i18n(th): translate the 80 strings added upstream since 0.8.0

Word count, untagged content, image crop, print as image, signature labels, full screen prompt and the other new interface strings. th.tsv now covers every key any bundled catalog translates (2,672).

crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv

@@ -2599,3 +2599,83 @@ key	Space	Space
 @plural	{n} file|{n} files	{n} ไฟล์
 @plural	{n} comment|{n} comments	{n} ความคิดเห็น
 @plural	{n} result|{n} results	{n} ผลลัพธ์
+	Hide hover previews for highlights without comment text	ซ่อนตัวอย่างเมื่อชี้เมาส์ที่การเน้นข้อความซึ่งไม่มีข้อความความคิดเห็น
+	Set page transitions	ตั้งค่าการเปลี่ยนหน้า
+	What takes up the space in this file, by kind of content.	พื้นที่ในไฟล์นี้ถูกใช้ไปกับอะไรบ้าง แยกตามชนิดเนื้อหา
+	Digitally signed by	ลงนามแบบดิจิทัลโดย
+	DN: 	DN: 
+	Reason: 	เหตุผล: 
+	Location: 	สถานที่: 
+	Date: 	วันที่: 
+	The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language.	ป้ายกำกับเป็นภาษาอังกฤษ เพราะฟอนต์ของลายเซ็นแสดงภาษานี้ไม่ได้
+	Font size	ขนาดแบบอักษร
+	Make Properties Default	ตั้งคุณสมบัติเป็นค่าเริ่มต้น
+	Save over the changed file?	บันทึกทับไฟล์ที่ถูกเปลี่ยนแปลงหรือไม่
+	“{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one.	“{name}” ถูกเปลี่ยนแปลงบนดิสก์หลังจากเปิดหรือบันทึกครั้งล่าสุด ถ้าบันทึกตอนนี้ รุ่นที่ใหม่กว่านั้นจะถูกแทนที่ด้วยรุ่นนี้
+	Save anyway	บันทึกทับเลย
+	Sending sheet {s} of {n} to {printer}…	กำลังส่งแผ่นที่ {s} จาก {n} ไปยัง {printer}…
+	No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again.	ไม่พบเครื่องพิมพ์ ตรวจสอบว่าติดตั้งเครื่องพิมพ์แล้วและบริการ Print Spooler กำลังทำงาน แล้วเปิดหน้าต่างพิมพ์อีกครั้ง
+	Collapse all pages	ยุบทุกหน้า
+	Expand all pages	ขยายทุกหน้า
+	This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version.	ไฟล์นี้ถูกเปลี่ยนแปลงบนดิสก์ "โหลดใหม่" จะแสดงรุ่นใหม่และทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก ส่วน "บันทึก" จะแทนที่ไฟล์ด้วยรุ่นนี้
+	Scroll speed (mouse wheel and arrow keys)	ความเร็วการเลื่อน (ล้อเมาส์และปุ่มลูกศร)
+	Cut Image	ตัดรูปภาพ
+	Redact Image	ปิดทับรูปภาพ
+	Create Link…	สร้างลิงก์…
+	Recognize Text…	รู้จำข้อความ…
+	Open in Full Screen mode?	เปิดในโหมดเต็มหน้าจอหรือไม่
+	This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it.	เอกสารนี้ขอเปิดในโหมดเต็มหน้าจอ หน้าเอกสารจะเต็มหน้าจอและไม่แสดงสิ่งอื่น กด Esc เพื่อออกได้ทุกเมื่อ
+	Full Screen	เต็มหน้าจอ
+	Not now	ไม่ใช่ตอนนี้
+	You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original.	คุณกำลังดูฉบับที่เซ็นแล้วของ “{from}” (ฉบับแก้ไข {rev}) ซึ่งเป็นสำเนา ณ ขณะนั้น การเปลี่ยนแปลงที่นี่จะไม่มีผลกับต้นฉบับ
+	You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original.	คุณกำลังดูฉบับแก้ไข {rev} ของ “{from}” ซึ่งเป็นสำเนา ณ ขณะนั้น การเปลี่ยนแปลงที่นี่จะไม่มีผลกับต้นฉบับ
+	Turn upside down (180°)	กลับหัว (180°)
+	4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm)	ฉลากขนาด 4 x 6 นิ้ว (101.6 x 152.4 มม.)
+	Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet.	ตัดแต่ละหน้าให้เหลือเฉพาะส่วนที่พิมพ์ หมุนให้ตั้งตรง และปรับให้พอดีกับแผ่นโดยไม่ยืด หนึ่งฉลากต่อหนึ่งแผ่น
+	Find untagged content	ค้นหาเนื้อหาที่ไม่มีแท็ก
+	No untagged content was found.	ไม่พบเนื้อหาที่ไม่มีแท็ก
+	Found {n} untagged content problems.	พบปัญหาเนื้อหาที่ไม่มีแท็ก {n} รายการ
+	Tag form fields	ติดแท็กฟิลด์ฟอร์ม
+	Mark as artifact	ระบุเป็นส่วนตกแต่ง
+	Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact	นำแท็กปลายสุดนี้ออกจากลำดับการอ่าน และระบุเนื้อหาโดยตรงของแท็กเป็นส่วนตกแต่ง
+	Mark content as artifact	ระบุเนื้อหาเป็นส่วนตกแต่ง
+	Word count	จำนวนคำ
+	Current page only	เฉพาะหน้าปัจจุบัน
+	Exclude tagged tables	ไม่นับตารางที่ติดแท็ก
+	Exclude tagged code blocks	ไม่นับบล็อกโค้ดที่ติดแท็ก
+	Exclude image/OCR text	ไม่นับข้อความในรูปภาพ/OCR
+	Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text.	การยกเว้นใช้แท็กของ PDF ตารางและโค้ดที่ไม่มีแท็กยังคงถูกนับ การไม่นับรูปภาพจะไม่นับข้อความที่มองไม่เห็นด้วย
+	Words	คำ
+	Characters	ตัวอักษร
+	Characters without spaces	ตัวอักษรไม่รวมช่องว่าง
+	Pages counted	จำนวนหน้าที่นับ
+	Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first.	บางหน้าไม่มีข้อความที่นับได้ ภาพสแกนต้องทำ OCR ก่อน
+	Some content could not be classified safely and was kept in the count.	เนื้อหาบางส่วนจำแนกได้ไม่แน่ชัด จึงยังนับรวมไว้
+	Counting words… {n} pages read	กำลังนับคำ… อ่านแล้ว {n} หน้า
+	Word counting stopped unexpectedly.	การนับคำหยุดทำงานโดยไม่คาดคิด
+	Word count…	นับจำนวนคำ…
+@id	file.word_count	นับจำนวนคำ…
+	Standard	มาตรฐาน
+	Mobile	อุปกรณ์พกพา
+	Merge image fragments	รวมชิ้นส่วนรูปภาพ
+	Optimizing… merging image fragments	กำลังปรับให้เหมาะสม… รวมชิ้นส่วนรูปภาพ
+	Side by side	เคียงข้างกัน
+	New file only	เฉพาะไฟล์ใหม่
+	Old file: {name}	ไฟล์เก่า: {name}
+	New file: {name}	ไฟล์ใหม่: {name}
+	Print as image	พิมพ์เป็นรูปภาพ
+	Resolution:	ความละเอียด:
+	Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey.	ใช้เมื่อเครื่องพิมพ์พิมพ์ข้อความ การไล่เฉดสี หรือความโปร่งใสไม่ออก งานพิมพ์จะไม่เป็นข้อความที่ค้นหาได้ และถ้าเลือก "พิมพ์เป็นระดับสีเทา" รูปภาพจะเป็นสีเทา
+	Crop Image	ครอบตัดรูปภาพ
+	Remove Crop	เอาการครอบตัดออก
+	Trim the picture with its handles; Enter or Done applies	ตัดขอบรูปด้วยจุดจับ กด Enter หรือ "เสร็จสิ้น" เพื่อใช้
+	Redaction mark appearance	ลักษณะของเครื่องหมายปิดทับ
+	Outline colour:	สีเส้นขอบ:
+	Fill colour:	สีเติม:
+	Shown while the pointer is over a mark.	แสดงขณะชี้เมาส์อยู่บนเครื่องหมาย
+	Opacity:	ความทึบ:
+	Make properties default	ตั้งคุณสมบัติเป็นค่าเริ่มต้น
+	Pages selected	หน้าที่เลือก
+	Page properties	คุณสมบัติหน้า
+	The password must have at least 8 characters.	รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย 8 ตัวอักษร
+theme	Appearance	ลักษณะที่ปรากฏ