mirror of
https://github.com/storytold/lightcraft.git
synced 2026-10-24 10:09:01 -06:00
Davit MatchakhelidzeandClaude Opus 5.5
2015f44c06
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01YMTAbGNRxnMEzRvYnQGphF
80 lines
5.2 KiB
Markdown
80 lines
5.2 KiB
Markdown
# LightCraft in Georgian
|
|
|
|
Choose **Edit → Language → ქართული** or **Settings → General → Language**. The choice applies at once
|
|
and is saved for the next launch (`language: "ka"` in `ui.json`); the control command is
|
|
`app.language.georgian`. `LIGHTCRAFT_LANGUAGE` selects it for headless runs and accepts `ka`, `ka-GE`
|
|
and `ka_GE.UTF-8`; the saved value is always `ka`. LightCraft does not follow the system language,
|
|
for Georgian as for every other language.
|
|
|
|
The Georgian catalogs cover every key of the other catalogs plus all command and slider labels:
|
|
menus, shortcuts, library, editing, crop, masks, people, import/export, settings, built-in presets and
|
|
profiles, history, versions, date headings, status messages, the smart-album rule editor and the
|
|
unsaved-changes dialog. The embedded release notes are translated too. Technical errors from lower
|
|
layers stay in English, as in the other languages. They were written from the meaning of the English
|
|
labels; no proprietary translation resources were consulted.
|
|
|
|
File names, command ids, template placeholders and albums, presets or metadata you named yourself are
|
|
not translated. Descriptions for SAM 3 go to the model unchanged.
|
|
|
|
## Georgian script
|
|
|
|
Mkhedruli has no upper and lower case: `i18n::upper_first` leaves Georgian letters alone, and the
|
|
interface never uses Mtavruli (a test checks the whole catalog). Commands are verbal nouns. Counts
|
|
are count-neutral, noun first (`იმპორტირებულია ფოტო: 3`); English plural endings are dropped with
|
|
`{:.0}`. Dates read `კვირა, 20.09.2026` (`{weekday}, {day:02}.{month:02}.{year}`), months `09.2026`.
|
|
|
|
Inter has no Georgian letters, so the UI draws Georgian with craft-fonts' Noto Sans Georgian (`Geor`),
|
|
like the Thai and Arabic faces: desktop release builds embed it, and a web build made with
|
|
`CRAFT_FONTS_DIR` keeps it in the WASM (`crates/engine/build.rs`). The release web build doesn't use
|
|
craft-fonts yet, and a build without `CRAFT_FONTS_DIR` has no Georgian face and shows boxes.
|
|
|
|
## Terminology
|
|
|
|
| Source | Georgian |
|
|
|---|---|
|
|
| Library / Develop | ბიბლიოთეკა / დამუშავება |
|
|
| File / Edit / View | ფაილი / რედაქტირება / ხედი |
|
|
| Settings / General / Language | პარამეტრები / ზოგადი / ენა |
|
|
| Import / Export | იმპორტი / ექსპორტი |
|
|
| Photos / Albums / Folders | ფოტოები / ალბომები / საქაღალდეები |
|
|
| Smart Album | სმარტ-ალბომი |
|
|
| Crop | ჩამოჭრა |
|
|
| Masks / Masking | ნიღბები / ნიღბვა |
|
|
| Heal / Remove | აღდგენა / მოშორება |
|
|
| Presets / Profile | პრესეტები / პროფილი |
|
|
| History / Versions | ისტორია / ვერსიები |
|
|
| Light / Color / Effects / Detail | სინათლე / ფერი / ეფექტები / დეტალი |
|
|
| Exposure / Contrast | ექსპოზიცია / კონტრასტი |
|
|
| Highlights / Shadows | ღია ტონები / ჩრდილები |
|
|
| Whites / Blacks | თეთრები / შავები |
|
|
| Texture / Clarity / Dehaze | ტექსტურა / სიცხადე / ბურუსის მოცილება |
|
|
| Vibrance / Saturation | სიხალასე / გაჯერება |
|
|
| Hue / Luminance | ფერის ტონი / სიკაშკაშე |
|
|
| Tint | ტონირება |
|
|
| Tone Curve / Color Grading | ტონალური მრუდი / ფერის გრადაცია |
|
|
| Sharpening / Noise Reduction | გამკვეთრება / ხმაურის შემცირება |
|
|
| Lens Corrections / Geometry | ობიექტივის კორექციები / გეომეტრია |
|
|
| Vignette / Grain | ვინიეტი / მარცვლოვნება |
|
|
| Feather / Threshold | კიდეების შერბილება / ზღვარი |
|
|
| Rating / Flag / Keywords | შეფასება / დროშა / საკვანძო სიტყვები |
|
|
| Reset / Revert | ჩამოყრა / წინა ვერსიაზე დაბრუნება |
|
|
| Undo / Redo | დაბრუნება / გამეორება |
|
|
|
|
Please follow this table and the shared ArtCraft Georgian glossary when you add strings.
|
|
|
|
## Maintenance and checks
|
|
|
|
Fixed texts: `crates/ui-egui/locales/ka.json` (2,719 entries). Messages with values:
|
|
`crates/ui-egui/locales/ka-formats.json` (249 entries). The English keys stay unchanged; Rust checks
|
|
the placeholders at build time. Strings not yet in the plain catalog show in English.
|
|
|
|
```sh
|
|
cargo test -p lightcraft-ui-egui i18n::tests -- --nocapture
|
|
LIGHTCRAFT_LANGUAGE=ka lightcraft-cli snapshot --demo -o georgian.png --size 1600x1000
|
|
```
|
|
|
|
The tests check catalog coverage, placeholders, switching language by menu and control channel,
|
|
saving, the `ka` locale tags, dates, count wording, the absence of Mtavruli and that sentence case
|
|
keeps Georgian lowercase. More notes are in
|
|
[localization.md](localization.md).
|