mirror of
https://github.com/storytold/lightcraft.git
synced 2026-10-24 10:09:01 -06:00
aiongg
b264557916
A message a catalog lacks, or translates as an empty string, shows in English and fails nothing: - build.rs no longer requires every formats catalog to carry the same messages, and tr_format! gets a last arm that formats the English source, so a message no catalog has builds. - Coverage tests (every language translates X) and tests of one language's exact wording are gone; the language-switching, layout, date, placeholder and user-value tests read the catalog's own value instead of a hard-coded translation. - i18n::tests::translation_gaps_report lists, per language, the plain and format messages it lacks and its untranslated What's New lines. It always passes; cargo xtask ci runs it from the test step's binary after the tests. - catalogs_load checks that every catalog file is a JSON object of strings with each key once; it.json named "Dimensions" twice.
37 lines
2.3 KiB
Markdown
37 lines
2.3 KiB
Markdown
# LightCraft auf Deutsch
|
|
|
|
Wähle **Bearbeiten → Sprache → Deutsch** oder **Einstellungen → Allgemein → Sprache**.
|
|
Die Auswahl gilt sofort und wird für den nächsten Start gespeichert (`language: "de"` in `ui.json`).
|
|
|
|
Die deutschen Kataloge decken alle Schlüssel der bisherigen Übersetzungen sowie sämtliche
|
|
Befehls- und Reglerbezeichnungen ab: Menüs, Tastenkürzel, Fotoverwaltung, Bearbeitung,
|
|
Zuschnitt, Masken, Personen, Import/Export, Einstellungen, eingebaute Vorgaben und Profile,
|
|
Verlauf, Versionen, Datumsüberschriften und Statusmeldungen. Auch der Regel-Editor für
|
|
Smart-Alben, Platzhalterhilfen und der Dialog bei ungespeicherten Änderungen sind angebunden.
|
|
Die eingebetteten Versionshinweise sind ebenfalls übersetzt. Technische Fehler aus tieferen
|
|
Schichten bleiben wie bei den bestehenden Sprachen auf Englisch.
|
|
|
|
Dateinamen, Befehls-IDs, Vorlagenplatzhalter und selbst benannte Alben, Vorgaben oder Metadaten
|
|
werden nicht übersetzt. Die vorhandenen Inter-Schriften enthalten die deutschen Zeichen;
|
|
für Deutsch ist kein zusätzlicher Font-Download nötig. Beschreibungen für SAM 3 werden
|
|
unverändert an das Modell übergeben; die Beispiele verwenden dessen englische Begriffe.
|
|
|
|
## Wartung und Prüfung
|
|
|
|
Feste Texte: `crates/ui-egui/locales/de.json`. Meldungen mit Werten:
|
|
`crates/ui-egui/locales/de-formats.json`. Die englischen Schlüssel bleiben unverändert;
|
|
Platzhalter werden beim Build durch Rust geprüft. Englische Pluralendungen werden dort,
|
|
wo sie nicht passen, mit `{:.0}` ausgeblendet; mengenabhängige Meldungen verwenden neutrale
|
|
Formulierungen. Das Datum erscheint beispielsweise als `Sonntag, 20.09.2026`.
|
|
|
|
```sh
|
|
cargo test -p lightcraft-ui-egui i18n::tests
|
|
LIGHTCRAFT_LANGUAGE=de lightcraft-cli snapshot --demo -o deutsch.png --size 1600x1000
|
|
```
|
|
|
|
Die Tests prüfen Platzhalter, Sprachwechsel per Menü und Steuerkanal, Speicherung,
|
|
Datumsformate, unveränderte Benutzernamen und gerenderte Texte sowie Umlaute und ß. Fehlende
|
|
Übersetzungen erscheinen auf Englisch; `i18n::tests::translation_gaps_report` listet sie auf. Ein weiterer Render-Test prüft die Schaltflächenbreiten; der Importtest prüft
|
|
auch den Sprachwechsel nach der Hintergrundprüfung der Quellen. Akzeptierte Sprachangaben umfassen `de`, `de-DE`, `de_AT.UTF-8` und `de-CH`;
|
|
gespeichert wird stets `de`. Weitere Hinweise stehen in [localization.md](localization.md).
|