mirror of
https://github.com/storytold/lightcraft.git
synced 2026-10-24 10:09:01 -06:00
Reva Doni AprilioandClaude Opus 5.5
816a1112e3
Adds crates/ui-egui/locales/id.json and id-formats.json: every plain
(2,258) and formats (297) message any catalog has, plus 69 command
labels no catalog translated yet. What's New stays in English.
Indonesian keeps a noun unchanged after a count, so English plural
suffixes are consumed with {:.0}; dates read "Minggu, 20/09/2026".
Menu triangles use → and ⌄ like the other catalogs. 356 labels reuse
the sibling apps' Indonesian wording (PhotoCraft, VectorCraft,
FilmCraft, FigCraft) so the suite reads the same; credited in
ATTRIBUTION.md.
Registers Locale::Id ("Bahasa Indonesia", Latn), the
app.language.indonesian command, the keyword-list catalog check and
an Indonesian switch/persist/format/date test. Docs: localization.md,
localization-id.md, localization-parity.md, ROADMAP.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
64 lines
3.4 KiB
Markdown
64 lines
3.4 KiB
Markdown
# LightCraft in Indonesian
|
|
|
|
Choose **Edit → Language → Bahasa Indonesia** or **Settings → General → Language**. The choice applies
|
|
at once and is saved for the next launch (`language: "id"` in `ui.json`); the control command is
|
|
`app.language.indonesian`. `LIGHTCRAFT_LANGUAGE` selects it for headless runs and accepts `id`, `id-ID`
|
|
and `id_ID.UTF-8`; the saved value is always `id`. LightCraft does not follow the system language, for
|
|
Indonesian as for every other language.
|
|
|
|
The Indonesian catalogs cover every plain and formats message the other catalogs have (2,258 + 297),
|
|
plus 69 command labels no catalog translated yet: menus, shortcuts, library, editing, crop, masks,
|
|
people, import/export, print, slideshow, settings, built-in presets and profiles, history, date
|
|
headings, status messages and the smart-album rule editor. The embedded release notes (What's New)
|
|
stay in English. Technical errors from lower layers stay in English, as in the other languages.
|
|
The catalogs were written with an agent from the meaning of the English labels and reviewed for
|
|
natural, standard app Indonesian; 356 labels reuse the Indonesian wording of the sibling apps
|
|
(PhotoCraft, VectorCraft, FilmCraft, FigCraft) so the suite reads the same. A native speaker's pass
|
|
is welcome.
|
|
|
|
File names, command ids, template placeholders and albums, presets or metadata you named yourself are
|
|
not translated.
|
|
|
|
## Style
|
|
|
|
- Sentence case everywhere, as in the English; names, brands and abbreviations keep their capitals.
|
|
- Buttons and menu commands use the bare verb (Simpan, Hapus, Ekspor, Pangkas); progress lines use
|
|
me- with an ellipsis (Mengimpor…); finished-state toasts put the subject first (`{n} foto diekspor`).
|
|
- The user is addressed as *Anda*, only where a sentence needs a subject; never *kamu*.
|
|
- Indonesian keeps a noun unchanged after a count (`3 foto`), so English plural endings are dropped
|
|
with `{:.0}`.
|
|
- Dates read `Minggu, 20/09/2026` (`{weekday}, {day:02}/{month:02}/{year}`), months `09/2026`.
|
|
- Delete is **Hapus**; remove from a container (album, stack, favorites) is **Keluarkan dari …**.
|
|
Select is **Pilih**; the Pick flag is **Pilihan**.
|
|
- `▸` and `▾` are written `→` and `⌄`, as in the other catalogs.
|
|
|
|
## Terminology
|
|
|
|
| Source | Indonesian |
|
|
|---|---|
|
|
| Develop | Olah |
|
|
| File / Edit / View | File / Edit / Tampilan |
|
|
| Settings / General / Language | Pengaturan / Umum / Bahasa |
|
|
| Import / Export | Impor / Ekspor |
|
|
| Photos / Albums / Folders | Foto / Album / Folder |
|
|
| Smart Album | Album pintar |
|
|
| Crop | Pangkas |
|
|
| Masks / Masking | Masker |
|
|
| Exposure / Contrast | Eksposur / Kontras |
|
|
| Highlights / Shadows / Whites / Blacks | Sorotan / Bayangan / Putih / Hitam |
|
|
| Temperature / Tint | Suhu / Rona |
|
|
| Vibrance / Saturation | Vibrance / Saturasi |
|
|
| Clarity / Texture / Dehaze | Kejernihan / Tekstur / Hilangkan kabut |
|
|
| Sharpening / Noise Reduction | Penajaman / Pengurangan noise |
|
|
| Vignette / Grain | Vinyet / Butiran |
|
|
| White Balance / Tone Curve | Keseimbangan putih / Kurva tone |
|
|
| Lens Corrections | Koreksi lensa |
|
|
| Presets / Profile | Preset / Profil |
|
|
| Keywords / Rating | Kata kunci / Rating |
|
|
| Flag / Pick / Reject | Tanda / Pilihan / Tolak |
|
|
| Stack / Virtual Copy | Tumpukan / Salinan virtual |
|
|
| History / Recently Deleted | Riwayat / Baru dihapus |
|
|
| Compare / Before / After | Bandingkan / Sebelum / Sesudah |
|
|
| Slideshow / Print / Template | Tayangan slide / Cetak / Templat |
|
|
| People | Orang |
|