prefs-page-display"

 [[feature]]
 id = "view.zoom-actual-size"