mirror of
https://github.com/storytold/lightcraft.git
synced 2026-10-24 10:09:01 -06:00
Patrik LermonandClaude Opus 5.5
9ce2804160
Adds Swedish (Svenska) as an interface language: 2707 strings, written from the English source. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2419 lines
156 KiB
JSON
2419 lines
156 KiB
JSON
{
|
||
" (library default)": " (bibliotekets standard)",
|
||
" (inverted)": " (inverterad)",
|
||
" · best of its burst": " · bäst i sin bildserie",
|
||
" · in a burst": " · i en bildserie",
|
||
"\"saved in memory but not written to disk\", the top bar shows a warning, and LightCraft keeps retrying until the": "\"sparad i minnet men inte skriven till disk\", det övre fältet visar en varning och LightCraft fortsätter att försöka tills",
|
||
"#106): a DNG is checked against the raw data, written to a temp file, synced and read back before it gets its": "#106): en DNG kontrolleras mot rådata, skrivs till en temporär fil, synkas och läses tillbaka innan den får sitt",
|
||
"% of all commits": "% av alla commits",
|
||
"& Containing": "& innehåller",
|
||
"(`gpuReason`, `gpuFallback`), Help ▸ System Info and Settings ▸ Performance say why the GPU isn't": "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Hjälp → Systeminfo och Inställningar → Prestanda anger varför GPU:n inte",
|
||
"(e.g. D750, D780, D850, D7500, Z 50) no longer render nearly black or with crushed shadows: their black level was": "(t.ex. D750, D780, D850, D7500, Z 50) renderas inte längre nästan svarta eller med klippta skuggor: deras svartnivå var",
|
||
"(issue #94): an HTTP request from a web page can no longer carry a command in its body. Lines are capped at": "(ärende #94): en HTTP-begäran från en webbsida kan inte längre bära ett kommando i sin brödtext. Rader begränsas till",
|
||
"(not in the library)": "(inte i biblioteket)",
|
||
"+ Group": "+ Grupp",
|
||
"+ Rule": "+ Regel",
|
||
", picked": ", vald",
|
||
", rejected": ", avvisad",
|
||
"0: nothing is rejected.": "0: ingenting avvisas.",
|
||
"1 day": "1 dag",
|
||
"1 raw can now be developed from its raw data": "1 råbild kan nu framkallas från sina rådata",
|
||
"123 on studio-mac)\") instead of letting both write and silently drop each other's edits. A crash never leaves the": "123 på studio-mac)\") i stället för att låta båda skriva och tyst kasta varandras ändringar. En krasch lämnar aldrig",
|
||
"1620 × 1080 preview, and import with their metadata: capture time, camera, lens, exposure, GPS and XMP. Their raw": "1620 × 1080-förhandsgranskning, och importeras med sina metadata: tagningstid, kamera, objektiv, exponering, GPS och XMP. Deras rå",
|
||
"2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 eller 2026-04-12",
|
||
"23 new built-in presets: Portrait, Landscape, Urban, Food, Seasons, Vintage and B&W toners.": "23 nya inbyggda förinställningar: Porträtt, Landskap, Urban, Mat, Årstider, Vintage och svartvita toningar.",
|
||
"4 MiB and connections at 16.": "4 MiB och anslutningar till 16.",
|
||
"630 drivers): on Windows the window and GPU rendering use DirectX 12 only and never load the Vulkan driver unless": "630-drivrutiner): i Windows använder fönstret och GPU-renderingen endast DirectX 12 och läser aldrig in Vulkan-drivrutinen om inte",
|
||
"= exactly": "= exakt",
|
||
"`img_1-1.JPG`; on case-insensitive volumes the case change still goes through.": "`img_1-1.JPG`; på skiftlägesokänsliga volymer går ändringen av skiftläge ändå igenom.",
|
||
"`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) together with their XMP sidecars; each original leaves the card only after its": "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) tillsammans med sina XMP-sidofiler; varje original lämnar kortet först efter att dess",
|
||
"A 16:9 frame with black bars above and below, the title in the corner, fades through black and a closing card.": "En 16:9-bild med svarta fält ovanför och nedanför, titeln i hörnet, toningar via svart och ett avslutande kort.",
|
||
"A blank template keeps the original names.": "En tom mall behåller originalnamnen.",
|
||
"A change that can't be saved to disk (full or unplugged drive) is no longer silent: the command reports": "En ändring som inte kan sparas till disk (full eller urkopplad enhet) är inte längre tyst: kommandot rapporterar",
|
||
"A dark slate backdrop with the exposure, ISO and focal length, then the camera and lens, under each photo.": "En mörk skifferbakgrund med exponering, ISO och brännvidd, sedan kamera och objektiv, under varje foto.",
|
||
"A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "Ett filter döljer den här vyns foton: ändra det eller rensa det (Visa → Rensa filter)",
|
||
"A folder is already being synchronized": "En mapp synkroniseras redan",
|
||
"A folder is being synchronized": "En mapp synkroniseras",
|
||
"a full drive) no longer counts as built and Build Smart Previews replaces it.": "en full enhet) räknas inte längre som byggd och Bygg smarta förhandsgranskningar ersätter den.",
|
||
"A keyword set needs a name": "En nyckelordsuppsättning behöver ett namn",
|
||
"A library is open in one program at a time (issue #99): opening a library that LightCraft or `lightcraft-cli` already": "Ett bibliotek kan bara vara öppet i ett program åt gången (ärende #99): att öppna ett bibliotek som LightCraft eller `lightcraft-cli` redan",
|
||
"A light grey wall with a white mat and a soft shadow; the caption and the rating under the photo.": "En ljusgrå vägg med vit passepartout och en mjuk skugga; bildtexten och betyget under fotot.",
|
||
"a literal %": "ett bokstavligt %",
|
||
"A one-time download of about": "En engångsnedladdning på cirka",
|
||
"A pen's pressure sets the size and flow of the brush": "Pennans tryck styr penselns storlek och flöde",
|
||
"a removed photo": "ett borttaget foto",
|
||
"A save that fails part-way (a full disk, a network share that drops) no longer looks like a damaged catalog": "En sparning som misslyckas halvvägs (en full disk, en nätverksresurs som tappas) ser inte längre ut som en skadad katalog",
|
||
"A sleeping NAS, a dropped network share or a USB drive spinning up no longer freezes the window (issue #104):": "En sovande NAS, en tappad nätverksresurs eller en USB-enhet som startar fryser inte längre fönstret (ärende #104):",
|
||
"A slide stays up for its duration, its fade in included. A fade of 0 cuts.": "En bild visas under sin längd, inklusive intoningen. En toning på 0 ger ett snitt.",
|
||
"About": "Om",
|
||
"About LightCraft": "Om LightCraft",
|
||
"Accept & Download": "Acceptera och hämta",
|
||
"Active": "Aktiv",
|
||
"Activity": "Aktivitet",
|
||
"Actual size": "Verklig storlek",
|
||
"Add": "Addera",
|
||
"Add a model file…": "Lägg till en modellfil…",
|
||
"Add a rule (⌥-click: a group)": "Lägg till en regel (⌥-klick: en grupp)",
|
||
"Add Catchlight": "Lägg till ögonreflex",
|
||
"Add Face Model…": "Lägg till ansiktsmodell…",
|
||
"Add Folder to Local": "Lägg till mapp i Lokalt",
|
||
"Add in place": "Lägg till på plats",
|
||
"Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "Lägg till på plats: biblioteket refererar till filerna där de ligger; ingenting kopieras eller flyttas.",
|
||
"Add keyword": "Lägg till nyckelord",
|
||
"Add Mask": "Lägg till mask",
|
||
"Add number": "Lägg till nummer",
|
||
"Add Object Click": "Lägg till objektklick",
|
||
"Add Point Color Sample": "Lägg till punktfärgprov",
|
||
"Add Red Eye Correction": "Lägg till korrigering av röda ögon",
|
||
"Add Remove Spot": "Lägg till fläckborttagning",
|
||
"Add Selected Photos": "Lägg till markerade foton",
|
||
"Add text overlay": "Lägg till textöverlägg",
|
||
"Add to": "Lägg till i",
|
||
"Add to Album": "Lägg till i album",
|
||
"Add to All Selected Photos": "Lägg till i alla markerade foton",
|
||
"Add to Apple Photos": "Lägg till i Apple Photos",
|
||
"Add to Favorites": "Lägg till i favoriter",
|
||
"Add to favorites": "Lägg till i favoriter",
|
||
"Add to Local": "Lägg till i Lokalt",
|
||
"Add to My Photos": "Lägg till i Mina foton",
|
||
"Add to My Photos First": "Lägg till i Mina foton först",
|
||
"Add to Selected Photos": "Lägg till i markerade foton",
|
||
"Add to Target Album": "Lägg till i målalbum",
|
||
"Add to this mask": "Lägg till i den här masken",
|
||
"Add/Subtract/Intersect Mask": "Addera/subtrahera/skär mask",
|
||
"Added to photos you import that don't already have it.": "Läggs till på foton du importerar som inte redan har det.",
|
||
"Adding": "Lägger till",
|
||
"Adding Lightroom photos…": "Lägger till Lightroom-foton…",
|
||
"Adding photos…": "Lägger till foton…",
|
||
"Adding to Apple Photos": "Lägger till i Apple Photos",
|
||
"Adding to Apple Photos…": "Lägger till i Apple Photos…",
|
||
"Advanced search…": "Avancerad sökning…",
|
||
"After": "Efter",
|
||
"After 30 days": "Efter 30 dagar",
|
||
"After 7 days": "Efter 7 dagar",
|
||
"After 90 days": "Efter 90 dagar",
|
||
"After a year": "Efter ett år",
|
||
"After installation, AI Denoise will turn on for the requesting photo.": "Efter installationen aktiveras AI-brusreducering för fotot som begärde den.",
|
||
"afterwards (issue #101): the partial write is cut off before LightCraft retries, so the next launch replays every": "efteråt (ärende #101): den ofullständiga skrivningen kapas innan LightCraft försöker igen, så nästa start spelar upp varje",
|
||
"again. Change the period (or turn it off) in Settings → Performance.": "igen. Ändra intervallet (eller stäng av det) i Inställningar → Prestanda.",
|
||
"against the library's originals no longer scans the whole library when nothing is at that path.": "mot bibliotekets original söker inte längre igenom hela biblioteket när det inte finns något på den sökvägen.",
|
||
"AI Denoise": "AI-brusreducering",
|
||
"AI Denoise is enabled on the requesting photo": "AI-brusreducering är aktiverad på fotot som begärde den",
|
||
"AI Denoise is off: press Use on a model.": "AI-brusreducering är av: tryck på Använd på en modell.",
|
||
"AI Denoise Model": "Modell för AI-brusreducering",
|
||
"AI Denoise needs a model. Install one in Settings.": "AI-brusreducering behöver en modell. Installera en i Inställningar.",
|
||
"AI Mask Model Status": "Status för AI-maskmodell",
|
||
"AI masks with SAM 3 (Object and Describe in the Masking panel): click an object to select it (⌥-click leaves a": "AI-masker med SAM 3 (Objekt och Beskriv i panelen Maskering): klicka på ett objekt för att markera det (⌥-klick lämnar ett",
|
||
"Album": "Album",
|
||
"Albums": "Album",
|
||
"Albums hold library photos: Add to My Photos first": "Album innehåller biblioteksfoton: lägg till i Mina foton först",
|
||
"All": "Alla",
|
||
"all": "alla",
|
||
"All Metadata": "Alla metadata",
|
||
"All Metadata…": "Alla metadata…",
|
||
"All Photos": "Alla foton",
|
||
"All rights reserved": "Alla rättigheter förbehållna",
|
||
"All the photos imported from this disk are included.": "Alla foton som importerats från den här disken ingår.",
|
||
"All types": "Alla typer",
|
||
"already has a `thumbs/` folder of other pictures no longer loses them when the cache is trimmed or cleared.": "redan har en `thumbs/`-mapp med andra bilder förlorar dem inte längre när cachen trimmas eller rensas.",
|
||
"Already installed. Installing again is harmless.": "Redan installerad. Det skadar inte att installera igen.",
|
||
"Already installed. Remove it before installing a replacement.": "Redan installerad. Ta bort den innan du installerar en ersättare.",
|
||
"Also the masks of the same name on the other selected photos": "Även maskerna med samma namn på de andra markerade fotona",
|
||
"Alt Text": "Alternativtext",
|
||
"Always": "Alltid",
|
||
"Amount": "Antal",
|
||
"Analyzing the photo for AI masks…": "Analyserar fotot för AI-masker…",
|
||
"Anchored to": "Förankrad vid",
|
||
"and": "och",
|
||
"and checks the file before using it. Masks keep their selection, so they render and export without the model.": "och kontrollerar filen innan den används. Masker behåller sin markering, så de renderas och exporteras utan modellen.",
|
||
"and every imported photo as one zip, and File ▸ Restore Library from Backup… brings it back (the current library": "och alla importerade foton som en zip-fil, och Arkiv → Återställ bibliotek från säkerhetskopia… hämtar tillbaka det (det aktuella biblioteket",
|
||
"and never freezes the window. It is optional and not part of LightCraft (Meta's SAM License, about 3.4 GB): the": "och fryser aldrig fönstret. Den är valfri och ingår inte i LightCraft (Metas SAM-licens, cirka 3,4 GB):",
|
||
"Angle": "Vinkel",
|
||
"any": "någon",
|
||
"Any camera": "Valfri kamera",
|
||
"Any keyword": "Valfritt nyckelord",
|
||
"Any lens": "Valfri lins",
|
||
"Any Searchable Text": "All sökbar text",
|
||
"Aperture": "Bländare",
|
||
"Appearance": "Utseende",
|
||
"Appearance Mode": "Utseendeläge",
|
||
"Appearance Settings…": "Utseendeinställningar…",
|
||
"Apple Photos Imports": "Importer från Apple Photos",
|
||
"Application": "Program",
|
||
"Apply": "Använd",
|
||
"Apply Color Label Set": "Använd färgetikettuppsättning",
|
||
"Apply Filter Preset": "Använd filterförinställning",
|
||
"Apply Metadata Preset": "Använd metadataförinställning",
|
||
"Apply Point Curve Preset": "Använd punktkurvsförinställning",
|
||
"Apply Preset": "Använd förinställning",
|
||
"Apply Settings JSON": "Använd inställnings-JSON",
|
||
"Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "Använd den lokala tonmappningen som lagras i raw-filen (Apple ProRAW), så som kameran renderar den",
|
||
"Apply to All Masks": "Använd på alla masker",
|
||
"Approved": "Godkänd",
|
||
"Aqua": "Akvamarin",
|
||
"Aqua Hue": "Nyans akvamarin",
|
||
"Aqua Luminance": "Luminans akvamarin",
|
||
"Aqua Saturation": "Mättnad akvamarin",
|
||
"are empty": "är tomma",
|
||
"aren't empty": "är inte tomma",
|
||
"Arrange Panel": "Panelen Ordna",
|
||
"ArtCraft Website": "ArtCrafts webbplats",
|
||
"ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft — fler kreativa appar",
|
||
"as `<name>.corrupt-<time>` and you're told; one that can't be read (e.g. locked by another program) is left alone": "som `<name>.corrupt-<time>` och du får veta det; en som inte kan läsas (t.ex. låst av ett annat program) lämnas orörd",
|
||
"As Shot": "Som tagen",
|
||
"As shot": "Som tagen",
|
||
"Ascending": "Stigande",
|
||
"asked to. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (or wgpu's `WGPU_BACKEND`, which GPU rendering": "ombedd. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (eller wgpus `WGPU_BACKEND`, som GPU-renderingen",
|
||
"Aspect": "Bildförhållande",
|
||
"Aspect preview": "Förhandsgranskning av bildförhållande",
|
||
"Aspect Ratio": "Bildförhållande",
|
||
"Assisted Culling": "Assisterad gallring",
|
||
"Assisted Culling…": "Assisterad gallring…",
|
||
"Auto": "Auto",
|
||
"Auto Advance": "Gå vidare automatiskt",
|
||
"Auto Advance after rating or flagging": "Gå vidare automatiskt efter betyg eller flaggning",
|
||
"Auto Advance Off": "Gå vidare automatiskt: av",
|
||
"Auto Advance On": "Gå vidare automatiskt: på",
|
||
"Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "Gå vidare automatiskt: gå till nästa foto efter betyg eller flaggning",
|
||
"Auto Align": "Automatisk justering",
|
||
"Auto B&W Mix": "Automatisk svartvit mix",
|
||
"Auto Crop": "Beskär automatiskt",
|
||
"Auto Import": "Automatisk import",
|
||
"Auto Import Now": "Kör automatisk import nu",
|
||
"Auto Import Settings": "Inställningar för automatisk import",
|
||
"Auto Mask": "Automatisk mask",
|
||
"Auto Select": "Markera automatiskt",
|
||
"Auto Settings": "Automatiska inställningar",
|
||
"Auto settings applied": "Automatiska inställningar har tillämpats",
|
||
"Auto Straighten": "Räta upp automatiskt",
|
||
"Auto Sync": "Automatisk synkronisering",
|
||
"Auto Sync: edits apply to every selected photo. Auto B&W mix. Automatic versions.": "Automatisk synkronisering: ändringar tillämpas på alla markerade foton. Automatisk svartvit mix. Automatiska versioner.",
|
||
"Auto-Stack by Capture Time": "Stapla automatiskt efter tagningstid",
|
||
"Auto-Stack by Capture Time…": "Stapla automatiskt efter tagningstid…",
|
||
"Auto-Tag from Tracklog": "Tagga automatiskt från spårlogg",
|
||
"Auto-Tag from Tracklog: GPS locations for your photos from a GPX track log, matched by capture time.": "Tagga automatiskt från spårlogg: GPS-platser för dina foton från en GPX-spårlogg, matchade efter tagningstid.",
|
||
"Auto-Tag from Tracklog…": "Tagga automatiskt från spårlogg…",
|
||
"Auto-Tag Photos from Tracklog": "Tagga foton automatiskt från spårlogg",
|
||
"Automatic": "Automatisk",
|
||
"Automatic renders the Detail view at the size it is shown, up to the photo's own pixels. Choose a size to cap it: smaller is faster.": "Automatisk renderar detaljvyn i den storlek den visas, upp till fotots egna pixlar. Välj en storlek för att begränsa den: mindre är snabbare.",
|
||
"Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "Automatisk använder grafikkortet när det är snabbare än processorn: båda tidmäts på den här datorn första gången ett foto skapas.",
|
||
"Automatically show full screen": "Visa automatiskt i helskärm",
|
||
"Automatically Write Changes into XMP": "Skriv ändringar till XMP automatiskt",
|
||
"Automatically write changes into XMP sidecars": "Skriv ändringar till XMP-sidofiler automatiskt",
|
||
"Autumn Gold": "Höstguld",
|
||
"AV1 video, each slide held for its duration with its fades. No sound: music is not exported yet.": "AV1-video där varje bild visas under sin längd med sina toningar. Inget ljud: musik exporteras inte än.",
|
||
"B&W": "S/V",
|
||
"B&W Mix": "Svartvit mix",
|
||
"B&W Mixer": "Svartvit mixer",
|
||
"Back": "Tillbaka",
|
||
"Back to Edit": "Tillbaka till redigering",
|
||
"Back to Edit (E)": "Tillbaka till redigering (E)",
|
||
"Back to Grid": "Tillbaka till rutnät",
|
||
"Back to this person": "Tillbaka till den här personen",
|
||
"Back Up Library…": "Säkerhetskopiera bibliotek…",
|
||
"Backdrop": "Fond",
|
||
"Background": "Bakgrund",
|
||
"Background colour": "Bakgrundsfärg",
|
||
"Background image": "Bakgrundsbild",
|
||
"Background Tasks": "Bakgrundsuppgifter",
|
||
"Balance": "Balans",
|
||
"Basic": "Grundläggande",
|
||
"Before": "Före",
|
||
"Before the last template": "Före den sista mallen",
|
||
"Before/After (Y)": "Före/efter (Y)",
|
||
"Before/After Settings": "Inställningar för före/efter",
|
||
"Before/After Split": "Före/efter delad",
|
||
"Before/After Split Top/Bottom": "Före/efter delad överst/nederst",
|
||
"Before/After Top/Bottom": "Före/efter överst/nederst",
|
||
"Begin Interaction": "Påbörja interaktion",
|
||
"Best of Similar Shots": "Bästa av likartade bilder",
|
||
"Binary assets added": "Binära resurser tillagda",
|
||
"Binary assets removed": "Binära resurser borttagna",
|
||
"Bit depth": "Bitdjup",
|
||
"Black & White": "Svartvitt",
|
||
"Blacks": "Svarta",
|
||
"Bleach Bypass": "Bleach bypass",
|
||
"Bleached": "Blekt",
|
||
"Blending": "Blandning",
|
||
"Blue": "Blå",
|
||
"blue": "blå",
|
||
"Blue channel": "Blå kanal",
|
||
"Blue Hour Boost": "Förstärkt blå timme",
|
||
"Blue Hue": "Blå nyans",
|
||
"Blue label": "Blå etikett",
|
||
"Blue Luminance": "Blå luminans",
|
||
"Blue Primary": "Blå primärfärg",
|
||
"Blue Saturation": "Blå mättnad",
|
||
"Blue/Yellow Fringe": "Blå/gul färgkant",
|
||
"Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "Suddiga foton under poängen flaggas som refuserade.",
|
||
"Bottom": "Nederkant",
|
||
"Boundary Warp": "Gränsförvrängning",
|
||
"Bright & Airy": "Ljust och luftigt",
|
||
"Bring All to Front": "Lägg alla överst",
|
||
"Bring the library up to date with this folder and the folders inside it:": "Uppdatera biblioteket med den här mappen och mapparna i den:",
|
||
"Browse Folder": "Bläddra i mapp",
|
||
"Browse Folder…": "Bläddra i mapp…",
|
||
"Browse Profiles": "Bläddra bland profiler",
|
||
"Browser version (experimental), keeping a library safe (issue #107): File ▸ Back Up Library… downloads the catalog": "Webbläsarversion (experimentell), skydda ett bibliotek (ärende #107): Arkiv → Säkerhetskopiera bibliotek… hämtar katalogen",
|
||
"Browse…": "Bläddra…",
|
||
"Brush": "Pensel",
|
||
"Brush Settings": "Penselinställningar",
|
||
"Brush Stroke": "Penseldrag",
|
||
"Build Previews": "Bygg förhandsgranskningar",
|
||
"Build Smart Previews": "Bygg smarta förhandsgranskningar",
|
||
"Building previews": "Bygger förhandsgranskningar",
|
||
"Building smart previews": "Bygger smarta förhandsgranskningar",
|
||
"Built-in": "Inbyggd",
|
||
"bundles of any of these — whole folders at once, grouped by pack. Masks inside presets come along.": "paket med vilka som helst av dessa – hela mappar på en gång, grupperade efter paket. Masker i förinställningar följer med.",
|
||
"By Date": "Efter datum",
|
||
"By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "Per dag (YYYY/YYYY-MM-DD)",
|
||
"By month (YYYY/YYYY-MM)": "Per månad (YYYY/YYYY-MM)",
|
||
"Cache": "Cache",
|
||
"cached picture": "cachad bild",
|
||
"cached pictures": "cachade bilder",
|
||
"Calibration": "Kalibrering",
|
||
"Camera": "Kamera",
|
||
"Camera Info": "Kamerainfo",
|
||
"Camera local tone mapping": "Kamerans lokala tonmappning",
|
||
"Camera make and model": "Kameratillverkare och modell",
|
||
"camera no longer gets baked in. Photos already imported as \"preview only\" switch over on Reload. (Files that": "kameran bakas inte längre in. Foton som redan importerats som \"endast förhandsgranskning\" växlar över vid Läs in igen. (Filer som",
|
||
"Cameras and Cards": "Kameror och kort",
|
||
"can't be tested that way": "kan inte testas på det sättet",
|
||
"can't match any rating from 0 to 5": "kan inte matcha något betyg från 0 till 5",
|
||
"can't test a folder; choose an album in it": "kan inte testa en mapp; välj ett album i den",
|
||
"Cancel": "Avbryt",
|
||
"Cancel AI Mask Model Download": "Avbryt hämtning av AI-maskmodell",
|
||
"Cancel Background Task": "Avbryt bakgrundsuppgift",
|
||
"Cancel Denoise": "Avbryt brusreducering",
|
||
"Cancel Denoise Model Download": "Avbryt hämtning av brusreduceringsmodell",
|
||
"Cancel Download": "Avbryt hämtning",
|
||
"Cancel Face Model Download": "Avbryt hämtning av ansiktsmodell",
|
||
"Cancel Interaction": "Avbryt interaktion",
|
||
"Cancel pending action": "Avbryt väntande åtgärd",
|
||
"Cancel Pending Photo Action": "Avbryt väntande fotoåtgärd",
|
||
"Cancel Preview Build": "Avbryt bygge av förhandsgranskningar",
|
||
"Candidate": "Kandidat",
|
||
"Canon CR2 photos from the EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II and 1D Mark IV (and other": "Canon CR2-foton från EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II och 1D Mark IV (och andra",
|
||
"Canon CR3 files show their full-size embedded JPEG (e.g. 6960 × 4640 on an EOS R6 Mark III) instead of the": "Canon CR3-filer visar sin inbäddade JPEG i full storlek (t.ex. 6960 × 4640 på en EOS R6 Mark III) i stället för",
|
||
"Canon EOS R5 Mark II C-RAW files that opened as \"preview only\" (more than half of them, depending on the": "Canon EOS R5 Mark II C-RAW-filer som öppnades som \"endast förhandsgranskning\" (mer än hälften av dem, beroende på",
|
||
"Caption": "Bildtext",
|
||
"Capture Date": "Tagningsdatum",
|
||
"Capture date and time in your own format (directives below)": "Tagningsdatum och tid i ditt eget format (direktiv nedan)",
|
||
"Capture date as YYYYMMDD": "Tagningsdatum som YYYYMMDD",
|
||
"Captured": "Tagen",
|
||
"Captured from": "Tagen från",
|
||
"Captured until": "Tagen till",
|
||
"Cast shadow": "Slagskugga",
|
||
"Catalog Statistics": "Katalogstatistik",
|
||
"Catchlight": "Ögonreflex",
|
||
"Change": "Ändra",
|
||
"Change Component Mode": "Ändra komponentläge",
|
||
"change. Catalogs already holding such a fragment load in full. Quitting while the catalog log can't be written": "ändring. Kataloger som redan innehåller ett sådant fragment läses in helt. Att avsluta medan katalogloggen inte kan skrivas",
|
||
"changes couldn't be saved tries once more, then asks: Try Saving Again, Quit Anyway or Cancel.": "ändringar inte kunde sparas försöker en gång till och frågar sedan: Försök spara igen, Avsluta ändå eller Avbryt.",
|
||
"channel or MCP, a merge preview path or `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` is refused with a clear": "kanal eller MCP, en sökväg för sammanfogad förhandsgranskning eller `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` avvisas med ett tydligt",
|
||
"Characters not allowed in file names (/ \\ : * ? \" < > |) become -; an existing name gets -1, -2….": "Tecken som inte är tillåtna i filnamn (/ \\ : * ? \" < > |) blir -; ett befintligt namn får -1, -2….",
|
||
"Charcoal": "Kol",
|
||
"Check All": "Kryssa i alla",
|
||
"Check Output Path": "Kontrollera utdatasökväg",
|
||
"Check the files of this type": "Kryssa i filerna av den här typen",
|
||
"checked against the content read from the card. A copy that fails or differs is removed and reported as a failed": "kontrolleras mot innehållet som lästs från kortet. En kopia som misslyckas eller avviker tas bort och rapporteras som en misslyckad",
|
||
"Checking and installing the model…": "Kontrollerar och installerar modellen…",
|
||
"Checking names…": "Kontrollerar namn…",
|
||
"Checking raw files": "Kontrollerar raw-filer",
|
||
"Checking…": "Kontrollerar…",
|
||
"Choose a group": "Välj en grupp",
|
||
"Choose a model below (Use) to start.": "Välj en modell nedan (Använd) för att börja.",
|
||
"Choose a PDF destination after confirming. Print the PDF from your viewer.": "Välj ett mål för PDF:en när du har bekräftat. Skriv ut PDF:en från din visare.",
|
||
"Choose a photo in the grid or filmstrip": "Välj ett foto i rutnätet eller filmremsan",
|
||
"Choose an album…": "Välj ett album…",
|
||
"Choose Another Library…": "Välj ett annat bibliotek…",
|
||
"Choose at least one setting to include": "Välj minst en inställning att ta med",
|
||
"Choose Denoise Model": "Välj brusreduceringsmodell",
|
||
"Choose Edit Settings to Copy": "Välj redigeringsinställningar att kopiera",
|
||
"Choose Edit Settings to Copy…": "Välj redigeringsinställningar att kopiera…",
|
||
"Choose Face Recognition Model": "Välj modell för ansiktsigenkänning",
|
||
"Choose Folder…": "Välj mapp…",
|
||
"Choose Layout Image…": "Välj layoutbild…",
|
||
"Choose Profile…": "Välj profil…",
|
||
"Choose…": "Välj…",
|
||
"Cinema Wide": "Bio bredbild",
|
||
"Cinematic": "Filmisk",
|
||
"City": "Ort",
|
||
"Clarity": "Klarhet",
|
||
"Clean Studio": "Ren studio",
|
||
"Clear": "Rensa",
|
||
"Clear all": "Rensa alla",
|
||
"Clear Cache": "Rensa cache",
|
||
"Clear cache": "Rensa cache",
|
||
"Clear Denoise Cache": "Rensa brusreduceringscache",
|
||
"Clear Filters": "Rensa filter",
|
||
"Clear form": "Rensa formulär",
|
||
"Clear Guides": "Rensa stödlinjer",
|
||
"Clear History": "Rensa historiken",
|
||
"Clear Preview Cache": "Rensa förhandsgranskningscache",
|
||
"Clear Quick Collection": "Rensa snabbsamling",
|
||
"Clear rating": "Rensa betyg",
|
||
"Clear rating and advance": "Rensa betyg och gå vidare",
|
||
"Clear Recent Libraries": "Rensa senaste bibliotek",
|
||
"Clear Reference": "Rensa referens",
|
||
"Cleared History": "Rensade historiken",
|
||
"Click a shortcut, then press the new keys (Esc cancels).": "Klicka på ett kortkommando och tryck sedan på de nya tangenterna (Esc avbryter).",
|
||
"Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "Klicka på en tagg för att infoga den. Exemplen gäller IMG_0042.CR3 tagen 14 jan 2026, 05:58:48.",
|
||
"Click a template to apply it; point at one to preview it on the selected photo. Right-click your own to update, rename, export or delete it.": "Klicka på en mall för att använda den; peka på en för att förhandsgranska den på det markerade fotot. Högerklicka på dina egna för att uppdatera, byta namn på, exportera eller radera dem.",
|
||
"Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "Klicka på foton i rutnätet för att växla nyckelordet; Esc avslutar",
|
||
"Click the object to select it · ⌥-click leaves a part out": "Klicka på objektet för att markera det · ⌥-klicka utesluter en del",
|
||
"Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "Klicka på fotot för att välja en färg · ⇧-klicka lägger till fler",
|
||
"Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "Klicka på fotot för att välja en färg; ⇧-klicka lägger till fler (upp till 5)",
|
||
"Click to clear these filters": "Klicka för att rensa dessa filter",
|
||
"Click to name this face": "Klicka för att namnge det här ansiktet",
|
||
"Click to restore · double-click to rename": "Klicka för att återställa · dubbelklicka för att byta namn",
|
||
"Click to type a value": "Klicka för att skriva ett värde",
|
||
"Click Zoom Ratio": "Zoomnivå vid klick",
|
||
"Clone": "Klona",
|
||
"Close": "Stäng",
|
||
"Close all": "Stäng alla",
|
||
"Close file": "Stäng fil",
|
||
"Close Panel": "Stäng panel",
|
||
"Close panel": "Stäng panel",
|
||
"Close Window": "Stäng fönster",
|
||
"Cloudy": "Molnigt",
|
||
"Cmd+Shift+R, keeps the photo and clears its edits.)": "Cmd+Shift+R, behåller fotot och rensar dess redigeringar.)",
|
||
"Collapse": "Komprimera",
|
||
"Collapse All Stacks": "Komprimera alla staplar",
|
||
"Collapse Stack": "Komprimera stapel",
|
||
"Color": "Färg",
|
||
"Color Grading": "Färggradering",
|
||
"Color Label": "Färgetikett",
|
||
"Color label cleared": "Färgetiketten rensades",
|
||
"Color Label Names": "Namn på färgetiketter",
|
||
"Color Label Sets": "Uppsättningar av färgetiketter",
|
||
"Color Mixer": "Färgmixer",
|
||
"Color Noise Reduction": "Brusreducering för färg",
|
||
"Color Priority": "Färgprioritet",
|
||
"Color Range": "Färgomfång",
|
||
"Color space": "Färgrymd",
|
||
"Color space: Rec. 2020 HLG (HDR AVIF)": "Färgrymd: Rec. 2020 HLG (HDR AVIF)",
|
||
"Color space: Rec. 2020 PQ (HDR AVIF)": "Färgrymd: Rec. 2020 PQ (HDR AVIF)",
|
||
"Color space: Rec. 2020 PQ (HDR JPEG XL)": "Färgrymd: Rec. 2020 PQ (HDR JPEG XL)",
|
||
"Color space: Rec. 2020 PQ, 16-bit (HDR PNG)": "Färgrymd: Rec. 2020 PQ, 16 bitar (HDR PNG)",
|
||
"Color space: sRGB (AVIF)": "Färgrymd: sRGB (AVIF)",
|
||
"Color wheel": "Färghjul",
|
||
"Colors": "Färger",
|
||
"Colour": "Färg",
|
||
"colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Nikon and Sony raws do, framed in the aspect ratio set in": "färg- och tonlook anpassad efter kamerans egen JPEG, som för raw-filer från Nikon och Sony, beskuren i det bildförhållande som angetts i",
|
||
"Colour only": "Endast färg",
|
||
"Colour wash": "Färgslöja",
|
||
"Colour-label filter with several labels at once; expandable folder tree in Local.": "Färgetikettfilter med flera etiketter samtidigt; expanderbart mappträd i Lokalt.",
|
||
"Colour-range masks: click the photo to sample. Luminance ranges: range bar, smoothness, luminance map.": "Masker för färgomfång: klicka på fotot för att ta prov. Luminansomfång: omfångsfält, mjukhet, luminanskarta.",
|
||
"Combine files…": "Kombinera filer…",
|
||
"Combine with the existing person": "Kombinera med den befintliga personen",
|
||
"comma, separated": "komma, separerade",
|
||
"Command Journal": "Kommandologg",
|
||
"Comments panel": "Kommentarspanel",
|
||
"commercial use allowed": "kommersiell användning tillåten",
|
||
"commercial use subject to GPL conditions": "kommersiell användning enligt GPL-villkoren",
|
||
"Commits": "Commits",
|
||
"Company": "Företag",
|
||
"Compare": "Jämför",
|
||
"Compare (Shift+C)": "Jämför (Shift+C)",
|
||
"Compare Before and After": "Jämför före och efter",
|
||
"Compare needs at least two photos": "Jämförelse kräver minst två foton",
|
||
"Component options": "Komponentalternativ",
|
||
"Compressed Nikon NEFs (lossless and lossy compressed, 12- and 14-bit — e.g. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)": "Komprimerade Nikon-NEF (förlustfritt och förstörande komprimerade, 12 och 14 bitar – t.ex. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)",
|
||
"Compression": "Komprimering",
|
||
"Concrete Cool": "Sval betong",
|
||
"Confirm before deleting": "Bekräfta före radering",
|
||
"Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Bekräfta innan foton flyttas till Nyligen raderade",
|
||
"Constrain Crop": "Begränsa beskärning",
|
||
"Contact Sheet PDF…": "Kontaktark som PDF…",
|
||
"Container": "Behållare",
|
||
"contains": "innehåller",
|
||
"Content-Aware": "Innehållsmedveten",
|
||
"Continue": "Fortsätt",
|
||
"Continue Without Saving": "Fortsätt utan att spara",
|
||
"Contrast": "Kontrast",
|
||
"Contributors": "Bidragsgivare",
|
||
"Convert to DNG": "Konvertera till DNG",
|
||
"Convert to DNG, Copy as DNG, Photo Merge and smart previews no longer write straight to the final file (issue": "Konvertera till DNG, Kopiera som DNG, Fotosammanfogning och smarta förhandsgranskningar skriver inte längre direkt till den slutliga filen (ärende",
|
||
"Cool Fade": "Kall toning",
|
||
"Cool Morning": "Kall morgon",
|
||
"Copy": "Kopiera",
|
||
"Copy After's Settings to Before": "Kopiera inställningar från Efter till Före",
|
||
"Copy as DNG": "Kopiera som DNG",
|
||
"Copy Before to After": "Kopiera Före till Efter",
|
||
"Copy Before's Settings to After": "Kopiera inställningar från Före till Efter",
|
||
"Copy Edit Settings": "Kopiera redigeringsinställningar",
|
||
"Copy History Step Settings to Before": "Kopiera inställningar från historiksteg till Före",
|
||
"Copy into the library (else use the files where they are)": "Kopiera till biblioteket (annars används filerna där de ligger)",
|
||
"copy is verified and in the library. Duplicates and files that fail stay where they were.": "kopian är verifierad och finns i biblioteket. Dubbletter och filer som misslyckas ligger kvar där de var.",
|
||
"Copy Metadata": "Kopiera metadata",
|
||
"Copy Name": "Kopiera namn",
|
||
"Copy pages": "Kopiera sidor",
|
||
"Copy Settings…": "Kopiera inställningar…",
|
||
"Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "Kopiera filerna (till bibliotekets Originals/ eller en mapp du väljer)",
|
||
"Copy to": "Kopiera till",
|
||
"Copy to Clipboard": "Kopiera till Urklipp",
|
||
"Copy: the files are copied to the folder below and the library uses the copies; the originals are left as they are.": "Kopiera: filerna kopieras till mappen nedan och biblioteket använder kopiorna; originalen lämnas orörda.",
|
||
"Copyright": "Upphovsrätt",
|
||
"Copyright Info URL": "URL för upphovsrättsinformation",
|
||
"Copyright Status": "Upphovsrättsstatus",
|
||
"Copyright status, rights usage terms and copyright info URL in Info, metadata presets and exports.": "Upphovsrättsstatus, användningsvillkor och URL för upphovsrättsinformation i Info, metadataförinställningar och exporter.",
|
||
"Copyrighted": "Upphovsrättsskyddad",
|
||
"copyrighted": "upphovsrättsskyddad",
|
||
"Country": "Land",
|
||
"CPU threads": "CPU-trådar",
|
||
"Create": "Skapa",
|
||
"Create Album": "Skapa album",
|
||
"Create Album…": "Skapa album…",
|
||
"Create Folder": "Skapa mapp",
|
||
"Create Folder…": "Skapa mapp…",
|
||
"Create Keyword": "Skapa nyckelord",
|
||
"Create Keyword Tag": "Skapa nyckelordstagg",
|
||
"Create New Mask": "Skapa ny mask",
|
||
"Create PDF from clipboard": "Skapa PDF från Urklipp",
|
||
"Create PDF from file…": "Skapa PDF från fil…",
|
||
"Create PDF from images…": "Skapa PDF från bilder…",
|
||
"Create Preset": "Skapa förinställning",
|
||
"Create Preset…": "Skapa förinställning…",
|
||
"Create Proof Copy": "Skapa korrekturkopia",
|
||
"Create Smart Album": "Skapa smart album",
|
||
"Create Smart Album from Filter…": "Skapa smart album från filter…",
|
||
"Create Smart Album…": "Skapa smart album…",
|
||
"Create Stack": "Skapa stapel",
|
||
"Create Version": "Skapa version",
|
||
"Create Version from Step": "Skapa version från steg",
|
||
"Create Virtual Copy": "Skapa virtuell kopia",
|
||
"Creator": "Skapare",
|
||
"Creator metadata": "Metadata om skapare",
|
||
"Crisp Landscape": "Skarpt landskap",
|
||
"Crisp Vista": "Skarp vy",
|
||
"Crop": "Beskär",
|
||
"Crop & Rotate": "Beskär och rotera",
|
||
"Crop & Rotate (C)": "Beskär och rotera (C)",
|
||
"Crop Aspect": "Bildförhållande för beskärning",
|
||
"Crop, Rotate, Geometry": "Beskärning, rotering, geometri",
|
||
"Cropped": "Beskuren",
|
||
"Cross Process": "Korsframkallning",
|
||
"Culling": "Gallring",
|
||
"Curve": "Kurva",
|
||
"Curve channel": "Kurvkanal",
|
||
"Custom": "Anpassad",
|
||
"Custom template…": "Anpassad mall…",
|
||
"Custom…": "Anpassad…",
|
||
"Cut": "Klipp ut",
|
||
"Cut pages": "Klipp ut sidor",
|
||
"Cycle Crop Overlay": "Växla beskärningsöverlägg",
|
||
"Cycle Crop Overlay Orientation": "Växla beskärningsöverläggets orientering",
|
||
"Cycle Info Overlay": "Växla infoöverlägg",
|
||
"Cycle Mask Overlay Color": "Växla maskens överläggsfärg",
|
||
"Cycle Mask Overlay Mode": "Växla maskens överläggsläge",
|
||
"Cylindrical": "Cylindrisk",
|
||
"Dark & Moody": "Mörkt och stämningsfullt",
|
||
"Dark Mode": "Mörkt läge",
|
||
"Dark Theme": "Mörkt tema",
|
||
"Darken": "Mörkare",
|
||
"Darks": "Mörka",
|
||
"data is not decoded yet, so they stay preview-only. For CR3s imported earlier, Photo ▸ Reload from Disk (now in": "data avkodas inte än, så de visas bara som förhandsgranskning. För CR3-filer som importerats tidigare, Foto → Läs in igen från disk (nu i",
|
||
"Date": "Datum",
|
||
"Date Groups": "Datumgrupper",
|
||
"Day": "Dag",
|
||
"day 01–31": "dag 01–31",
|
||
"Daylight": "Dagsljus",
|
||
"days": "dagar",
|
||
"Decrease Brush Feather": "Minska penselns fjädring",
|
||
"Decrease Brush Size": "Minska penselstorlek",
|
||
"Decrease Rating": "Sänk betyg",
|
||
"Deep Sky": "Djup himmel",
|
||
"Defringe": "Ta bort kantfärg",
|
||
"Deghost Amount": "Styrka för spökborttagning",
|
||
"Dehaze": "Ta bort dis",
|
||
"Delete": "Radera",
|
||
"Delete (⌫)": "Radera (⌫)",
|
||
"Delete Album": "Radera album",
|
||
"Delete all": "Radera alla",
|
||
"Delete All Masks": "Radera alla masker",
|
||
"Delete all spots": "Radera alla fläckar",
|
||
"Delete Color Label Set": "Radera färgetikettuppsättning",
|
||
"Delete Component": "Radera komponent",
|
||
"Delete Export Preset": "Radera exportförinställning",
|
||
"Delete Filter Preset": "Radera filterförinställning",
|
||
"Delete Imported Profile": "Radera importerad profil",
|
||
"Delete Keyword": "Radera nyckelord",
|
||
"Delete Keyword Set": "Radera nyckelordsuppsättning",
|
||
"Delete Keyword…": "Radera nyckelord…",
|
||
"Delete Mask": "Radera mask",
|
||
"Delete mask": "Radera mask",
|
||
"Delete Metadata Preset": "Radera metadataförinställning",
|
||
"Delete Permanently": "Radera permanent",
|
||
"Delete Photo": "Radera foto",
|
||
"Delete Photos": "Radera foton",
|
||
"Delete Point Color": "Radera punktfärg",
|
||
"Delete Point Color Sample": "Radera punktfärgsprov",
|
||
"Delete Point Curve Preset": "Radera förinställning för punktkurva",
|
||
"Delete Preset": "Radera förinställning",
|
||
"Delete Red Eye": "Radera röda ögon",
|
||
"Delete Red Eye Correction": "Radera korrigering av röda ögon",
|
||
"Delete Spot": "Radera fläck",
|
||
"Delete them": "Radera dem",
|
||
"Delete Version": "Radera version",
|
||
"Delete…": "Radera…",
|
||
"Denoise all photos with an Amount": "Brusreducera alla foton med en styrka",
|
||
"Denoise Model Downloads": "Nedladdningar av brusreduceringsmodeller",
|
||
"Denoise Models": "Brusreduceringsmodeller",
|
||
"Denoise Photos": "Brusreducera foton",
|
||
"Denoise Pump": "Brusreduceringspump",
|
||
"Denoise Settings": "Inställningar för brusreducering",
|
||
"Denoise Status": "Status för brusreducering",
|
||
"denoiseModel.accept": "denoiseModel.accept",
|
||
"Density": "Täthet",
|
||
"Depth Range": "Djupomfång",
|
||
"Descending": "Fallande",
|
||
"Describe": "Beskriv",
|
||
"Describe what to keep": "Beskriv vad som ska behållas",
|
||
"Describe what to leave out": "Beskriv vad som ska uteslutas",
|
||
"Describe what to select": "Beskriv vad som ska markeras",
|
||
"Describe…": "Beskriv…",
|
||
"Description": "Beskrivning",
|
||
"Deselect": "Avmarkera",
|
||
"Deselect All": "Avmarkera alla",
|
||
"Desert Heat": "Ökenhetta",
|
||
"Desert Warmth": "Ökenvärme",
|
||
"Desktop": "Skrivbord",
|
||
"Destination library": "Målbibliotek",
|
||
"Detail": "Detalj",
|
||
"Detail (D)": "Detalj (D)",
|
||
"Details": "Detaljer",
|
||
"Detect Faces": "Identifiera ansikten",
|
||
"Detect Faces (Photo menu) needs it: a small one-time download.": "Identifiera ansikten (menyn Foto) behöver den: en liten engångsnedladdning.",
|
||
"Develop": "Framkalla",
|
||
"Diagonal": "Diagonal",
|
||
"Discard Preview Cache": "Släng förhandsgranskningscache",
|
||
"Discarding smart previews": "Slänger smarta förhandsgranskningar",
|
||
"discarding smart previews": "slänger smarta förhandsgranskningar",
|
||
"Display": "Visning",
|
||
"Display name": "Visningsnamn",
|
||
"Display P3": "Display P3",
|
||
"Display Profile": "Bildskärmsprofil",
|
||
"Display theme": "Visningstema",
|
||
"Distortion": "Distorsion",
|
||
"Document properties…": "Dokumentegenskaper…",
|
||
"doesn't contain": "innehåller inte",
|
||
"Don't enlarge": "Förstora inte",
|
||
"Done": "Klart",
|
||
"Download": "Hämta",
|
||
"Download AI Mask Model": "Hämta AI-maskmodell",
|
||
"Download Denoise Model": "Hämta brusreduceringsmodell",
|
||
"Download Face Model": "Hämta ansiktsmodell",
|
||
"Download Place Names (GeoNames)": "Hämta ortnamn (GeoNames)",
|
||
"Download the SAM 3 Model?": "Vill du hämta SAM 3-modellen?",
|
||
"Downloaded and checked. Installing…": "Hämtad och kontrollerad. Installerar…",
|
||
"Downloading model": "Hämtar modell",
|
||
"Downloading place names": "Hämtar ortnamn",
|
||
"Downloads": "Hämtade filer",
|
||
"Drag along the horizon; double-click for Auto": "Dra längs horisonten; dubbelklicka för Auto",
|
||
"Drag Crop Handle": "Dra beskärningshandtag",
|
||
"Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "Dra över ett öga på fotot; pupillen inuti hittas automatiskt.",
|
||
"Drag to set hue and saturation. Hold Shift to keep the hue, Cmd/Ctrl to keep the saturation, Alt/Option to fine-adjust. Double-click to reset.": "Dra för att ange nyans och mättnad. Håll ned Shift för att behålla nyansen, Cmd/Ctrl för att behålla mättnaden och Alt/Option för att finjustera. Dubbelklicka för att återställa.",
|
||
"Draw Guides": "Rita stödlinjer",
|
||
"Drop here for the top level": "Släpp här för översta nivån",
|
||
"Duplicate": "Duplicera",
|
||
"Duplicate and Invert Mask": "Duplicera och invertera mask",
|
||
"Duplicate Component": "Duplicera komponent",
|
||
"Duplicate Mask": "Duplicera mask",
|
||
"Duration": "Längd",
|
||
"e.g. sky · the red car · car, road": "t.ex. sky · the red car · car, road",
|
||
"Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "Varje / påbörjar en mappnivå; taggarna fylls i per foto (en nivå där metadata saknas blir \"unknown\").",
|
||
"Each photo as large as it fits, on black, with a short crossfade. Nothing drawn over it.": "Varje foto så stort det får plats, på svart, med en kort korstoning. Inget ritas över det.",
|
||
"Edge": "Kant",
|
||
"edge are cropped away, and \"12-bit uncompressed\" files are no longer clipped. The RX100 series renders much closer": "kanten beskärs bort, och filer i \"12-bit uncompressed\" klipps inte längre. RX100-serien återges mycket närmare",
|
||
"Edge setting, and get a sharper zoomed-in pass in the background. The model runs inside LightCraft in pure Rust": "Kant-inställningen och får en skarpare inzoomad omgång i bakgrunden. Modellen körs inuti LightCraft i ren Rust",
|
||
"Edge to Edge": "Kant till kant",
|
||
"Edit": "Redigera",
|
||
"Edit (E)": "Redigera (E)",
|
||
"Edit Capture Time": "Redigera tagningstid",
|
||
"Edit Capture Time…": "Redigera tagningstid…",
|
||
"Edit Color Label Names": "Redigera namn på färgetiketter",
|
||
"Edit Color Label Names…": "Redigera namn på färgetiketter…",
|
||
"Edit Copy for External Editor": "Redigera kopia i extern redigerare",
|
||
"Edit Date": "Redigera datum",
|
||
"Edit in External Editor": "Redigera i extern redigerare",
|
||
"Edit in External Editor (⇧⌘E): a 16-bit TIFF copy, stacked, refreshed when you come back.": "Redigera i extern redigerare (⇧⌘E): en 16-bitars TIFF-kopia, staplad, som uppdateras när du kommer tillbaka.",
|
||
"Edit in HDR: highlights above SDR white, for HDR exports and displays": "Redigera i HDR: högdagrar över SDR-vitt, för HDR-exporter och HDR-skärmar",
|
||
"Edit in Other Editor": "Redigera i annat program",
|
||
"Edit in Other Editor (⌥⌘E) opens the copy in this application (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Redigera i annat program (⌥⌘E) öppnar kopian i det här programmet (ett appnamn på macOS, en programsökväg på andra system).",
|
||
"Edit in PhotoCraft": "Redigera i PhotoCraft",
|
||
"Edit Info": "Redigera info",
|
||
"Edit Keyword": "Redigera nyckelord",
|
||
"Edit Keyword Set": "Redigera nyckelordsuppsättning",
|
||
"Edit Keyword Tag": "Redigera nyckelordstagg",
|
||
"Edit Keyword Tag…": "Redigera nyckelordstagg…",
|
||
"Edit Label Names": "Redigera etikettnamn",
|
||
"Edit Label Names…": "Redigera etikettnamn…",
|
||
"Edit Mask": "Redigera mask",
|
||
"Edit Mask Component": "Redigera maskkomponent",
|
||
"Edit Sections": "Redigera avsnitt",
|
||
"Edit settings copied": "Redigeringsinställningar kopierade",
|
||
"Edit Set…": "Redigera uppsättning…",
|
||
"Edit Smart Album": "Redigera smart album",
|
||
"Edit Smart Album…": "Redigera smart album…",
|
||
"Edit Spot": "Redigera fläck",
|
||
"Edited": "Ändrat",
|
||
"Edited or not": "Ändrat eller inte",
|
||
"Editing": "Redigering",
|
||
"Effect": "Effekt",
|
||
"Effects": "Effekter",
|
||
"Empty Recently Deleted": "Töm Nyligen raderade",
|
||
"Enable Lens Corrections": "Aktivera linskorrigeringar",
|
||
"Enable Profile Corrections": "Aktivera profilkorrigeringar",
|
||
"End": "Slut",
|
||
"End Interaction": "Avsluta interaktion",
|
||
"Ending": "Avslutning",
|
||
"Ending screen": "Slutskärm",
|
||
"ends with": "slutar med",
|
||
"English": "Engelska",
|
||
"Enter a date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS": "Ange ett datum som ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM:SS",
|
||
"Enter Full Screen": "Visa i helskärm",
|
||
"Enter to confirm, Esc to cancel": "Enter för att bekräfta, Esc för att avbryta",
|
||
"Erase": "Radera",
|
||
"Evaluate Face Recognition": "Utvärdera ansiktsigenkänning",
|
||
"Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "Alla EXIF-, GPS- och XMP-fält i filen",
|
||
"every format the cameras write. Most bodies opened as preview only before: GH1–GH5, the G, GX, GF, GM, FZ, LX and": "alla format som kamerorna skriver. De flesta kamerahus öppnades tidigare bara som förhandsgranskning: GH1–GH5, G, GX, GF, GM, FZ, LX och",
|
||
"Every photo cropped to fill the whole screen, with slow crossfades.": "Varje foto beskärs så att det fyller hela skärmen, med långsamma korstoningar.",
|
||
"Existing previews": "Befintliga förhandsgranskningar",
|
||
"Exit": "Avsluta",
|
||
"Expand": "Expandera",
|
||
"Expand All Stacks": "Expandera alla staplar",
|
||
"Expand Stack": "Expandera stapel",
|
||
"Expand/Collapse Stack": "Expandera/komprimera stapel",
|
||
"Export": "Exportera",
|
||
"Export Album with Preset": "Exportera album med förinställning",
|
||
"Export Album…": "Exportera album…",
|
||
"Export As…": "Exportera som…",
|
||
"Export Contact Sheet PDF": "Exportera kontaktark som PDF",
|
||
"Export Containing Keywords": "Exportera överordnade nyckelord",
|
||
"Export file names use the Rename Photos tokens ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus new {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.": "Exportfilnamn använder samma koder som Byt namn på foton ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus de nya {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating} och {creator}.",
|
||
"Export Group…": "Exportera grupp…",
|
||
"Export JPEG…": "Exportera JPEG…",
|
||
"Export Keywords": "Exportera nyckelord",
|
||
"Export Keywords…": "Exportera nyckelord…",
|
||
"Export Now": "Exportera nu",
|
||
"Export PDF…": "Exportera PDF…",
|
||
"Export Point Curve Presets": "Exportera punktkurvförinställningar",
|
||
"Export Point Curve Presets…": "Exportera punktkurvförinställningar…",
|
||
"Export Presets": "Exportera förinställningar",
|
||
"Export Presets…": "Exportera förinställningar…",
|
||
"Export Slideshow": "Exportera bildspel",
|
||
"Export Slideshow Template": "Exportera bildspelsmall",
|
||
"Export Slideshow: folder for the JPEG files": "Exportera bildspel: mapp för JPEG-filerna",
|
||
"Export Slideshow…": "Exportera bildspel…",
|
||
"Export stopped unexpectedly": "Exporten avbröts oväntat",
|
||
"Export Synonyms": "Exportera synonymer",
|
||
"Export to": "Exportera till",
|
||
"Export User Presets…": "Exportera användarförinställningar…",
|
||
"Export Video…": "Exportera video…",
|
||
"Export with Preset": "Exportera med förinställning",
|
||
"Export with Previous": "Exportera med föregående",
|
||
"export. The catalog, XMP sidecars, settings, DNGs, merges, smart previews and the copies an import makes are still": "export. Katalogen, XMP-sidofiler, inställningar, DNG-filer, sammanfogningar, smarta förhandsgranskningar och kopiorna som en import skapar är fortfarande",
|
||
"Exported files are written to a temp file and then renamed into place, so a full disk or an unplugged drive": "Exporterade filer skrivs först till en temporär fil och flyttas sedan på plats, så en full disk eller en urkopplad enhet",
|
||
"Exporting": "Exporterar",
|
||
"Exporting contact sheet": "Exporterar kontaktark",
|
||
"Exporting slideshow": "Exporterar bildspel",
|
||
"Exports and renders never write over a photo's original (issue #93): exporting into the photo's own folder with": "Exporter och renderingar skriver aldrig över ett fotos original (ärende #93): export till fotots egen mapp med",
|
||
"Exports are never black because of the GPU (issue #78): a GPU render that runs out of device": "Exporter blir aldrig svarta på grund av GPU:n (ärende #78): en GPU-rendering som får slut på enhetens",
|
||
"Export…": "Exportera…",
|
||
"Exposure": "Exponering",
|
||
"Exposure (shutter · aperture · ISO)": "Exponering (slutartid · bländare · ISO)",
|
||
"Extended Description": "Utökad beskrivning",
|
||
"External Editing": "Extern redigering",
|
||
"External Editor": "Extern redigerare",
|
||
"Face Boxes": "Ansiktsrutor",
|
||
"Face boxes": "Ansiktsrutor",
|
||
"Face detector": "Ansiktsdetektor",
|
||
"Face Model Downloads": "Nedladdning av ansiktsmodeller",
|
||
"Face Models": "Ansiktsmodeller",
|
||
"Face names written to XMP by Lightroom and other apps show up here.": "Ansiktsnamn som Lightroom och andra appar har skrivit till XMP visas här.",
|
||
"Face recognition": "Ansiktsigenkänning",
|
||
"Face Recognition On/Off": "Ansiktsigenkänning på/av",
|
||
"Faces": "Ansikten",
|
||
"Faces of a Person": "Ansikten för en person",
|
||
"Fade": "Toning",
|
||
"Fade duration": "Toningslängd",
|
||
"Faded Matte": "Blekt och matt",
|
||
"Faded Slide": "Blekt dia",
|
||
"Faded Urban": "Blekt urban",
|
||
"Failed": "Misslyckades",
|
||
"Failed its last test": "Misslyckades i senaste testet",
|
||
"false": "falskt",
|
||
"Faster exports and card imports, with the same protection for what can't be recreated (issue #134): exports,": "Snabbare exporter och kortimporter, med samma skydd för det som inte kan återskapas (ärende #134): exporter,",
|
||
"Favorite": "Favorit",
|
||
"Favorite Preset": "Favoritförinställning",
|
||
"Favorite Profile": "Favoritprofil",
|
||
"Favorites": "Favoriter",
|
||
"Feather": "Fjädring",
|
||
"fields in and keeps the rest — e.g. that application's develop settings and edit history — byte for byte. A": "fälten och behåller resten – t.ex. det programmets framkallningsinställningar och redigeringshistorik – byte för byte. En",
|
||
"File": "Fil",
|
||
"File & date": "Fil och datum",
|
||
"file (Sony stores them only in scrambled maker-note data on these bodies), the few columns of padding at the right": "filen (Sony lagrar dem bara i krypterade tillverkardata i dessa kamerahus), de få kolumnerna med utfyllnad till höger",
|
||
"File Extension": "Filändelse",
|
||
"File Format": "Filformat",
|
||
"File Name": "Filnamn",
|
||
"File name": "Filnamn",
|
||
"File Path": "Sökväg",
|
||
"File Size": "Filstorlek",
|
||
"File Type": "Filtyp",
|
||
"File types:": "Filtyper:",
|
||
"Filename": "Filnamn",
|
||
"Files with the same content as another file in this import: only the first is imported.": "Filer med samma innehåll som en annan fil i den här importen: bara den första importeras.",
|
||
"Fill": "Fyllning",
|
||
"Fill Edges": "Fyll kanter",
|
||
"Fill empty City, State and Country from GPS (offline GeoNames place names)": "Fyll i tomma Ort, Region och Land från GPS (GeoNames-ortnamn offline)",
|
||
"Fill Location": "Fyll i plats",
|
||
"Fill Location from GPS": "Fyll i plats från GPS",
|
||
"Film": "Film",
|
||
"Filmstrip": "Filmremsa",
|
||
"Filmstrip (/)": "Filmremsa (/)",
|
||
"Filter": "Filter",
|
||
"Filter Bar": "Filterfält",
|
||
"Filter bar": "Filterfält",
|
||
"Filter fields": "Filtrera fält",
|
||
"Filter Keywords": "Filtrera nyckelord",
|
||
"Filter Presets": "Filtrera förinställningar",
|
||
"Filters": "Filter",
|
||
"Find Blemishes": "Sök efter fläckar",
|
||
"Find Dust Spots": "Sök efter dammfläckar",
|
||
"Find Missing Photos": "Sök efter saknade foton",
|
||
"Find Missing Photos…": "Sök efter saknade foton…",
|
||
"Find photos added to or missing from this folder on disk, and XMP sidecars changed by other apps": "Sök efter foton som lagts till i eller saknas i den här mappen på disken, och XMP-sidofiler som ändrats av andra appar",
|
||
"Find Similar Photos": "Sök efter likartade foton",
|
||
"Find tools and commands…": "Sök verktyg och kommandon…",
|
||
"Finding faces": "Söker efter ansikten",
|
||
"Find…": "Sök…",
|
||
"First": "Första",
|
||
"First commit": "Första commit",
|
||
"first time you use an AI mask, LightCraft asks before downloading it, shows the progress, can cancel and resume,": "första gången du använder en AI-mask frågar LightCraft innan den laddas ned, visar förloppet, kan avbryta och återuppta,",
|
||
"Fit": "Anpassa",
|
||
"Fit (F)": "Anpassa (F)",
|
||
"Fit on Screen": "Anpassa till skärmen",
|
||
"Fit to width": "Anpassa till bredd",
|
||
"Fit visible": "Anpassa synligt",
|
||
"Five stars": "Fem stjärnor",
|
||
"Fix the marked rules to save this album.": "Rätta de markerade reglerna för att spara albumet.",
|
||
"Fixed keys": "Fasta tangenter",
|
||
"Flag": "Flagga",
|
||
"Flag as Pick": "Flagga som vald",
|
||
"Flag as Reject": "Flagga som avvisad",
|
||
"Flagged as Pick": "Flaggad som vald",
|
||
"Flagged as Reject": "Flaggad som avvisad",
|
||
"Flash": "Blixt",
|
||
"Flip H": "Vänd vågr.",
|
||
"Flip Horizontal": "Vänd vågrätt",
|
||
"Flip Overlay (⇧O)": "Vänd överlägg (⇧O)",
|
||
"Flip V": "Vänd lodr.",
|
||
"Flip Vertical": "Vänd lodrätt",
|
||
"Float panel": "Gör panelen flytande",
|
||
"Flow": "Flöde",
|
||
"Fluorescent": "Lysrör",
|
||
"Focal Length": "Brännvidd",
|
||
"Focal length": "Brännvidd",
|
||
"Focus (assisted culling)": "Fokus (assisterad gallring)",
|
||
"Folder": "Mapp",
|
||
"Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "Mappnamn (byter namn på disken; fotona följer med)",
|
||
"Folders": "Mappar",
|
||
"Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "Mappar och {date} använder tagningstiden; ett foto utan tagningstid får dagens datum.",
|
||
"Food": "Mat",
|
||
"for the session instead of being overwritten with defaults. The app settings (`ui.json`, which remembers your": "för sessionen i stället för att skrivas över med standardvärden. Appinställningarna (`ui.json`, som kommer ihåg dina",
|
||
"Forget Unchanged Local Photos": "Glöm oförändrade lokala foton",
|
||
"Forget unchanged photos": "Glöm oförändrade foton",
|
||
"Form fields panel": "Panelen Formulärfält",
|
||
"Format": "Format",
|
||
"Forward": "Spola framåt",
|
||
"Found automatically": "Hittas automatiskt",
|
||
"Fr": "fr",
|
||
"Frame rate": "Bildfrekvens",
|
||
"Frame time": "Bildtid",
|
||
"Frame update": "Bilduppdatering",
|
||
"Free": "Fri",
|
||
"Fresh & Bright": "Fräsch och ljus",
|
||
"Friday": "Fredag",
|
||
"Full": "Full",
|
||
"Full screen mode": "Helskärmsläge",
|
||
"Full Screen Preview": "Förhandsgranskning i helskärm",
|
||
"Full size": "Full storlek",
|
||
"Gallery Wall": "Gallerivägg",
|
||
"General": "Allmänt",
|
||
"Generated demo photo": "Genererat demofoto",
|
||
"Geometry": "Geometri",
|
||
"Get Develop Settings": "Hämta framkallningsinställningar",
|
||
"gets -1, -2… instead of being replaced.": "får -1, -2… i stället för att ersättas.",
|
||
"Global Hue": "Global nyans",
|
||
"Global Luminance": "Global luminans",
|
||
"Global Saturation": "Global mättnad",
|
||
"Glossy": "Glansig",
|
||
"Go back to listing them by name": "Gå tillbaka till att lista dem efter namn",
|
||
"Go to History Step": "Gå till historiksteg",
|
||
"Golden": "Gyllene",
|
||
"Golden Glow": "Gyllene glöd",
|
||
"Golden Hour": "Gyllene timmen",
|
||
"GPS Track Log": "GPS-spårlogg",
|
||
"GPU Rendering": "GPU-rendering",
|
||
"GPU rendering": "GPU-rendering",
|
||
"Grab bag": "Blandat",
|
||
"Grain": "Korn",
|
||
"Graphic": "Grafik",
|
||
"Graphics card": "Grafikkort",
|
||
"Green": "Grön",
|
||
"green": "grön",
|
||
"Green Amount": "Grön mängd",
|
||
"Green channel": "Grön kanal",
|
||
"Green Hue": "Grön nyans",
|
||
"Green Hue High": "Grön nyans, hög",
|
||
"Green Hue Low": "Grön nyans, låg",
|
||
"Green label": "Grön etikett",
|
||
"Green Luminance": "Grön luminans",
|
||
"Green Primary": "Grön primärfärg",
|
||
"Green Saturation": "Grön mättnad",
|
||
"greenish neutral rendering (issue #150); white balance is adjusted relative to the as-shot look. 12-bit NEFs": "grönaktig neutral återgivning (ärende #150); vitbalansen justeras i förhållande till utseendet vid fotograferingen. 12-bitars NEF-filer",
|
||
"Grid": "Rutnät",
|
||
"Grid Info": "Rutnätsinfo",
|
||
"Gritty Street": "Rå gatumiljö",
|
||
"Group": "Grupp",
|
||
"Group (optional)": "Grupp (valfritt)",
|
||
"Group by date": "Gruppera efter datum",
|
||
"Group by Date: Automatic": "Gruppera efter datum: automatiskt",
|
||
"Group by Day": "Gruppera per dag",
|
||
"Group by Month": "Gruppera per månad",
|
||
"Group by Year": "Gruppera per år",
|
||
"Group into Stack": "Gruppera i stapel",
|
||
"Group name": "Gruppnamn",
|
||
"Grouped by parent": "Grupperade efter överordnad",
|
||
"Grouped: keywords inside the same keyword share a line naming it, and long lists and the suggestions are shortened.": "Grupperat: nyckelord inom samma nyckelord delar en rad som namnger det, och långa listor och förslagen förkortas.",
|
||
"Guided": "Guidad",
|
||
"Guided Upright": "Guidad upprätning",
|
||
"Guided Upright Guides": "Stödlinjer för guidad upprätning",
|
||
"Has Edits": "Har redigeringar",
|
||
"Has GPS": "Har GPS",
|
||
"has open — on this computer or another one sharing the folder — says who has it (\"already open in LightCraft (process": "har öppet – på den här datorn eller en annan som delar mappen – anger vem som har det (\"redan öppet i LightCraft (process",
|
||
"has the first date after the second": "har det första datumet efter det andra",
|
||
"HDR": "HDR",
|
||
"HDR for Each Bracket Set": "HDR för varje exponeringsserie",
|
||
"HDR Headroom": "HDR-marginal",
|
||
"HDR Merge": "HDR-sammanfogning",
|
||
"HDR Merge Preview": "Förhandsgranskning av HDR-sammanfogning",
|
||
"HDR panorama": "HDR-panorama",
|
||
"HDR Panorama Merge": "HDR-panoramasammanfogning",
|
||
"HDR Panorama Merge Preview": "Förhandsgranskning av HDR-panoramasammanfogning",
|
||
"HDR Panorama with Last Settings": "HDR-panorama med senaste inställningar",
|
||
"HDR Panoramas": "HDR-panoramor",
|
||
"HDR panoramas": "HDR-panoramor",
|
||
"HDR Panorama…": "HDR-panorama…",
|
||
"HDR TIFF needs 32-bit float.": "HDR TIFF kräver 32-bitars flyttal.",
|
||
"HDR with Last Settings": "HDR med senaste inställningar",
|
||
"HDR…": "HDR…",
|
||
"Heal": "Läk",
|
||
"Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "Läk de små, mjuka mörka fläckar som sensordamm lämnar på jämna ytor",
|
||
"Height": "Höjd",
|
||
"Height (px)": "Höjd (px)",
|
||
"Help": "Hjälp",
|
||
"Hide LightCraft": "Göm LightCraft",
|
||
"Hide Mask": "Dölj mask",
|
||
"Hide Others": "Göm övriga",
|
||
"Hide This Section": "Dölj det här avsnittet",
|
||
"Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "Döljer bara den här genvägen; mappen och dess foton förblir som de är",
|
||
"High": "Hög",
|
||
"High Contrast B&W": "Svartvitt med hög kontrast",
|
||
"Highlight": "Högdager",
|
||
"Highlighted: sliders this mask changes. Sliders left out stay as they are when the preset is applied.": "Markerat: reglage som den här masken ändrar. Reglage som utelämnas förblir som de är när förinställningen används.",
|
||
"Highlights": "Högdagrar",
|
||
"Highlights Hue": "Nyans i högdagrar",
|
||
"Highlights Luminance": "Luminans i högdagrar",
|
||
"Highlights Saturation": "Mättnad i högdagrar",
|
||
"Highlights split": "Delning av högdagrar",
|
||
"Histogram": "Histogram",
|
||
"History": "Historik",
|
||
"History & Activity (Y)": "Historik och aktivitet (Y)",
|
||
"Hold View Until Refreshed": "Behåll vyn tills den uppdaterats",
|
||
"Home": "Start",
|
||
"Horizontal": "Horisontell",
|
||
"Horizontal inset (% of short edge)": "Horisontell infällning (% av kortsidan)",
|
||
"Horizontal text": "Horisontell text",
|
||
"hour 00–23": "timme 00–23",
|
||
"Hours": "Timmar",
|
||
"hours": "timmar",
|
||
"How to install the model": "Så installerar du modellen",
|
||
"how to restore it or delete it permanently and import it afresh. (For a fresh start on a photo, Reset Edits,": "hur du återställer den eller raderar den permanent och importerar den på nytt. (För att börja om med ett foto, Återställ redigeringar,",
|
||
"Hue": "Nyans",
|
||
"Hue Range": "Nyansintervall",
|
||
"I have read these terms and accept them for my own use": "Jag har läst villkoren och godkänner dem för eget bruk",
|
||
"Identity plate": "Identitetsplåt",
|
||
"If file exists": "Om filen finns",
|
||
"If your library can't be opened at launch (open in another program, unreadable, on a drive that isn't connected,": "Om ditt bibliotek inte kan öppnas vid start (öppet i ett annat program, oläsbart, på en enhet som inte är ansluten,",
|
||
"ignored before) chooses the graphics backend; `off` renders on the CPU. The GPU now starts after the window": "ignorerades tidigare) väljer grafikbakänden; `off` renderar på CPU:n. GPU:n startar nu efter att fönstret",
|
||
"Image": "Bild",
|
||
"image": "bild",
|
||
"immutable, and HOSTING.md describes the actual build.": "oföränderlig, och HOSTING.md beskriver det faktiska bygget.",
|
||
"Import": "Importera",
|
||
"Import as new": "Importera som ny",
|
||
"Import Date": "Importdatum",
|
||
"Import from Device": "Importera från enhet",
|
||
"Import from Folder…": "Importera från mapp…",
|
||
"Import Keywords": "Importera nyckelord",
|
||
"Import Keywords…": "Importera nyckelord…",
|
||
"Import Lightroom Catalog": "Importera Lightroom-katalog",
|
||
"Import Lightroom Catalog…": "Importera Lightroom-katalog…",
|
||
"Import new photos": "Importera nya foton",
|
||
"Import Photos": "Importera foton",
|
||
"Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "Importera foton med Arkiv → Importera foton… (Cmd+Shift+I) eller släpp dem här",
|
||
"Import Photos…": "Importera foton…",
|
||
"Import Point Curve Presets": "Importera förinställningar för punktkurva",
|
||
"Import Point Curve Presets…": "Importera förinställningar för punktkurva…",
|
||
"Import Presets": "Importera förinställningar",
|
||
"Import presets from other editors: XMP presets, classic `.lrtemplate` files, \"DNG presets\" from mobile apps and `.zip`": "Importera förinställningar från andra program: XMP-förinställningar, klassiska `.lrtemplate`-filer, \"DNG-förinställningar\" från mobilappar och `.zip`",
|
||
"Import Presets…": "Importera förinställningar…",
|
||
"Import Profiles": "Importera profiler",
|
||
"Import Profiles & Presets…": "Importera profiler och förinställningar…",
|
||
"Import Slideshow Templates": "Importera bildspelsmallar",
|
||
"import — so \"import complete\" means the copies are good before you format the card — and a name that is taken": "importen – så \"importen klar\" betyder att kopiorna är felfria innan du formaterar kortet – och ett namn som är upptaget",
|
||
"Import ▸ Copy verifies every copy, like Move (issue #96): each file is written as a new file, synced to disk and": "Importera → Kopiera verifierar varje kopia, precis som Flytta (ärende #96): varje fil skrivs som en ny fil, synkas till disken och",
|
||
"Import ▸ Move: photos go into the destination (with the same folders and renaming as Copy, e.g.": "Importera → Flytta: fotona hamnar i målet (med samma mappar och namnbyten som Kopiera, t.ex.",
|
||
"Import: copy to any folder, by day / by month / one folder, rename on import, metadata preset, Copy as DNG.": "Import: kopiera till valfri mapp, per dag / per månad / en mapp, byt namn vid import, metadataförinställning, Kopiera som DNG.",
|
||
"Imported": "Importerad",
|
||
"imported as \"preview only\" switch over on Reload.": "importerade som \"endast förhandsgranskning\" går över vid Läs in igen.",
|
||
"imported earlier switch over with Photo ▸ Reload from Disk.": "importerade tidigare går över med Foto → Läs in från disk igen.",
|
||
"Imported Photos": "Importerade foton",
|
||
"Importing": "Importerar",
|
||
"Importing Lightroom Catalog": "Importerar Lightroom-katalog",
|
||
"Importing Lightroom catalog": "Importerar Lightroom-katalog",
|
||
"Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "Vid import söks källan igenom efter foton; mappen läggs inte till i Lokalt (använd Lokalt → Bläddra i mapp… för att arbeta i en mapp utan att importera).",
|
||
"Import…": "Importera…",
|
||
"In a Stack": "I en stapel",
|
||
"In Color": "I färg",
|
||
"In library": "I biblioteket",
|
||
"In memory — nothing is saved": "I minnet – ingenting sparas",
|
||
"In Photo Grid and Square Grid: expand or collapse the stack": "I Fotorutnät och Kvadratiskt rutnät: expandera eller komprimera stapeln",
|
||
"In Photo Grid and Square Grid: Flag as Pick and advance": "I Fotorutnät och Kvadratiskt rutnät: flagga som vald och gå vidare",
|
||
"In Recently Deleted": "I Nyligen raderade",
|
||
"in short pieces so slow integrated GPUs aren't reset by their watchdog. `ui.inspect` → `perf`": "i korta delar så att långsamma integrerade GPU:er inte återställs av sin watchdog. `ui.inspect` → `perf`",
|
||
"In Use": "Används",
|
||
"In use": "Används",
|
||
"in use": "används",
|
||
"In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "Session i minnet: de här inställningarna gäller tills LightCraft avslutas.",
|
||
"Include Amount": "Ta med antal",
|
||
"Include brush size, feather and flow": "Ta med penselstorlek, fjädring och flöde",
|
||
"Include on Export": "Ta med vid export",
|
||
"Include selected photos": "Ta med markerade foton",
|
||
"Include subfolders": "Inkludera undermappar",
|
||
"includes the folders inside it": "inkluderar mapparna i den",
|
||
"incomplete is redone on the CPU — the file is the same image either way. Work is sent to the GPU": "ofullständigt görs om på CPU:n – filen blir samma bild i båda fallen. Arbete skickas till GPU:n",
|
||
"Increase Brush Feather": "Öka penselfjädring",
|
||
"Increase Brush Size": "Öka penselstorlek",
|
||
"Increase Rating": "Höj betyg",
|
||
"Index Faces": "Indexera ansikten",
|
||
"Index Faces in the Background": "Indexera ansikten i bakgrunden",
|
||
"Info": "Info",
|
||
"Info (I)": "Info (I)",
|
||
"Info overlay": "Infoöverlägg",
|
||
"Info Overlay Off": "Infoöverlägg av",
|
||
"Info Overlay: Exposure": "Infoöverlägg: Exponering",
|
||
"Info Overlay: File": "Infoöverlägg: Fil",
|
||
"Insert at the cursor": "Infoga vid textmarkören",
|
||
"Inspect Denoise Model": "Inspektera brusreduceringsmodell",
|
||
"Inspect Face Model File": "Inspektera ansiktsmodellfil",
|
||
"Inspect Lightroom Catalog": "Inspektera Lightroom-katalog",
|
||
"Inspect Photo": "Inspektera foto",
|
||
"Inspecting Lightroom Catalog": "Inspekterar Lightroom-katalog",
|
||
"Install a denoise model to enable AI Denoise on this photo": "Installera en brusreduceringsmodell för att aktivera AI-brusreducering för det här fotot",
|
||
"Install Denoise Model": "Installera brusreduceringsmodell",
|
||
"Install Face Model": "Installera ansiktsmodell",
|
||
"Install from file…": "Installera från fil…",
|
||
"Install the SAM 3 Model": "Installera SAM 3-modellen",
|
||
"Install your own ONNX model with denoise-model.json beside it. This build offers no model downloads.": "Installera din egen ONNX-modell med denoise-model.json bredvid. Den här versionen erbjuder inga modellnedladdningar.",
|
||
"installed": "installerad",
|
||
"Instant ’70s": "Instant 70-tal",
|
||
"Intent:": "Återgivningsmetod:",
|
||
"Interface": "Gränssnitt",
|
||
"Interface language": "Gränssnittsspråk",
|
||
"Intersect": "Skärning",
|
||
"Intersect with": "Skär med",
|
||
"Into one folder": "I en mapp",
|
||
"Intro": "Intro",
|
||
"Intro screen": "Introskärm",
|
||
"Invert": "Invertera",
|
||
"Invert Component": "Invertera komponent",
|
||
"Invert Mask": "Invertera mask",
|
||
"is": "är",
|
||
"is <": "är <",
|
||
"is >": "är >",
|
||
"is after": "är efter",
|
||
"is before": "är före",
|
||
"is between": "är mellan",
|
||
"is empty": "är tomt",
|
||
"is in the last": "är inom de senaste",
|
||
"is kept). A failed save (storage full) now shows the unsaved warning and is retried, a photo that can't be stored": "behålls). En misslyckad sparning (fullt lagringsutrymme) visar nu varningen om osparade ändringar och görs om, ett foto som inte kan lagras",
|
||
"is refused and nothing is overwritten.": "avvisas och ingenting skrivs över.",
|
||
"is unknown": "är okänt",
|
||
"is up, and only when Settings ▸ Performance ▸ Use the GPU for rendering is on; if LightCraft ever dies while": "är igång, och bara när Inställningar → Prestanda → Använd GPU:n för rendering är på; om LightCraft någon gång kraschar medan",
|
||
"is yes or no": "är ja eller nej",
|
||
"is ≤": "är ≤",
|
||
"is ≥": "är ≥",
|
||
"isn't": "är inte",
|
||
"isn't a field rules know": "är inte ett fält som regler känner till",
|
||
"isn't added, a second tab shows a message instead of overwriting the first, `?reset` asks first, and the page says": "läggs inte till, en andra flik visar ett meddelande i stället för att skriva över den första, `?reset` frågar först, och sidan säger",
|
||
"isn't empty": "är inte tomt",
|
||
"isn't in the last": "är inte inom de senaste",
|
||
"isn't one of the choices": "är inte ett av alternativen",
|
||
"ISO Speed": "ISO-känslighet",
|
||
"ISO speed": "ISO-känslighet",
|
||
"it away from the other (issue #92). Find Missing Photos also finds renamed files by their content, prefers a content match": "den från den andra (ärende #92). Hitta saknade foton hittar också omdöpta filer via innehållet, föredrar en innehållsträff",
|
||
"It tests this album, so testing it back would loop": "Det testar det här albumet, så att testa det tillbaka skulle ge en loop",
|
||
"Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).": "Den brusreducerade bilden har inte skapats än, och bilder skapas inte automatiskt (Inställningar, AI-brusreducering).",
|
||
"its photos and XMP sidecars, and the photos point at it again. If something now occupies the old place, the undo": "dess foton och XMP-sidofiler, och fotona pekar på den igen. Om något nu upptar den gamla platsen, så",
|
||
"Join the ArtCraft community on Discord": "Gå med i ArtCrafts community på Discord",
|
||
"Join the ArtCraft Discord": "Gå med i ArtCraft på Discord",
|
||
"Join the ArtCraft Discord…": "Gå med i ArtCraft på Discord…",
|
||
"JPEG (Large)": "JPEG (stor)",
|
||
"JPEG (Small)": "JPEG (liten)",
|
||
"JPEG with the same name (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) no longer share one sidecar: the raw keeps `IMG_0001.xmp`,": "JPEG med samma namn (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) delar inte längre en sidofil: raw-filen behåller `IMG_0001.xmp`,",
|
||
"Keep in Local": "Behåll i Lokalt",
|
||
"Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "Placera den på en enhet med utrymme: smarta förhandsgranskningar tar ungefär 1 MB per foto. Miniatyrcachen ligger kvar i biblioteket.",
|
||
"keep names — or e.g. {date}_{seq:3}": "behåll namnen – eller t.ex. {date}_{seq:3}",
|
||
"Keyboard Shortcuts": "Kortkommandon",
|
||
"Keyboard shortcuts": "Kortkommandon",
|
||
"Keyword": "Nyckelord",
|
||
"Keyword Count": "Antal nyckelord",
|
||
"Keyword Info": "Nyckelordsinfo",
|
||
"Keyword List": "Nyckelordslista",
|
||
"Keyword Lists": "Nyckelordslistor",
|
||
"Keyword Name": "Nyckelordsnamn",
|
||
"Keyword Painter": "Nyckelordspensel",
|
||
"Keyword Set": "Nyckelordsuppsättning",
|
||
"Keyword Sets": "Nyckelordsuppsättningar",
|
||
"Keyword Suggestions": "Nyckelordsförslag",
|
||
"Keyword Tag Options": "Alternativ för nyckelordstaggar",
|
||
"Keyword to paint": "Nyckelord att måla",
|
||
"Keywords": "Nyckelord",
|
||
"Keywords & People": "Nyckelord och människor",
|
||
"Keywords (K)": "Nyckelord (K)",
|
||
"Keywords (⌥1–⌥9)": "Nyckelord (⌥1–⌥9)",
|
||
"Keywords of the selection": "Markeringens nyckelord",
|
||
"Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "Nyckelord du lägger till visas här; ⌥1–⌥9 tillämpar dem.",
|
||
"Label": "Etikett",
|
||
"Label Set": "Etikettuppsättning",
|
||
"Landscape": "Liggande",
|
||
"Landscape (wide)": "Liggande (bred)",
|
||
"Language": "Språk",
|
||
"Last": "Senaste",
|
||
"Last commit": "Senaste commit",
|
||
"Last GPU fallback": "Senaste GPU-reserv",
|
||
"Last loupe render": "Senaste lupprendering",
|
||
"Last view": "Senaste vy",
|
||
"Lateral Chromatic Aberration": "Lateral kromatisk aberration",
|
||
"latitude, longitude": "latitud, longitud",
|
||
"Layer": "Lager",
|
||
"Layers": "Lager",
|
||
"Layout": "Layout",
|
||
"layout is read from each file instead of assumed.": "layouten läses från varje fil i stället för att antas.",
|
||
"Leave them": "Låt dem vara",
|
||
"leaves no DNG and keeps the raw. Smart previews are written the same way; a damaged one (cut short by a crash or": "lämnar ingen DNG och behåller rawfilen. Smarta förhandsgranskningar skrivs på samma sätt; en skadad (avbruten av en krasch eller",
|
||
"Left": "Vänster",
|
||
"Left: the standard (SDR) range up to SDR white. Right: the HDR range, one band per stop above SDR white (the orange line: the HDR headroom). With Visualize HDR range on, the bands take its colours.": "Vänster: standardomfånget (SDR) upp till SDR-vitt. Höger: HDR-omfånget, ett band per steg över SDR-vitt (den orange linjen: HDR-marginalen). När Visualisera HDR-omfång är på får banden dess färger.",
|
||
"Lens": "Lins",
|
||
"Lens Blur": "Linsoskärpa",
|
||
"Lens Corrections": "Linskorrigeringar",
|
||
"Level": "Nivå",
|
||
"Library": "Bibliotek",
|
||
"Library Folders": "Biblioteksmappar",
|
||
"Library Info": "Biblioteksinfo",
|
||
"library locked: the lock is the operating system's and goes away with the program.": "biblioteket låst: låset hålls av operativsystemet och försvinner med programmet.",
|
||
"Library name": "Bibliotekets namn",
|
||
"Library Originals": "Bibliotekets original",
|
||
"Library Preferences": "Biblioteksinställningar",
|
||
"Library saved": "Biblioteket har sparats",
|
||
"Library State": "Bibliotekets status",
|
||
"library) are written atomically and saved as soon as you open another library, not only at quit. Quitting while": "biblioteket) skrivs atomärt och sparas så snart du öppnar ett annat bibliotek, inte bara vid avslut. Att avsluta medan",
|
||
"Licence:": "Licens:",
|
||
"Light": "Ljus",
|
||
"Light Mode": "Ljust läge",
|
||
"Light Theme": "Ljust tema",
|
||
"LightCraft 0.2.0 and older refuse it (\"unsupported format … v2\").": "LightCraft 0.2.0 och äldre vägrar öppna det (\"unsupported format … v2\").",
|
||
"LightCraft could not start": "LightCraft kunde inte starta",
|
||
"LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft hittade ingen plats att spara ditt bibliotek på.",
|
||
"LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft kunde inte öppna biblioteket på",
|
||
"LightCraft Default": "LightCraft-standard",
|
||
"LightCraft does not know this model, so it assumed:": "LightCraft känner inte till den här modellen och antog därför:",
|
||
"LightCraft Help": "LightCraft-hjälp",
|
||
"LightCraft no longer crashes at launch on Windows PCs whose Vulkan driver is broken (issue #136, e.g. some Intel UHD": "LightCraft kraschar inte längre vid start på Windows-datorer med trasig Vulkan-drivrutin (ärende #136, t.ex. vissa Intel UHD",
|
||
"LightCraft on GitHub": "LightCraft på GitHub",
|
||
"LightCraft Preset": "LightCraft-förinställning",
|
||
"LightCraft Presets": "LightCraft-förinställningar",
|
||
"LightCraft stopped": "LightCraft har stoppats",
|
||
"LightCraft Website": "LightCrafts webbplats",
|
||
"LightCraft website": "LightCrafts webbplats",
|
||
"LightCraft — Second Window": "LightCraft — Andra fönstret",
|
||
"Lightroom Catalog Import": "Import av Lightroom-katalog",
|
||
"Lightroom catalogs import into the open library; no separate catalog folder is created.": "Lightroom-kataloger importeras till det öppna biblioteket; ingen separat katalogmapp skapas.",
|
||
"Lightroom Classic Catalog": "Lightroom Classic-katalog",
|
||
"Lightroom import cancelled": "Lightroom-importen avbröts",
|
||
"Lightroom inspection cancelled": "Lightroom-granskningen avbröts",
|
||
"Lights": "Ljusa",
|
||
"Lights Out": "Nedsläckt",
|
||
"Limit": "Gränsvärde",
|
||
"Limit file size (KB, 0 = off)": "Begränsa filstorlek (KB, 0 = av)",
|
||
"Line delta": "Raddifferens",
|
||
"Linear": "Linjär",
|
||
"Linear Gradient": "Linjär gradient",
|
||
"Lines +/−": "Rader +/−",
|
||
"Lines added": "Tillagda rader",
|
||
"Lines deleted": "Borttagna rader",
|
||
"Link all margins": "Länka alla marginaler",
|
||
"List Albums": "Lista album",
|
||
"List Develop Controls": "Lista framkallningskontroller",
|
||
"List History": "Lista historik",
|
||
"List Presets": "Lista förinställningar",
|
||
"List Profiles": "Lista profiler",
|
||
"List this folder in Local from now on": "Visa den här mappen under Lokalt från och med nu",
|
||
"Loading preview…": "Läser in förhandsgranskning…",
|
||
"Local": "Lokalt",
|
||
"Local folders": "Lokala mappar",
|
||
"Local library — no cloud account needed": "Lokalt bibliotek – inget molnkonto behövs",
|
||
"Locate Missing Files…": "Leta upp saknade filer…",
|
||
"Locate Missing File…": "Leta upp saknad fil…",
|
||
"Locate Photo": "Leta upp foto",
|
||
"Location": "Plats",
|
||
"Lock": "Lås",
|
||
"Lock Crop Aspect": "Lås beskärningsförhållande",
|
||
"Locked": "Låst",
|
||
"Long Edge": "Långsida",
|
||
"longer just says \"duplicate skipped\": it opens the side panel on Recently Deleted with the photo selected and says": "säger inte längre bara \"dubblett överhoppad\": den öppnar sidopanelen på Nyligen raderade med fotot markerat och säger",
|
||
"Looking for changes": "Söker efter ändringar",
|
||
"Looking for photos…": "Söker efter foton…",
|
||
"Looking up places": "Slår upp platser",
|
||
"Lossless": "Förlustfri",
|
||
"Lossy DNG files and Smart Previews open as raw photos.": "DNG-filer med förstörande komprimering och smarta förhandsgranskningar öppnas som rawfoton.",
|
||
"lost everything at quit; a temporary session shows a banner the whole time and never writes to your library.": "förlorade allt vid avslut; en tillfällig session visar en banderoll hela tiden och skriver aldrig till ditt bibliotek.",
|
||
"Low": "Låg",
|
||
"Luminance": "Luminans",
|
||
"Luminance Range": "Luminansomfång",
|
||
"Luminar looks: `.lmp` files and `.mplumpack` collections import as presets (grouped by collection); the sliders": "Luminar-looker: `.lmp`-filer och `.mplumpack`-samlingar importeras som förinställningar (grupperade efter samling); reglagen",
|
||
"Lush Greens": "Frodig grönska",
|
||
"LUT-based": "LUT-baserad",
|
||
"Magenta": "Magenta",
|
||
"Magenta Hue": "Magenta nyans",
|
||
"Magenta Luminance": "Magenta luminans",
|
||
"Magenta Saturation": "Magenta mättnad",
|
||
"Make Candidate the Select": "Gör kandidaten till vald",
|
||
"Make it now": "Skapa nu",
|
||
"Make the denoised picture of the photos I am looking at": "Skapa den brusreducerade bilden av fotona jag tittar på",
|
||
"makes AI Denoise available": "gör AI-brusreducering tillgänglig",
|
||
"Manage Presets…": "Hantera förinställningar…",
|
||
"Manual": "Manuell",
|
||
"Margins": "Marginaler",
|
||
"Margins are a share of the slide's shorter side, so slides look the same on any screen.": "Marginalerna är en andel av bildens kortare sida, så bilderna ser likadana ut på alla skärmar.",
|
||
"Marquee zoom": "Zooma med ram",
|
||
"Mask": "Mask",
|
||
"Mask Adjustment": "Maskjustering",
|
||
"Masking": "Maskering",
|
||
"Masking (M)": "Maskering (M)",
|
||
"Masks": "Masker",
|
||
"Masks keep their sliders. Export presets first to keep a copy.": "Masker behåller sina reglage. Exportera förinställningarna först om du vill spara en kopia.",
|
||
"Match": "Matcha",
|
||
"Match Total Exposures": "Matcha total exponering",
|
||
"Matrix/TRC": "Matris/TRC",
|
||
"Matte": "Matte",
|
||
"Matte Soft": "Matte mjuk",
|
||
"Med": "Medel",
|
||
"Medium Contrast": "Medelkontrast",
|
||
"Megapixels": "Megapixel",
|
||
"Memory Budget": "Minnesbudget",
|
||
"Memory budget": "Minnesbudget",
|
||
"Memory for caches": "Minne för cacheminnen",
|
||
"memory only": "endast minne",
|
||
"Memory Usage": "Minnesanvändning",
|
||
"memory, exceeds the GPU's buffer limits, hits a driver error or reset, or comes back": "minne, överskrider GPU:ns buffertgränser, råkar ut för ett drivrutinsfel eller en återställning, eller kommer tillbaka",
|
||
"Menu": "Meny",
|
||
"Merge": "Sammanfoga",
|
||
"Merge into…": "Sammanfoga med…",
|
||
"Merge Keywords": "Sammanfoga nyckelord",
|
||
"Merged": "Sammanfogad",
|
||
"Merged PRs": "Sammanslagna PR:er",
|
||
"Merging": "Sammanfogar",
|
||
"Merging…": "Sammanfogar…",
|
||
"message, and the original is left byte for byte. Ordinary earlier exports are still overwritten when asked.": "meddelande, och originalet lämnas orört byte för byte. Vanliga tidigare exporter skrivs fortfarande över när du ber om det.",
|
||
"Meta's terms, not LightCraft's. Downloading it means accepting them.": "Metas villkor, inte LightCrafts. Genom att ladda ned den godkänner du dem.",
|
||
"Metadata": "Metadata",
|
||
"Metadata Preset": "Metadataförinställning",
|
||
"Metadata preset": "Metadataförinställning",
|
||
"Metadata Presets": "Metadataförinställningar",
|
||
"Metadata read": "Metadata läst",
|
||
"mid-batch: the error lists them (old → new) and the library points at their new names (an undoable partial rename),": "mitt i omgången: felet listar dem (gammalt → nytt) och biblioteket pekar på deras nya namn (ett delvis namnbyte som kan ångras),",
|
||
"Midnight": "Midnatt",
|
||
"Midpoint": "Mittpunkt",
|
||
"Midtones": "Mellantoner",
|
||
"Midtones Hue": "Mellantoner nyans",
|
||
"Midtones Luminance": "Mellantoner luminans",
|
||
"Midtones Saturation": "Mellantoner mättnad",
|
||
"Midtones split": "Delning av mellantoner",
|
||
"Minimize": "Minimera",
|
||
"minute": "minut",
|
||
"Missing metadata ({camera}, {title}…) leaves an empty gap; a name that comes out empty keeps the original name.": "Saknad metadata ({camera}, {title}…) lämnar ett tomt mellanrum; ett namn som blir tomt behåller originalnamnet.",
|
||
"Missing Photos": "Saknade foton",
|
||
"Missing photos move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Saknade foton flyttas till Nyligen raderade och kan återställas; inga filer på disken påverkas.",
|
||
"Misty Morning": "Dimmig morgon",
|
||
"Mo": "må",
|
||
"Mode": "Läge",
|
||
"Model": "Modell",
|
||
"Models": "Modeller",
|
||
"models whose sensor starts on a green-blue row) no longer come out magenta (issue #85): the colour-filter": "modeller vars sensor börjar på en grön-blå rad) blir inte längre magentafärgade (ärende #85): färgfiltret",
|
||
"Modified Date": "Ändringsdatum",
|
||
"Monday": "måndag",
|
||
"Monitor profile": "Bildskärmsprofil",
|
||
"Mono Red Filter": "Mono rött filter",
|
||
"Mono Rich": "Mono fyllig",
|
||
"Mono Soft": "Mono mjuk",
|
||
"Monochrome": "Monokrom",
|
||
"Month": "Månad",
|
||
"month 01–12": "månad 01–12",
|
||
"months": "månader",
|
||
"Moody": "Stämningsfull",
|
||
"Moody Portrait": "Stämningsfullt porträtt",
|
||
"More": "Mer",
|
||
"More preset options": "Fler förinställningsalternativ",
|
||
"Move": "Flytta",
|
||
"Move Album": "Flytta album",
|
||
"Move Down": "Flytta ned",
|
||
"Move Down in Stack": "Flytta ned i stapeln",
|
||
"Move Folder": "Flytta mapp",
|
||
"Move Folder To…": "Flytta mappen till…",
|
||
"Move in Stack": "Flytta i stapeln",
|
||
"Move Keyword": "Flytta nyckelord",
|
||
"Move Mask": "Flytta mask",
|
||
"Move Preset to Group": "Flytta förinställning till grupp",
|
||
"Move Preset to New Group": "Flytta förinställning till ny grupp",
|
||
"Move Selected Photos Here": "Flytta markerade foton hit",
|
||
"Move Sidebar Section": "Flytta sidofältsavsnitt",
|
||
"Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "Flytta filerna (till bibliotekets Originals/ eller en mapp du väljer) och ta bort dem från källan",
|
||
"Move them": "Flytta dem",
|
||
"Move to": "Flytta till",
|
||
"Move to Folder": "Flytta till mapp",
|
||
"Move to Folder…": "Flytta till mapp…",
|
||
"Move to Group": "Flytta till grupp",
|
||
"Move to group": "Flytta till grupp",
|
||
"Move to Group…": "Flytta till grupp…",
|
||
"Move Up": "Flytta upp",
|
||
"Move Up in Stack": "Flytta upp i stapeln",
|
||
"Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "Flytta: filerna flyttas till mappen nedan; varje original (och dess XMP-sidofil) tas bort från källan först när kopian har verifierats. Dubbletter och filer som misslyckas ligger kvar där de är.",
|
||
"Moves every photo imported from this disk to Recently Deleted; no file is touched": "Flyttar alla foton som importerats från den här disken till Nyligen raderade; inga filer påverkas",
|
||
"Moves the files and their XMP sidecars into this folder; never overwrites": "Flyttar filerna och deras XMP-sidofiler till den här mappen; skriver aldrig över",
|
||
"Moves the photos imported from this folder to Recently Deleted; no file is touched": "Flyttar fotona som importerats från den här mappen till Nyligen raderade; inga filer påverkas",
|
||
"Muted": "Dämpad",
|
||
"Muted Film": "Dämpad film",
|
||
"My Photos": "Mina foton",
|
||
"My Photos Panel": "Panelen Mina foton",
|
||
"Name": "Namn",
|
||
"Name (A–Z)": "Namn (A–Ö)",
|
||
"name (never replacing a file), and only then is the photo relinked or the raw copy removed — a failed write": "namn (ersätter aldrig en fil), och först då länkas fotot om eller tas råkopian bort – en misslyckad skrivning",
|
||
"Name Face": "Namnge ansikte",
|
||
"Name Faces": "Namnge ansikten",
|
||
"Name of the folder the original is in": "Namnet på mappen som originalet ligger i",
|
||
"Name the preset": "Ge förinställningen ett namn",
|
||
"Named": "Namngiven",
|
||
"Named People": "Namngivna personer",
|
||
"names an album that no longer exists": "anger ett album som inte längre finns",
|
||
"Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "Namnen visas i etikettmenyn, filterfältet och infopanelen och skrivs till XMP. Tomt = färgens namn.",
|
||
"Navigator": "Navigator",
|
||
"needs a date like 2026, 2026-08 or 2026-08-14": "behöver ett datum som 2026, 2026-08 eller 2026-08-14",
|
||
"needs a number": "behöver ett tal",
|
||
"needs a number more than 0": "behöver ett tal större än 0",
|
||
"needs a time like 1/250 or 2": "behöver en tid som 1/250 eller 2",
|
||
"needs an album": "behöver ett album",
|
||
"needs hours, days, weeks, months or years": "behöver timmar, dagar, veckor, månader eller år",
|
||
"needs something to look for (or use “are empty”)": "behöver något att söka efter (eller använd “are empty”)",
|
||
"needs something to look for (or use “aren't empty”)": "behöver något att söka efter (eller använd “aren't empty”)",
|
||
"needs something to look for (or use “is empty”)": "behöver något att söka efter (eller använd “is empty”)",
|
||
"needs something to look for (or use “isn't empty”)": "behöver något att söka efter (eller använd “isn't empty”)",
|
||
"needs text": "behöver text",
|
||
"needs two values": "behöver två värden",
|
||
"Needs Work": "Behöver bearbetas",
|
||
"Neon Dusk": "Neonskymning",
|
||
"Neon Night": "Neonnatt",
|
||
"Nested group": "Kapslad grupp",
|
||
"Neutral": "Neutral",
|
||
"Never": "Aldrig",
|
||
"never leaves a truncated file; the XMP sidecar of an \"Original\" export follows the \"If file exists\" choice too.": "lämnar aldrig kvar en avkortad fil; XMP-sidofilen för en ”Original”-export följer också valet ”Om filen finns”.",
|
||
"New": "Nytt",
|
||
"New Album": "Nytt album",
|
||
"New album": "Nytt album",
|
||
"New Album…": "Nytt album…",
|
||
"New album…": "Nytt album…",
|
||
"New blank PDF": "Ny tom PDF",
|
||
"New Folder on Disk": "Ny mapp på disken",
|
||
"New Folder on Disk…": "Ny mapp på disken…",
|
||
"New Folder…": "Ny mapp…",
|
||
"New group — Return": "Ny grupp — Return",
|
||
"New Group…": "Ny grupp…",
|
||
"new keyword": "nytt nyckelord",
|
||
"New Library": "Nytt bibliotek",
|
||
"New Library: Choose Where to Put It": "Nytt bibliotek: välj var det ska ligga",
|
||
"New Library…": "Nytt bibliotek…",
|
||
"New name": "Nytt namn",
|
||
"New Smart Album": "Nytt smart album",
|
||
"New Smart Album from Filter…": "Nytt smart album från filter…",
|
||
"New Smart Album…": "Nytt smart album…",
|
||
"New spot (Return adds it here)": "Ny plats (Return lägger till den här)",
|
||
"New template name": "Namn på ny mall",
|
||
"New time": "Ny tid",
|
||
"New…": "Ny…",
|
||
"Next Appearance Mode": "Nästa utseendeläge",
|
||
"Next page": "Nästa sida",
|
||
"Next Photo": "Nästa foto",
|
||
"Next up for AI Denoise…": "Näst i tur för AI-brusreducering…",
|
||
"Night Blue": "Nattblå",
|
||
"Nikon High Efficiency NEF (HE / HE★) uses intoPIX TicoRAW compression. LightCraft does not currently have a license for this codec, so only the camera's embedded JPEG preview is available, not the raw sensor data. To edit raw data, shoot Lossless compressed NEF or convert existing HE files to DNG using a licensed converter.": "Nikon High Efficiency NEF (HE / HE★) använder komprimeringen intoPIX TicoRAW. LightCraft har för närvarande ingen licens för den här codecen, så bara kamerans inbäddade JPEG-förhandsgranskning är tillgänglig, inte sensorns rådata. Om du vill redigera rådata fotograferar du med förlustfritt komprimerad NEF eller konverterar befintliga HE-filer till DNG med en licensierad konverterare.",
|
||
"Nikon NEFs start from a colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Sony ARWs do, instead of a muted,": "Nikon NEF-filer utgår från en färg- och tonlook anpassad efter kamerans egen JPEG, precis som Sony ARW-filer, i stället för en dämpad,",
|
||
"Nikon splits into two differently compressed halves still use the preview for now.)": "Nikon delar upp i två olika komprimerade halvor använder tills vidare fortfarande förhandsgranskningen.)",
|
||
"No": "Nej",
|
||
"No albums match": "Inga album matchar",
|
||
"No albums yet": "Inga album än",
|
||
"No automatic versions.": "Inga automatiska versioner.",
|
||
"No camera": "Ingen kamera",
|
||
"No Camera or Card Found": "Ingen kamera eller minneskort hittades",
|
||
"No change": "Ingen ändring",
|
||
"No contributor data was built into this copy.": "Inga uppgifter om bidragsgivare finns inbyggda i den här kopian.",
|
||
"No date": "Inget datum",
|
||
"No Date Groups": "Inga datumgrupper",
|
||
"No dust spots found": "Inga dammfläckar hittades",
|
||
"No edits yet.": "Inga redigeringar än.",
|
||
"No effect matches": "Inga effekter matchar",
|
||
"No effect presets yet": "Inga effektförinställningar än",
|
||
"No exposure information": "Ingen exponeringsinformation",
|
||
"No filter presets yet": "Inga filterförinställningar än",
|
||
"No folders to browse": "Inga mappar att bläddra i",
|
||
"No graphics processor found: LightCraft renders on the CPU, which is much slower. Details in Help → System Info.": "Ingen grafikprocessor hittades: LightCraft renderar på CPU:n, vilket är mycket långsammare. Mer information i Hjälp → Systeminfo.",
|
||
"No imported folders yet": "Inga importerade mappar än",
|
||
"No keywords are exported": "Inga nyckelord exporteras",
|
||
"No keywords match": "Inga nyckelord matchar",
|
||
"No keywords yet": "Inga nyckelord än",
|
||
"No Label": "Ingen etikett",
|
||
"No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "Inga linsdata finns inbäddade i den här filen (endast DNG-linsopkoder).",
|
||
"No lens data embedded in this file.": "Inga linsdata finns inbäddade i den här filen.",
|
||
"No masks yet. Choose a mask type above.": "Inga masker än. Välj en masktyp ovan.",
|
||
"No matching commands": "Inga matchande kommandon",
|
||
"No matching photos": "Inga matchande foton",
|
||
"No Matte": "Ingen matte",
|
||
"No metadata found": "Inga metadata hittades",
|
||
"No model credits were built into this copy.": "Inga modellkrediteringar finns inbyggda i den här kopian.",
|
||
"No named people in these photos": "Inga namngivna personer i de här fotona",
|
||
"No named people yet": "Inga namngivna personer än",
|
||
"No new presets": "Inga nya förinställningar",
|
||
"No photo has it; the keywords below it go too.": "Inget foto har det; nyckelorden under det tas också bort.",
|
||
"No photo selected": "Inget foto markerat",
|
||
"No photos": "Inga foton",
|
||
"No photos found": "Inga foton hittades",
|
||
"No photos in this folder": "Inga foton i den här mappen",
|
||
"No photos match the active filters": "Inga foton matchar de aktiva filtren",
|
||
"No photos match the filters (View → Clear Filters)": "Inga foton matchar filtren (Visa → Rensa filter)",
|
||
"No photos yet": "Inga foton än",
|
||
"No raw photos yet: cameras appear here once their photos are in the library.": "Inga råfoton än: kameror visas här när deras foton finns i biblioteket.",
|
||
"No Recent Libraries": "Inga senaste bibliotek",
|
||
"No reference photo": "Inget referensfoto",
|
||
"No Stars": "Inga stjärnor",
|
||
"No Tool": "Inget verktyg",
|
||
"No usable GPU found: rendering on the CPU": "Ingen användbar GPU hittades: renderar på CPU:n",
|
||
"No versions yet. Create one to keep this look.": "Inga versioner än. Skapa en för att behålla den här looken.",
|
||
"Noise": "Brus",
|
||
"Noise Reduction": "Brusreducering",
|
||
"non-commercial use only": "endast för icke-kommersiell användning",
|
||
"Non-raw photos": "Foton som inte är raw",
|
||
"None": "Ingen",
|
||
"none": "ingen",
|
||
"none (CPU rendering)": "ingen (CPU-rendering)",
|
||
"None (the display is treated as sRGB)": "Ingen (skärmen behandlas som sRGB)",
|
||
"none of": "inget av",
|
||
"None yet: save the current settings as a template below.": "Inga än: spara de aktuella inställningarna som en mall nedan.",
|
||
"not added to Apple Photos (cancelled)": "inte tillagt i Apple Photos (avbrutet)",
|
||
"not available here": "inte tillgängligt här",
|
||
"Not Now": "Inte nu",
|
||
"Not saved": "Inte sparat",
|
||
"Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.": "Ingenting hämtas förrän du godkänner. Modellen sparas bara på den här datorn; LightCraft laddar aldrig upp eller delar den.",
|
||
"Nothing to compare": "Inget att jämföra",
|
||
"Nothing to survey": "Inget att granska",
|
||
"now develop from the raw data instead of the camera's embedded JPEG, so a B&W or other picture style set in the": "framkallas nu från rådata i stället för kamerans inbäddade JPEG, så en svartvit eller annan bildstil som ställts in i",
|
||
"Nudge Develop Value": "Knuffa framkallningsvärde",
|
||
"Numbered JPEG files (name-001.jpg…) in a new folder named in the next step.": "Numrerade JPEG-filer (namn-001.jpg…) i en ny mapp som du namnger i nästa steg.",
|
||
"Object": "Objekt",
|
||
"Object and Describe masks use SAM 3, Meta's segmentation model. It isn't part of LightCraft, and everything else works without it.": "Masker av typen Objekt och Beskriv använder SAM 3, Metas segmenteringsmodell. Den ingår inte i LightCraft, och allt annat fungerar utan den.",
|
||
"Object Mask": "Objektmask",
|
||
"October 2026": "oktober 2026",
|
||
"of the following rules:": "av följande regler:",
|
||
"Off": "Av",
|
||
"Offset": "Förskjutning",
|
||
"Offset X": "Förskjutning X",
|
||
"Offset Y": "Förskjutning Y",
|
||
"OK": "OK",
|
||
"On NixOS, start it from `nix develop`.": "På NixOS startar du det från `nix develop`.",
|
||
"on the card after Review Import is reported instead of being imported with stale details. Checking an export path": "på kortet efter Granska import rapporteras i stället för att importeras med inaktuella uppgifter. Kontroll av en exportsökväg",
|
||
"one by one — they can always be exported again, and on a USB drive or a NAS that per-file sync dominated a large": "en i taget – de kan alltid exporteras igen, och på en USB-enhet eller en NAS dominerade den synkroniseringen per fil en stor",
|
||
"One page per slide (the long side in pixels = points), with the slide duration and fade for the viewer's presentation mode.": "En sida per diabild (långsidan i pixlar = punkter), med diabildens visningstid och toning för visarens presentationsläge.",
|
||
"Only": "Endast",
|
||
"Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "Skapas bara för foton med AI-brusreducering över 0. Vid export skapas den alltid om den saknas.",
|
||
"ONNX model": "ONNX-modell",
|
||
"Opacity": "Opacitet",
|
||
"Opacity (%)": "Opacitet (%)",
|
||
"Open in": "Öppna i",
|
||
"Open in Detail": "Öppna i Detalj",
|
||
"Open Library": "Öppna bibliotek",
|
||
"Open Library…": "Öppna bibliotek…",
|
||
"Open Log Folder": "Öppna loggmappen",
|
||
"Open page": "Öppna sida",
|
||
"Open Recent Library": "Öppna senaste bibliotek",
|
||
"Open Settings": "Öppna Inställningar",
|
||
"Open the model's page": "Öppna modellens sida",
|
||
"Open the place in OpenStreetMap": "Öppna platsen i OpenStreetMap",
|
||
"Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.": "Öppnar modellens egen sida i webbläsaren, så att du kan läsa om den eller hämta filen själv.",
|
||
"Open…": "Öppna…",
|
||
"Optics": "Optik",
|
||
"Optimize Library": "Optimera bibliotek",
|
||
"Optional name": "Valfritt namn",
|
||
"Options": "Alternativ",
|
||
"or": "eller",
|
||
"or drop a .onnx file on the window": "eller släpp en .onnx-fil i fönstret",
|
||
"Orange": "Orange",
|
||
"Orange Hue": "Orange nyans",
|
||
"Orange Luminance": "Orange luminans",
|
||
"Orange Saturation": "Orange mättnad",
|
||
"Orientation": "Orientering",
|
||
"Original": "Original",
|
||
"Original + Settings": "Original + inställningar",
|
||
"Original extension without the dot": "Ursprungligt filtillägg utan punkt",
|
||
"Original file name without its extension": "Ursprungligt filnamn utan filtillägg",
|
||
"Original files": "Originalfiler",
|
||
"Original offline · editing the smart preview": "Originalet offline · redigerar den smarta förhandsgranskningen",
|
||
"Original offline · no smart preview": "Originalet offline · ingen smart förhandsgranskning",
|
||
"Originals": "Original",
|
||
"Other editor": "Annat redigeringsprogram",
|
||
"Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "Andra bilder (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)",
|
||
"Other…": "Annat…",
|
||
"over a same-name same-size look-alike, and skips (and reports) photos it can't tell apart instead of guessing.": "framför en förväxlingsbar bild med samma namn och storlek, och hoppar över (och rapporterar) foton den inte kan skilja åt i stället för att gissa.",
|
||
"Overlay": "Överlägg",
|
||
"Overlay color": "Överläggsfärg",
|
||
"Overlays": "Överlägg",
|
||
"Override colour": "Åsidosätt färg",
|
||
"Overwrite": "Skriv över",
|
||
"Own duration (off: the slide duration)": "Egen visningstid (av: diabildens visningstid)",
|
||
"Pages": "Sidor",
|
||
"Paint": "Måla",
|
||
"Paint only areas like the one under the brush": "Måla bara områden som liknar det under penseln",
|
||
"Paint over a distraction on the photo to remove it.": "Måla över ett störande element i fotot för att ta bort det.",
|
||
"Paint overlay": "Målningsöverlägg",
|
||
"Panasonic and Leica raws (RW2, RWL and the older RAW files, DMC-LX1 to DC-S1R II) develop from the raw data in": "Raw-filer från Panasonic och Leica (RW2, RWL och de äldre RAW-filerna, DMC-LX1 till DC-S1R II) framkallas från rådata i",
|
||
"Panels": "Paneler",
|
||
"Panorama": "Panorama",
|
||
"Panorama Merge": "Panoramasammanfogning",
|
||
"Panorama Merge Preview": "Förhandsgranskning av panoramasammanfogning",
|
||
"Panorama with Last Settings": "Panorama med senaste inställningar",
|
||
"Panoramas": "Panoramor",
|
||
"Panorama…": "Panorama…",
|
||
"Paper": "Papper",
|
||
"Parametric curve": "Parametrisk kurva",
|
||
"part out), or type what to select (\"sky\", \"the red car\", \"car, road\"); both combine with other masks, have an": "delen bort), eller skriv vad som ska markeras (\"sky\", \"the red car\", \"car, road\"); båda kan kombineras med andra masker, har en",
|
||
"Paste": "Klistra in",
|
||
"Paste Edit Settings": "Klistra in redigeringsinställningar",
|
||
"Paste from Previous": "Klistra in från föregående",
|
||
"Paste Metadata": "Klistra in metadata",
|
||
"Paste pages": "Klistra in sidor",
|
||
"Paste Selected Settings": "Klistra in markerade inställningar",
|
||
"Paste Selected Settings…": "Klistra in markerade inställningar…",
|
||
"Paste Settings": "Klistra in inställningar",
|
||
"Paste Settings from Previous": "Klistra in inställningar från föregående",
|
||
"Pastel Haze": "Pastelldis",
|
||
"Pen Pressure": "Penntryck",
|
||
"Pending photo action cancelled": "Väntande fotoåtgärd avbröts",
|
||
"Pending photo action cancelled because its library or photo changed": "Väntande fotoåtgärd avbröts eftersom dess bibliotek eller foto ändrades",
|
||
"People": "Människor",
|
||
"People Count": "Antal personer",
|
||
"Percent": "Procent",
|
||
"Percentage": "Procent",
|
||
"Perceptual": "Perceptuell",
|
||
"Performance": "Prestanda",
|
||
"Person": "Person",
|
||
"Perspective": "Perspektiv",
|
||
"Pet Eye": "Husdjursöga",
|
||
"Pet Eye Catchlight": "Ljusreflex i husdjursöga",
|
||
"Photo": "Foto",
|
||
"Photo Grid": "Fotorutnät",
|
||
"Photo Grid (G)": "Fotorutnät (G)",
|
||
"photo has its denoised picture.": "foto har sin brusreducerade bild.",
|
||
"Photo menu. The filmstrip has the photo context menu too. Adding a file again that is in Recently Deleted no": "Foto-menyn. Filmremsan har också fotots snabbmeny. Att lägga till en fil som finns i Nyligen raderade igen gör inte",
|
||
"Photo Merge": "Fotosammanfogning",
|
||
"photo waiting": "foto väntar",
|
||
"Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Foto → Redigera i externt program (⇧⌘E) renderar en 16-bitars TIFF-kopia, staplar den med originalet och öppnar den här (ett appnamn på macOS, en programsökväg på andra system).",
|
||
"Photo ▸ Edit In ▸ Edit in PhotoCraft (⇧⌘E, or right-click a photo) renders a copy with your edits, stacks it with the original and opens it in PhotoCraft. Save there and the copy updates here. As PSD, PhotoCraft saves straight back to it. Leave the location empty unless you use a portable copy.": "Foto → Redigera i → Redigera i PhotoCraft (⇧⌘E, eller högerklicka på ett foto) renderar en kopia med dina ändringar, staplar den med originalet och öppnar den i PhotoCraft. Spara där så uppdateras kopian här. Som PSD sparar PhotoCraft direkt tillbaka till den. Lämna platsen tom om du inte använder en portabel kopia.",
|
||
"PhotoCraft": "PhotoCraft",
|
||
"Photos": "Foton",
|
||
"Photos are shown through your monitor's ICC profile, so colours are right on wide-gamut and calibrated displays, and the Detail view uses the display's whole gamut. The histogram, the preview caches and exports are not affected.": "Foton visas genom bildskärmens ICC-profil, så att färgerna blir rätt på kalibrerade skärmar och skärmar med brett färgomfång, och vyn Detalj använder skärmens hela färgomfång. Histogrammet, förhandsgranskningscacharna och exporter påverkas inte.",
|
||
"photos have their denoised picture.": "foton har sin brusreducerade bild.",
|
||
"Photos in Recently Deleted can be restored from the app: right-click ▸ Restore (or Delete Permanently), also in the": "Foton i Nyligen raderade kan återställas från appen: högerklicka → Återställ (eller Radera permanent), även i",
|
||
"Photos per bracket (0 = auto)": "Foton per gaffling (0 = auto)",
|
||
"Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "Foton som setts i Lokalt men aldrig lagts till eller ändrats tas bort ur katalogen när deras mapp inte har öppnats på så här länge (kontrolleras när biblioteket öppnas). Filerna ligger kvar på disken; bläddrar du i mappen visas de igen.",
|
||
"Photos stay in All Photos. Deleting a folder also deletes its albums. You can undo this.": "Fotona finns kvar i Alla foton. Om du raderar en mapp raderas även dess album. Du kan ångra detta.",
|
||
"Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "Foton som hamnar i den här mappen (tethering, en skanner, en synkapp) läggs till så fort de är kompletta.",
|
||
"photos waiting": "foton väntar",
|
||
"Photos); importing (also by drag and drop), Find Missing Photos, Build / Discard Smart Previews, the Rename preview,": "Foton); import (även med dra och släpp), Hitta saknade foton, Skapa/släng smarta förhandsgranskningar, förhandsgranskningen för Byt namn,",
|
||
"Pick": "Plocka",
|
||
"pick": "vald",
|
||
"Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "Välj en färg i fotot med pipetten.",
|
||
"Pick a date": "Välj ett datum",
|
||
"Pick Flag": "Flagga som vald",
|
||
"Pick the sharpest photo of each burst": "Välj det skarpaste fotot i varje bildserie",
|
||
"Picked": "Vald",
|
||
"Picks": "Valda",
|
||
"Pictures": "Bilder",
|
||
"Pixels": "Pixlar",
|
||
"Place names download cancelled": "Hämtningen av ortnamn avbröts",
|
||
"Place names downloaded": "Ortnamn hämtade",
|
||
"Place Names Status": "Status för ortnamn",
|
||
"Plain Black": "Enkel svart",
|
||
"Playback": "Uppspelning",
|
||
"Point Color": "Punktfärg",
|
||
"Point Curve": "Punktkurva",
|
||
"Point curve": "Punktkurva",
|
||
"Point Curve Presets": "Förinställningar för punktkurva",
|
||
"Portrait": "Stående",
|
||
"Portrait (tall)": "Stående (hög)",
|
||
"Position": "Position",
|
||
"Preferences": "Inställningar",
|
||
"Preferences…": "Inställningar…",
|
||
"Prepare AI Masks": "Förbered AI-masker",
|
||
"preserving RAW editing & full-resolution export instead of using embedded JPEG previews.": "behåller RAW-redigering och export i full upplösning i stället för att använda inbäddade JPEG-förhandsgranskningar.",
|
||
"Preset": "Förinställning",
|
||
"Preset name": "Namn på förinställning",
|
||
"Presets": "Förinställningar",
|
||
"Presets & Profiles": "Förinställningar och profiler",
|
||
"Presets (Shift+P)": "Förinställningar (Shift+P)",
|
||
"Presets and profiles": "Förinställningar och profiler",
|
||
"Presets ▾": "Förinställningar ⌄",
|
||
"Press keys…": "Tryck på tangenter…",
|
||
"Preview": "Förhandsgranskning",
|
||
"Preview Build Progress": "Förlopp för att skapa förhandsgranskningar",
|
||
"Preview only": "Endast förhandsgranskning",
|
||
"Preview only: editing the camera's embedded JPEG": "Endast förhandsgranskning: du redigerar kamerans inbäddade JPEG",
|
||
"Preview size": "Förhandsgranskningsstorlek",
|
||
"Preview unavailable": "Förhandsgranskning inte tillgänglig",
|
||
"Previews": "Förhandsgranskningar",
|
||
"previews": "förhandsgranskningar",
|
||
"Previous page": "Föregående sida",
|
||
"Previous Photo": "Föregående foto",
|
||
"Previous settings": "Föregående inställningar",
|
||
"Primaries (x, y)": "Primärfärger (x, y)",
|
||
"Print": "Skriv ut",
|
||
"Print…": "Skriv ut…",
|
||
"Processor": "Processor",
|
||
"Profile": "Profil",
|
||
"Profile Browser": "Profilbläddrare",
|
||
"Profile Distortion": "Profildistorsion",
|
||
"Profile Menu": "Profilmeny",
|
||
"Profile Vignetting": "Profilvinjettering",
|
||
"Profile:": "Profil:",
|
||
"Profiles": "Profiler",
|
||
"Profiles assigned in your desktop's colour settings are usually in ~/.local/share/icc.": "Profiler som tilldelats i skrivbordets färginställningar finns oftast i ~/.local/share/icc.",
|
||
"Progressive": "Progressiv",
|
||
"Projection": "Projektion",
|
||
"Proof copy created": "Korrekturkopia skapad",
|
||
"Properties": "Egenskaper",
|
||
"Public Domain": "Allmän egendom",
|
||
"Public domain": "Allmän egendom",
|
||
"publicDomain": "publicDomain",
|
||
"Pupil Size": "Pupillstorlek",
|
||
"Purge Unused Keywords": "Rensa oanvända nyckelord",
|
||
"Purple": "Lila",
|
||
"purple": "lila",
|
||
"Purple Amount": "Lila mängd",
|
||
"Purple Hue": "Lila nyans",
|
||
"Purple Hue High": "Lila nyans hög",
|
||
"Purple Hue Low": "Lila nyans låg",
|
||
"Purple Luminance": "Lila luminans",
|
||
"Purple Saturation": "Lila mättnad",
|
||
"Put New Keywords Inside": "Lägg nya nyckelord inuti",
|
||
"Put New Keywords Inside This Keyword": "Lägg nya nyckelord inuti detta nyckelord",
|
||
"Put the locations you removed from Local back (no files change)": "Återställ platserna du tog bort från Lokalt (inga filer ändras)",
|
||
"Quality": "Kvalitet",
|
||
"Query Photos": "Sök bland foton",
|
||
"Quick Collection": "Snabbsamling",
|
||
"Quick Collection and target album (B in the grid), keyword sets (⌥1–⌥9), colour-label sets.": "Snabbsamling och målalbum (B i rutnätet), nyckelordsuppsättningar (⌥1–⌥9), färgetikettuppsättningar.",
|
||
"Quick Develop": "Snabbframkallning",
|
||
"Quiet Green": "Dämpad grön",
|
||
"Quit": "Avsluta",
|
||
"Quit Anyway": "Avsluta ändå",
|
||
"Quit LightCraft": "Avsluta LightCraft",
|
||
"Quit while tasks are running?": "Avsluta medan uppgifter körs?",
|
||
"Quit with unsaved changes?": "Avsluta med osparade ändringar?",
|
||
"Radial": "Radiell",
|
||
"Radial Gradient": "Radiell gradient",
|
||
"Radius": "Radie",
|
||
"Random": "Slumpmässig",
|
||
"Range": "Omfång",
|
||
"Rate ★": "Betygsätt ★",
|
||
"Rate ★ and advance": "Betygsätt ★ och gå vidare",
|
||
"Rate ★★": "Betygsätt ★★",
|
||
"Rate ★★ and advance": "Betygsätt ★★ och gå vidare",
|
||
"Rate ★★★": "Betygsätt ★★★",
|
||
"Rate ★★★ and advance": "Betygsätt ★★★ och gå vidare",
|
||
"Rate ★★★★": "Betygsätt ★★★★",
|
||
"Rate ★★★★ and advance": "Betygsätt ★★★★ och gå vidare",
|
||
"Rate ★★★★★": "Betygsätt ★★★★★",
|
||
"Rate ★★★★★ and advance": "Betygsätt ★★★★★ och gå vidare",
|
||
"Rating": "Betyg",
|
||
"Rating cleared": "Betyget rensat",
|
||
"Rating stars": "Betygsstjärnor",
|
||
"Ratings & flags": "Betyg och flaggor",
|
||
"Raw": "Raw",
|
||
"raw": "raw",
|
||
"RAW decoding": "RAW-avkodning",
|
||
"Raw default": "Raw-standard",
|
||
"Raw defaults": "Raw-standardvärden",
|
||
"Raw files": "Raw-filer",
|
||
"Raw photos": "Raw-foton",
|
||
"Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "Raw-foton som DNG, med redigeringarna inbäddade. Alternativen för storlek, färg och utdata gäller inte.",
|
||
"read in the wrong units.": "läses in i fel enheter.",
|
||
"Read Metadata from File": "Läs metadata från fil",
|
||
"Read metadata updates from XMP sidecars": "Läs metadatauppdateringar från XMP-sidofiler",
|
||
"Read mode": "Läsläge",
|
||
"Read the SAM License": "Läs SAM-licensen",
|
||
"Reading": "Läsning",
|
||
"Reading a sidecar replaces the photo's rating, labels, metadata and edits with what it says.": "När en sidofil läses ersätts fotots betyg, etiketter, metadata och redigeringar med det som står i den.",
|
||
"Reading folder": "Läser mapp",
|
||
"Reading folder…": "Läser mapp…",
|
||
"Reading Lightroom catalog": "Läser Lightroom-katalog",
|
||
"Reading Lightroom catalog…": "Läser Lightroom-katalog…",
|
||
"Reading photos…": "Läser foton…",
|
||
"reading the card a third time (Move still compares byte for byte before it deletes a source); a file that changed": "läser kortet en tredje gång (Flytta jämför fortfarande byte för byte innan en källa raderas); en fil som har ändrats",
|
||
"Real name": "Riktigt namn",
|
||
"Recent": "Senaste",
|
||
"Recent Keywords": "Senaste nyckelord",
|
||
"Recent Keywords is built in: choose another name": "Senaste nyckelord är inbyggt: välj ett annat namn",
|
||
"Recent Libraries": "Senaste bibliotek",
|
||
"Recently Added": "Nyligen tillagda",
|
||
"Recently Deleted": "Nyligen raderade",
|
||
"Recognise faces (experimental)": "Känn igen ansikten (experimentellt)",
|
||
"Recognition models": "Igenkänningsmodeller",
|
||
"Red": "Röd",
|
||
"red": "röd",
|
||
"Red channel": "Röd kanal",
|
||
"Red Eye": "Röda ögon",
|
||
"Red Hue": "Röd nyans",
|
||
"Red label": "Röd etikett",
|
||
"Red Luminance": "Röd luminans",
|
||
"Red Primary": "Röd primärfärg",
|
||
"Red Saturation": "Röd mättnad",
|
||
"Red/Cyan Fringe": "Röd/cyan fransning",
|
||
"Redo": "Gör om",
|
||
"Reference": "Referens",
|
||
"Reference the files where they are": "Referera till filerna där de ligger",
|
||
"Reference View": "Referensvy",
|
||
"Refine": "Förfina",
|
||
"Refine AI Mask Detail": "Förfina detaljer i AI-mask",
|
||
"Refine Edges": "Förfina kanter",
|
||
"Refine Mask Edges": "Förfina maskkanter",
|
||
"Refine Saturation": "Förfina mättnad",
|
||
"Refining the mask's detail…": "Förfinar maskens detaljer…",
|
||
"Refresh Source": "Uppdatera källa",
|
||
"Refresh Source (/)": "Uppdatera källa (/)",
|
||
"Refresh View": "Uppdatera vy",
|
||
"Reject": "Avvisa",
|
||
"reject": "avvisa",
|
||
"Reject below focus": "Avvisa under fokus",
|
||
"Rejected": "Avvisad",
|
||
"Rejects": "Avvisade",
|
||
"Relative": "Relativ",
|
||
"Reliability": "Tillförlitlighet",
|
||
"Relink Photo": "Länka om foto",
|
||
"Relink photos whose file was renamed or moved": "Länka om foton vars fil har bytt namn eller flyttats",
|
||
"Relinked": "Omlänkad",
|
||
"Reload Changed Files": "Läs in ändrade filer igen",
|
||
"Reload from Disk": "Läs in igen från disk",
|
||
"Remove": "Ta bort",
|
||
"Remove (H)": "Ta bort (H)",
|
||
"Remove a filter above, or choose Clear all": "Ta bort ett filter ovan eller välj Rensa alla",
|
||
"Remove CA": "Ta bort CA",
|
||
"Remove Chromatic Aberration": "Ta bort kromatisk aberration",
|
||
"Remove Denoise Model": "Ta bort brusreduceringsmodell",
|
||
"Remove Disk from Library": "Ta bort disk från biblioteket",
|
||
"Remove Disk from Library…": "Ta bort disk från biblioteket…",
|
||
"Remove Face Box": "Ta bort ansiktsruta",
|
||
"Remove Face Model": "Ta bort ansiktsmodell",
|
||
"Remove Folder Color Label": "Ta bort mappens färgetikett",
|
||
"Remove Folder from Library": "Ta bort mapp från biblioteket",
|
||
"Remove from Album": "Ta bort från album",
|
||
"Remove from Favorites": "Ta bort från favoriter",
|
||
"Remove from favorites": "Ta bort från favoriter",
|
||
"Remove from Library…": "Ta bort från biblioteket…",
|
||
"Remove from Local": "Ta bort från Lokalt",
|
||
"Remove from Photo": "Ta bort från foto",
|
||
"Remove from Selected Photos": "Ta bort från markerade foton",
|
||
"Remove from Stack": "Ta bort från stapel",
|
||
"Remove from survey": "Ta bort från översikten",
|
||
"Remove from Target Album": "Ta bort från målalbum",
|
||
"Remove location info": "Ta bort platsinformation",
|
||
"Remove missing photos from the library": "Ta bort saknade foton från biblioteket",
|
||
"Remove region": "Ta bort region",
|
||
"Remove shortcut": "Ta bort kortkommando",
|
||
"Remove this face box (undo with Edit ▸ Undo)": "Ta bort den här ansiktsrutan (ångra med Redigera → Ångra)",
|
||
"Remove this filter": "Ta bort det här filtret",
|
||
"Remove this group": "Ta bort den här gruppen",
|
||
"Remove this rule": "Ta bort den här regeln",
|
||
"Removed": "Borttaget",
|
||
"Rename": "Byt namn",
|
||
"Rename Album": "Byt namn på album",
|
||
"Rename Component": "Byt namn på komponent",
|
||
"Rename Folder": "Byt namn på mapp",
|
||
"Rename Folder…": "Byt namn på mapp…",
|
||
"Rename Folder… and Move Folder To… (Local) can be undone and redone (issue #97): the folder moves back on disk with": "Byt namn på mapp… och Flytta mapp till… (Lokalt) kan ångras och göras om (ärende #97): mappen flyttas tillbaka på disken med",
|
||
"Rename Keyword": "Byt namn på nyckelord",
|
||
"Rename Keyword…": "Byt namn på nyckelord…",
|
||
"Rename Mask": "Byt namn på mask",
|
||
"Rename Person…": "Byt namn på person…",
|
||
"Rename Photos": "Byt namn på foton",
|
||
"Rename Photos never overwrites another photo when only the letter case changes (issue #95): on case-sensitive": "Byt namn på foton skriver aldrig över ett annat foto när bara skiftläget ändras (ärende #95): på skiftlägeskänsliga",
|
||
"Rename Photos reports files it could not move back after a failure (issue #105), e.g. when a network share drops": "Byt namn på foton rapporterar filer som inte kunde flyttas tillbaka efter ett fel (ärende #105), t.ex. när en nätverksresurs kopplas från",
|
||
"Rename Photos…": "Byt namn på foton…",
|
||
"Rename Preset": "Byt namn på förinställning",
|
||
"Rename Preview": "Byt namn på förhandsgranskning",
|
||
"Rename Template Tags": "Byt namn på malltaggar",
|
||
"Rename Version": "Byt namn på version",
|
||
"Rename…": "Byt namn…",
|
||
"Render behind image": "Rendera bakom bilden",
|
||
"Rendering": "Rendering",
|
||
"Rendering…": "Renderar…",
|
||
"renders and screenshots are still written to a temp file and renamed into place, but no longer forced to disk": "renderingar och skärmbilder skrivs fortfarande till en temporär fil som sedan byter namn på plats, men tvingas inte längre ut till disken",
|
||
"Renders the next slides while the current one is up, so fades never wait. Off: each slide renders when it is due (less memory and work).": "Renderar nästa bilder medan den aktuella visas, så att toningar aldrig behöver vänta. Av: varje bild renderas när den ska visas (mindre minne och arbete).",
|
||
"Reorder Album": "Ändra ordning i album",
|
||
"Reorder Masks": "Ändra ordning på masker",
|
||
"Reset": "Återställ",
|
||
"Reset All": "Återställ alla",
|
||
"Reset All Curves": "Återställ alla kurvor",
|
||
"Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "Återställ alla kurvor: punktkurvor (alla kanaler) och parametrisk (dubbelklicka på en kanal för att bara återställa den)",
|
||
"Reset all edits": "Återställ alla redigeringar",
|
||
"Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Återställ alla redigeringar (Cmd+Shift+R)",
|
||
"Reset All Keyboard Shortcuts": "Återställ alla kortkommandon",
|
||
"Reset Before to Import State": "Återställ Före till importtillståndet",
|
||
"Reset Control": "Återställ reglage",
|
||
"Reset Crop": "Återställ beskärning",
|
||
"Reset Edits": "Återställ redigeringar",
|
||
"Reset layout": "Återställ layout",
|
||
"Reset Panel Layout": "Återställ panellayout",
|
||
"Reset Parametric Curve": "Återställ parametrisk kurva",
|
||
"Reset Section": "Återställ avsnitt",
|
||
"Reset Sidebar Sections": "Återställ sidofältets avsnitt",
|
||
"Reset Sliders": "Återställ reglage",
|
||
"Reset Tone Curve": "Återställ tonkurva",
|
||
"Reshuffle": "Blanda om",
|
||
"Resize Face Box": "Ändra storlek på ansiktsruta",
|
||
"Resize panel window": "Ändra storlek på panelfönster",
|
||
"Resize panels": "Ändra storlek på paneler",
|
||
"Resize region": "Ändra storlek på region",
|
||
"Resize to": "Ändra storlek till",
|
||
"Resolution (ppi)": "Upplösning (ppi)",
|
||
"Restore": "Återställ",
|
||
"Restore (no shortcut)": "Återställ (inget kortkommando)",
|
||
"Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "Återställ behåller deras redigeringar; Importera som nytt raderar den gamla posten först.",
|
||
"Restore Library from Backup…": "Återställ biblioteket från säkerhetskopia…",
|
||
"Restore them": "Återställ dem",
|
||
"Restore Version": "Återställ version",
|
||
"Retouch": "Retuschera",
|
||
"Return creates this keyword and gives it to the selected photos": "Retur skapar nyckelordet och ger det till de markerade fotona",
|
||
"Reverse the order": "Vänd på ordningen",
|
||
"Revert": "Återgå",
|
||
"Review": "Granskning",
|
||
"Review Import": "Granska import",
|
||
"Right": "Höger",
|
||
"Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "Högerklicka på ett foto → Ange som referensfoto, sedan Visa → Referensvy (Shift+R)",
|
||
"Right-click a preset to delete it": "Högerklicka på en förinställning för att radera den",
|
||
"Rights Usage Terms": "Villkor för användningsrätt",
|
||
"Rotate": "Rotera",
|
||
"Rotate Crop": "Rotera beskärning",
|
||
"Rotate Crop Aspect": "Rotera beskärningens bildförhållande",
|
||
"Rotate Left": "Rotera åt vänster",
|
||
"Rotate Right": "Rotera åt höger",
|
||
"Roughness": "Grovhet",
|
||
"Roundness": "Rundhet",
|
||
"Rules": "Regler",
|
||
"Sa": "lö",
|
||
"SAM 3 download stopped: it resumes where it left off next time.": "Hämtningen av SAM 3 stoppades: den fortsätter där den slutade nästa gång.",
|
||
"Same as raw default": "Samma som raw-standard",
|
||
"Same folder as original photo": "Samma mapp som originalfotot",
|
||
"Sample a colour on the photo": "Plocka en färg från fotot",
|
||
"Sample Mask Color": "Plocka maskfärg",
|
||
"Saturation": "Mättnad",
|
||
"Saturation Range": "Mättnadsomfång",
|
||
"Saturday": "Lördag",
|
||
"Save": "Spara",
|
||
"Save as a new set": "Spara som en ny uppsättning",
|
||
"Save as Preset": "Spara som förinställning",
|
||
"Save as set": "Spara som uppsättning",
|
||
"Save as Set…": "Spara som uppsättning…",
|
||
"Save as Smart Album…": "Spara som smart album…",
|
||
"Save as Template": "Spara som mall",
|
||
"Save As…": "Spara som…",
|
||
"Save as…": "Spara som…",
|
||
"Save Color Label Set": "Spara färgetikettuppsättning",
|
||
"Save Current Filter as Preset…": "Spara aktuellt filter som förinställning…",
|
||
"Save Current Keywords as Set…": "Spara aktuella nyckelord som uppsättning…",
|
||
"Save Current Settings as New Preset…": "Spara aktuella inställningar som ny förinställning…",
|
||
"Save Export Preset": "Spara exportförinställning",
|
||
"Save Filter Preset": "Spara filterförinställning",
|
||
"save goes through.": "sparningen går igenom.",
|
||
"Save Keyword Set": "Spara nyckelordsuppsättning",
|
||
"Save Metadata Preset": "Spara metadataförinställning",
|
||
"Save Metadata Preset…": "Spara metadataförinställning…",
|
||
"Save Metadata to File": "Spara metadata till fil",
|
||
"Save Point Curve Preset": "Spara förinställning för punktkurva",
|
||
"Save Point Curve…": "Spara punktkurva…",
|
||
"Save preset": "Spara förinställning",
|
||
"saved in": "sparas i",
|
||
"Saving Lightroom import index…": "Sparar Lightroom-importregister…",
|
||
"Saving metadata to an XMP sidecar another application wrote no longer replaces it (issue #92): LightCraft merges its": "Att spara metadata till en XMP-sidofil som ett annat program har skrivit ersätter den inte längre (ärende #92): LightCraft sammanfogar sina",
|
||
"Scale": "Skala",
|
||
"Scan failed": "Skanningen misslyckades",
|
||
"Scan Folder for Changes": "Sök efter ändringar i mappen",
|
||
"Scanning": "Skannar",
|
||
"Scanning folder": "Skannar mapp",
|
||
"Scanning…": "Skannar…",
|
||
"scene) now develop from their sensor data with every editing tool, like the camera's other raws. Photos": "scen) framkallas nu från sensordata med alla redigeringsverktyg, precis som kamerans andra raw-filer. Foton",
|
||
"Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "Poängen sparas på fotona: filtrera eller skapa smarta album med Fokus och Bästa av likartade bilder.",
|
||
"Screen": "Skärm",
|
||
"Scroll menu down": "Rulla menyn nedåt",
|
||
"Scroll menu up": "Rulla menyn uppåt",
|
||
"SDR": "SDR",
|
||
"SDR Brightness": "SDR-ljusstyrka",
|
||
"SDR Clarity": "SDR-klarhet",
|
||
"SDR Contrast": "SDR-kontrast",
|
||
"SDR Highlights": "SDR-högdagrar",
|
||
"SDR Shadows": "SDR-skuggor",
|
||
"SDR Whites": "SDR-vita",
|
||
"Search": "Sök",
|
||
"Search albums": "Sök album",
|
||
"Search commands or keys": "Sök kommandon eller tangenter",
|
||
"Search effects": "Sök effekter",
|
||
"Search Photos": "Sök foton",
|
||
"Search…": "Sök…",
|
||
"Seasons": "Årstider",
|
||
"second": "sekund",
|
||
"Second Window": "Andra fönster",
|
||
"Select": "Markera",
|
||
"Select a mask to apply or update presets.": "Markera en mask för att använda eller uppdatera förinställningar.",
|
||
"Select a photo to edit": "Markera ett foto att redigera",
|
||
"Select a photo to preview its slide": "Markera ett foto för att förhandsgranska dess bild",
|
||
"Select a photo, then turn this on to fill the slide behind every photo with it.": "Markera ett foto och aktivera sedan detta för att fylla bilden bakom varje foto med det.",
|
||
"Select All": "Markera alla",
|
||
"Select all": "Markera alla",
|
||
"Select by": "Markera efter",
|
||
"Select by Flag, Rating or Label": "Markera efter flagga, betyg eller etikett",
|
||
"Select Luminance Range": "Markera luminansomfång",
|
||
"Select Mask": "Markera mask",
|
||
"Select none": "Markera inga",
|
||
"Select Photos": "Markera foton",
|
||
"Select photos to give them keywords.": "Markera foton för att ge dem nyckelord.",
|
||
"Select photos, then choose View → Survey (N)": "Markera foton och välj sedan Visa → Översikt (N)",
|
||
"Select Spot": "Markera fläck",
|
||
"Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "Markera två foton och välj sedan Visa → Jämför (Shift+C)",
|
||
"Selected": "Markerade",
|
||
"Selecting…": "Markerar…",
|
||
"Selenium Tone": "Selentoning",
|
||
"Send Feedback…": "Skicka återkoppling…",
|
||
"Separate several keywords with commas. Return gives them to the selected photos.": "Separera flera nyckelord med kommatecken. Retur tilldelar dem till de markerade fotona.",
|
||
"Separated by commas": "Avgränsade med kommatecken",
|
||
"Sepia Tone": "Sepiaton",
|
||
"Sequence number zero-padded to N digits (1–9)": "Löpnummer utfyllt med nollor till N siffror (1–9)",
|
||
"Sequence number, counting from the start number": "Löpnummer, räknat från startnumret",
|
||
"Services": "Tjänster",
|
||
"Set": "Ange",
|
||
"Set Album Cover": "Ange albumomslag",
|
||
"Set as Album Cover": "Ange som albumomslag",
|
||
"Set as Before": "Ange som före",
|
||
"Set as Reference Photo": "Ange som referensfoto",
|
||
"Set as Target Album": "Ange som målalbum",
|
||
"Set as Target Album (B adds to it)": "Ange som målalbum (B lägger till i det)",
|
||
"Set as Top of Stack": "Ange som överst i stapeln",
|
||
"Set Before": "Ange före",
|
||
"Set Color Label": "Ange färgetikett",
|
||
"Set Crop": "Ange beskärning",
|
||
"Set date & time": "Ange datum och tid",
|
||
"Set Develop Values": "Ange framkallningsvärden",
|
||
"Set Flag": "Ange flagga",
|
||
"Set Folder Color Label": "Ange mappens färgetikett",
|
||
"Set Image Zoom and Pan": "Ange bildzoom och panorering",
|
||
"Set Keyboard Shortcut": "Ange kortkommando",
|
||
"Set Mask Adjustments": "Ange maskjusteringar",
|
||
"Set name": "Namn på uppsättning",
|
||
"Set Point Curve": "Ange punktkurva",
|
||
"Set Profile": "Ange profil",
|
||
"Set Rating": "Ange betyg",
|
||
"Set the mix from the photo's colours": "Ange mixen utifrån fotots färger",
|
||
"Set Top of Stack": "Ange överst i stapeln",
|
||
"Set up AI Denoise…": "Konfigurera AI-brusreducering…",
|
||
"Settings": "Inställningar",
|
||
"Settings file problem": "Problem med inställningsfil",
|
||
"Settings files are never quietly reset (issue #103): a damaged `prefs.json`, `presets.json` or `view.json` is kept": "Inställningsfiler återställs aldrig i tysthet (ärende #103): en skadad `prefs.json`, `presets.json` eller `view.json` behålls",
|
||
"Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "Inställningar som nya raw-foton utgår från. Att ändra dem påverkar inte foton som redan finns i biblioteket.",
|
||
"Settings pasted": "Inställningar inklistrade",
|
||
"Settings to include": "Inställningar att ta med",
|
||
"Settings…": "Inställningar…",
|
||
"Shade": "Skugga",
|
||
"Shadow": "Skugga",
|
||
"Shadows": "Skuggor",
|
||
"Shadows Hue": "Skuggnyans",
|
||
"Shadows Luminance": "Skuggluminans",
|
||
"Shadows Saturation": "Skuggmättnad",
|
||
"Shadows split": "Skuggdelning",
|
||
"Shadows Tint": "Skuggfärgton",
|
||
"Sharpen": "Skärpa",
|
||
"Sharpening": "Skärpning",
|
||
"Sharpness": "Skärpa",
|
||
"Shift": "Shift",
|
||
"Shift by": "Förskjut med",
|
||
"Shooting Data": "Fotograferingsdata",
|
||
"Short Edge": "Kortsida",
|
||
"Show": "Visa",
|
||
"Show / hide": "Visa/dölj",
|
||
"Show All": "Visa alla",
|
||
"Show All Mask Overlays": "Visa alla masköverlägg",
|
||
"Show all overlays": "Visa alla överlägg",
|
||
"Show Clipping": "Visa klippning",
|
||
"Show commands without a shortcut": "Visa kommandon utan kortkommando",
|
||
"Show Deghost Overlay": "Visa överlägg för spökborttagning",
|
||
"Show destination gamut warning": "Visa färgomfångsvarning för målet",
|
||
"Show display gamut warning": "Visa färgomfångsvarning för skärmen",
|
||
"Show every keyword of the selected photos": "Visa alla nyckelord för de markerade fotona",
|
||
"Show fewer": "Visa färre",
|
||
"Show file names": "Visa filnamn",
|
||
"Show guides": "Visa stödlinjer",
|
||
"Show Hidden Local Locations": "Visa dolda lokala platser",
|
||
"Show in Compare": "Visa i Jämför",
|
||
"Show in Explorer": "Visa i Utforskaren",
|
||
"Show in File Manager": "Visa i filhanteraren",
|
||
"Show in Finder": "Visa i Finder",
|
||
"Show in Library": "Visa i Bibliotek",
|
||
"Show less": "Visa färre",
|
||
"Show Luminance Map": "Visa luminanskarta",
|
||
"Show Mask": "Visa mask",
|
||
"Show mask": "Visa mask",
|
||
"Show Mask Overlay": "Visa masköverlägg",
|
||
"Show Mask Pins": "Visa masknålar",
|
||
"Show on Map": "Visa på kartan",
|
||
"Show Original": "Visa original",
|
||
"Show overlay (O)": "Visa överlägg (O)",
|
||
"Show Person": "Visa person",
|
||
"Show Photo Counts": "Visa antal foton",
|
||
"Show photos": "Visa foton",
|
||
"Show Photos with Keyword": "Visa foton med nyckelordet",
|
||
"Show Pins": "Visa nålar",
|
||
"Show ratings, flags and edit badges": "Visa betyg, flaggor och redigeringsmärken",
|
||
"Show Sidebar Section": "Visa sidofältsavsnitt",
|
||
"Show Source": "Visa källa",
|
||
"Show the import review when a camera or card is connected": "Visa importgranskningen när en kamera eller ett kort ansluts",
|
||
"Show the Navigator while zoomed in": "Visa navigatorn vid inzoomning",
|
||
"Show the template tags; click one to insert it": "Visa mallens taggar; klicka på en för att infoga den",
|
||
"Show Thumbnails": "Visa miniatyrer",
|
||
"Show/Hide Mask": "Visa/dölj mask",
|
||
"Show/hide My Photos panel": "Visa/dölj panelen Mina foton",
|
||
"Shows": "Visar",
|
||
"Shutter Speed": "Slutartid",
|
||
"Shutter speed": "Slutartid",
|
||
"siblings) no longer open bright green (issue #148): their as-shot white balance and black level are read from the": "syskon) öppnas inte längre klargröna (ärende #148): deras vitbalans och svartnivå vid fotograferingen läses från",
|
||
"Side panels": "Sidopaneler",
|
||
"Sidebar Sections": "Sidofältsavsnitt",
|
||
"Sidecar names": "Namn på sidofiler",
|
||
"sidecar that isn't valid XMP is copied to `<name>.xmp.bak-<time>` first. With the default stem naming, a raw and a": "sidofil som inte är giltig XMP kopieras först till `<name>.xmp.bak-<time>`. Med standardnamngivningen efter filstam får en raw-fil och en",
|
||
"Silver": "Silver",
|
||
"Simulate Paper & Ink": "Simulera papper och bläck",
|
||
"Size": "Storlek",
|
||
"size": "storlek",
|
||
"Size (% of short edge)": "Storlek (% av kortsidan)",
|
||
"Size limit": "Storleksgräns",
|
||
"Skip": "Hoppa över",
|
||
"Skipped: files already in the library elsewhere": "Överhoppade: filer som redan finns på annan plats i biblioteket",
|
||
"Skipped: files that can't be read": "Överhoppade: filer som inte kan läsas",
|
||
"Sky": "Himmel",
|
||
"Slide": "Bild",
|
||
"Slide duration": "Visningstid per bild",
|
||
"Slides use the slideshow's layout, overlays and intro and ending screens, in view order.": "Bilderna använder bildspelets layout, överlägg samt intro- och slutskärmar, i visningsordning.",
|
||
"Slideshow": "Bildspel",
|
||
"Slideshow in the View menu plays the photos in view from the selected one. These settings are saved with the library.": "Bildspel i menyn Visa spelar upp fotona i vyn med början från det markerade. Inställningarna sparas med biblioteket.",
|
||
"Slideshow paused": "Bildspelet pausat",
|
||
"Slideshow resumed": "Bildspelet återupptogs",
|
||
"Slideshow Templates": "Bildspelsmallar",
|
||
"Slideshow · Space pauses · Esc ends": "Bildspel · Blanksteg pausar · Esc avslutar",
|
||
"Slideshow, second window, All Metadata, System Info.": "Bildspel, ett andra fönster, All metadata, Systeminfo.",
|
||
"Smaller, faster catalogs: photos you only looked at in Local (never added, rated or edited) are forgotten once": "Mindre, snabbare kataloger: foton som du bara har tittat på i Lokalt (aldrig lagt till, betygsatt eller redigerat) glöms bort när",
|
||
"Smart Album": "Smart album",
|
||
"Smart Album Rule Fields": "Regelfält för smarta album",
|
||
"smart album value|No": "Nej",
|
||
"smart album value|Yes": "Ja",
|
||
"Smart albums update automatically: change their rules, or use Photo ▸ Delete Photo": "Smarta album uppdateras automatiskt: ändra deras regler eller använd Foto → Radera foto",
|
||
"Smart albums with a rule editor: match all / any / none, nested groups, 26 fields.": "Smarta album med regelredigerare: matcha alla/någon/ingen, nästlade grupper, 26 fält.",
|
||
"Smart preview available": "Smart förhandsgranskning tillgänglig",
|
||
"Smart Preview Status": "Status för smart förhandsgranskning",
|
||
"Smart previews": "Smarta förhandsgranskningar",
|
||
"smart previews": "smarta förhandsgranskningar",
|
||
"Smart previews folder changed": "Mappen för smarta förhandsgranskningar har ändrats",
|
||
"Smart Previews Location": "Plats för smarta förhandsgranskningar",
|
||
"Smoothness": "Mjukhet",
|
||
"so none shows as missing. Renaming one of a raw + JPEG pair copies their shared `IMG_0001.xmp` instead of taking": "så att ingen visas som saknad. Om du byter namn på ett foto i ett raw- + JPEG-par kopieras deras gemensamma `IMG_0001.xmp` i stället för att ta",
|
||
"Soft B&W": "Mjuk svartvit",
|
||
"Soft Pastel": "Mjuk pastell",
|
||
"Soft Proofing": "Skärmkorrektur",
|
||
"Soft Skin": "Mjuk hy",
|
||
"Solo Mode": "Sololäge",
|
||
"Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "Vissa regler behöver rättas (Redigera smart album…):",
|
||
"Sony ARWs from before about 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II and their": "Sony ARW-filer från före ungefär 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II och deras",
|
||
"Sony ILCE-7M4 downsized lossless ARWs now decode subsampled YCbCr tiles into linear RGB,": "Nedskalade förlustfria ARW-filer från Sony ILCE-7M4 avkodar nu delsamplade YCbCr-rutor till linjär RGB,",
|
||
"Sort": "Sortera",
|
||
"Sort Albums A–Z": "Sortera album A–Ö",
|
||
"Sort Albums by Name": "Sortera album efter namn",
|
||
"Sort by": "Sortera efter",
|
||
"Sort Contents A–Z": "Sortera innehåll A–Ö",
|
||
"Source": "Källa",
|
||
"source": "källa",
|
||
"Source code on GitHub": "Källkod på GitHub",
|
||
"Specific folder": "Angiven mapp",
|
||
"Speed": "Hastighet",
|
||
"Spherical": "Sfärisk",
|
||
"Spiral": "Spiral",
|
||
"Split Stack": "Dela upp stapel",
|
||
"Spot": "Fläck",
|
||
"Spring Fresh": "Vårfräsch",
|
||
"Square": "Kvadrat",
|
||
"Square Grid": "Kvadratiskt rutnät",
|
||
"Square Grid (G toggles)": "Kvadratiskt rutnät (G växlar)",
|
||
"Square Grid: show file names and formats": "Kvadratiskt rutnät: visa filnamn och format",
|
||
"Stack": "Stapla",
|
||
"Stack photos taken within this time of each other:": "Stapla foton som tagits inom denna tid från varandra:",
|
||
"Stacks": "Staplar",
|
||
"Standard": "Standard",
|
||
"Star rating (0–5)": "Stjärnbetyg (0–5)",
|
||
"Start at": "Börja vid",
|
||
"Start number": "Startnummer",
|
||
"Starting": "Startar",
|
||
"starting the GPU, the next launch starts with GPU rendering off and says how to turn it back on.": "när GPU:n startas, startar appen nästa gång med GPU-rendering avstängd och visar hur du slår på den igen.",
|
||
"Starting…": "Startar…",
|
||
"starts using it for AI Denoise": "börjar använda den för AI-brusreducering",
|
||
"starts with": "börjar med",
|
||
"Startup": "Start",
|
||
"State / Province": "Delstat/provins",
|
||
"still saves your queued changes in the closing snapshot.": "sparar ändå dina köade ändringar i den avslutande ögonblicksbilden.",
|
||
"Stop": "Stoppa",
|
||
"Stop Building Previews": "Sluta skapa förhandsgranskningar",
|
||
"Stop Using as Target Album": "Sluta använda som målalbum",
|
||
"Stopped": "Stoppad",
|
||
"Stopped by an error (see the log)": "Stoppad av ett fel (se loggen)",
|
||
"Stopping…": "Stoppar…",
|
||
"Straighten": "Räta upp",
|
||
"Straighten Tool": "Verktyget Räta upp",
|
||
"Stroke border": "Konturkant",
|
||
"Strong Contrast": "Stark kontrast",
|
||
"Style": "Stil",
|
||
"Su": "sö",
|
||
"Subfolder": "Undermapp",
|
||
"Subfolder name": "Namn på undermapp",
|
||
"Subject": "Ämne",
|
||
"Subtract": "Subtrahera",
|
||
"Subtract from this mask": "Subtrahera från den här masken",
|
||
"Suggest Names for Faces": "Föreslå namn för ansikten",
|
||
"Suggestions": "Förslag",
|
||
"Suggests who is in a photo from the faces you have named. Everything stays on your computer.": "Föreslår vem som finns på ett foto utifrån de ansikten du har namngett. Allt stannar på din dator.",
|
||
"Summer Haze": "Sommardis",
|
||
"Sunday": "Söndag",
|
||
"Survey": "Översikt",
|
||
"Survey (N)": "Översikt (N)",
|
||
"Swap": "Byt plats",
|
||
"Swap Aspect (X)": "Byt bildförhållande (X)",
|
||
"Swap Before and After": "Byt plats på före och efter",
|
||
"Swap Before and After Settings": "Byt plats på före- och efterinställningar",
|
||
"Swap Compare Photos": "Byt plats på jämförda foton",
|
||
"Switch light / dark theme": "Växla mellan ljust och mörkt tema",
|
||
"Sync Settings": "Synka inställningar",
|
||
"Sync with System": "Synka med systemet",
|
||
"synced. Import ▸ Copy now checks each copy against the content hash taken while scanning the card instead of": "synkade. Importera → Kopiera kontrollerar nu varje kopia mot innehållshashen som togs när kortet skannades i stället för att",
|
||
"Synchronize": "Synkronisera",
|
||
"Synchronize Folder": "Synkronisera mapp",
|
||
"Synchronize Folder…": "Synkronisera mapp…",
|
||
"Synchronizing folder": "Synkroniserar mapp",
|
||
"Synchronizing…": "Synkroniserar…",
|
||
"Synonyms": "Synonymer",
|
||
"System": "Enligt systemet",
|
||
"System default": "Systemstandard",
|
||
"System Info": "Systeminfo",
|
||
"System Info…": "Systeminfo…",
|
||
"Table": "Tabell",
|
||
"Tags": "Taggar",
|
||
"Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "Taggar: se Taggar bredvid mallen. Filerna byter namn på disken (tillsammans med sina XMP-sidofiler); befintliga namn får -1, -2…",
|
||
"Take a snapshot": "Ta en ögonblicksbild",
|
||
"Targeted Adjustment": "Riktad justering",
|
||
"Targeted adjustment on: drag up or down on the photo · Esc to stop": "Riktad justering på: dra uppåt eller nedåt på fotot · Esc för att sluta",
|
||
"Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "Riktad justering: dra uppåt/nedåt på fotot för att justera färgerna där",
|
||
"Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "Riktad justering: dra uppåt/nedåt på fotot för att justera kurvan där",
|
||
"Teal & Amber": "Blågrönt och bärnsten",
|
||
"Teal & Orange": "Blågrönt och orange",
|
||
"Temp": "Temp",
|
||
"Temperature": "Temperatur",
|
||
"Template": "Mall",
|
||
"Templates": "Mallar",
|
||
"Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "Tillfällig session – ditt bibliotek är inte öppet, och inget du gör här sparas.",
|
||
"terms unclear": "oklara termer",
|
||
"Test Denoise Model": "Testa brusreduceringsmodell",
|
||
"Test Face Model": "Testa ansiktsmodell",
|
||
"Tested and works on this computer": "Testad och fungerar på den här datorn",
|
||
"Text": "Text",
|
||
"Text direction": "Textriktning",
|
||
"Text overlays": "Textöverlägg",
|
||
"Texture": "Textur",
|
||
"Th": "to",
|
||
"That includes the photos in the folders inside it.": "Det inkluderar fotona i mapparna i den.",
|
||
"That key can't be used as a shortcut": "Den tangenten kan inte användas som kortkommando",
|
||
"the camera; mapped-out sensor defects are filled in. `.rwl` and `.raw` files are imported too. Photos already": "kameran; kartlagda sensordefekter fylls i. `.rwl`- och `.raw`-filer importeras också. Foton som redan",
|
||
"The catalog has a format version (issue #102). Opening a library from an older LightCraft upgrades it; a library": "Katalogen har en formatversion (ärende #102). Om du öppnar ett bibliotek från en äldre LightCraft uppgraderas det; ett bibliotek",
|
||
"The control port (`--control`) closes a connection as soon as it receives anything that isn't a JSON request": "Kontrollporten (`--control`) stänger en anslutning så snart den tar emot något som inte är en JSON-begäran",
|
||
"The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works": "Brusreduceringsmodellen är installerad och används: reglaget Mängd för AI-brusreducering under Detalj fungerar nu",
|
||
"The download didn't work:": "Det gick inte att hämta:",
|
||
"The ending screen, after the last photo.": "Avslutningsskärmen, efter det sista fotot.",
|
||
"The export watermark, drawn on the photo and sized relative to it.": "Exportvattenstämpeln, som ritas på fotot och storleksanpassas efter det.",
|
||
"The first time, macOS asks whether LightCraft may control Photos.": "Första gången frågar macOS om LightCraft får styra Photos.",
|
||
"the graphics card": "grafikkortet",
|
||
"the graphics card is not used": "grafikkortet används inte",
|
||
"The graphics card is set up when the next photo is made.": "Grafikkortet konfigureras när nästa foto skapas.",
|
||
"The import reads the catalog without changing it and adds its photos, edits, keywords and collections to the library open now.": "Importen läser katalogen utan att ändra den och lägger till dess foton, redigeringar, nyckelord och samlingar i biblioteket som är öppet nu.",
|
||
"The intro plays once before the first photo; the ending after the last photo when Repeat is off. The identity plate is the one set under Overlays. Titles fade like slides and random order never moves them.": "Introt spelas en gång före det första fotot; avslutningen efter det sista fotot när Upprepa är av. Identitetsplåten är den som angetts under Överlägg. Titlar tonas som bilderna och slumpmässig ordning flyttar dem aldrig.",
|
||
"The intro screen, before the first photo.": "Introskärmen, före det första fotot.",
|
||
"the JPEG uses `IMG_0001.JPG.xmp`.": "JPEG-filen använder `IMG_0001.JPG.xmp`.",
|
||
"The layout image can't be shown": "Layoutbilden kan inte visas",
|
||
"The library is up to date with this folder.": "Biblioteket är uppdaterat med den här mappen.",
|
||
"the Local folder tree and Auto Import read the disk on worker threads too. The import progress window has Cancel.": "mappträdet under Lokalt och Automatisk import läser också disken i arbetstrådar. Importförloppsfönstret har Avbryt.",
|
||
"The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.": "Modellen sparas bara på den här datorn. LightCraft laddar aldrig upp eller delar den.",
|
||
"The number at the end of the original name (IMG_0042 → 0042)": "Numret i slutet av originalnamnet (IMG_0042 → 0042)",
|
||
"The original extension is always added; {ext} only puts it inside the name as well.": "Originaltillägget läggs alltid till; {ext} lägger bara också in det i namnet.",
|
||
"The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "Originalfilerna, oförändrade, var och en med en XMP-sidecarfil med dess redigeringar.",
|
||
"The photo has these settings": "Fotot har de här inställningarna",
|
||
"the Photo menu and the photo context menu) picks up the full-size preview and fills in the camera metadata they": "Foto-menyn och fotots snabbmeny) hämtar förhandsgranskningen i full storlek och fyller i kamerametadata som de",
|
||
"the photos in view": "fotona i vyn",
|
||
"The photos in view as slides, with the settings above. Progress shows in the activity stack.": "Fotona i vyn som bilder i ett bildspel, med inställningarna ovan. Förloppet visas i aktivitetsstapeln.",
|
||
"The processor does the work.": "Processorn gör arbetet.",
|
||
"The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "SAM 3-modellen är installerad: masker för Objekt och Beskriv är klara.",
|
||
"the same name and \"Overwrite\" (or Export with Previous repeating it), an exact output path from the control": "samma namn och \"Skriv över\" (eller Exportera med föregående som upprepar det), en exakt utdatasökväg från kontroll-",
|
||
"The selected photo as a slide. Playback fills the screen; the aspect preview only changes this preview.": "Det markerade fotot som bild i bildspelet. Uppspelningen fyller skärmen; förhandsgranskningen av bildförhållandet ändrar bara den här förhandsgranskningen.",
|
||
"the selected photos": "de markerade fotona",
|
||
"The thumbnail cache only ever counts and deletes its own files (issue #98): a library opened on a folder that": "Miniatyrcachen räknar och raderar bara sina egna filer (ärende #98): ett bibliotek som öppnas på en mapp som",
|
||
"their folder has not been browsed for 30 days — your files and sidecars stay, and browsing the folder shows them": "deras mapp inte har bläddrats i på 30 dagar – dina filer och sidecar-filer finns kvar, och när du bläddrar i mappen visas de",
|
||
"Their photos and the keywords below them come together under one keyword.": "Deras foton och nyckelorden under dem samlas under ett nyckelord.",
|
||
"Their photos in the grid": "Deras foton i rutnätet",
|
||
"Theme": "Tema",
|
||
"There is no model file to install": "Det finns ingen modellfil att installera",
|
||
"These photos are only in memory. Open a library on disk and import the catalog again to save them.": "De här fotona finns bara i minnet. Öppna ett bibliotek på disken och importera katalogen igen för att spara dem.",
|
||
"They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "De kan återställas från Nyligen raderade tills den töms.",
|
||
"They move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "De flyttas till Nyligen raderade och kan återställas; inga filer på disken påverkas.",
|
||
"Thirds": "Tredjedelar",
|
||
"This build can't download the model yet. To install it by hand, put model.safetensors, vocab.json and merges.txt from Meta's facebook/sam3 in the folder above: Object and Describe work as soon as they are there.": "Den här versionen kan inte hämta modellen än. Om du vill installera den manuellt lägger du model.safetensors, vocab.json och merges.txt från Metas facebook/sam3 i mappen ovan: Objekt och Beskriv fungerar så snart de finns där.",
|
||
"This build cannot run denoise models.": "Den här versionen kan inte köra brusreduceringsmodeller.",
|
||
"This build cannot run recognition models: they can be added and chosen, not used.": "Den här versionen kan inte köra igenkänningsmodeller: de kan läggas till och väljas, men inte användas.",
|
||
"This build has nowhere to keep denoise models, so AI Denoise is not available. (The desktop app has.)": "Den här versionen har ingenstans att spara brusreduceringsmodeller, så AI-brusreducering är inte tillgänglig. (Skrivbordsappen har det.)",
|
||
"This build has nowhere to keep face models, so the model list is not available. (The desktop app has.)": "Den här versionen har ingenstans att spara ansiktsmodeller, så modellistan är inte tillgänglig. (Skrivbordsappen har det.)",
|
||
"This Computer": "Den här datorn",
|
||
"This file cannot be used yet": "Den här filen kan inte användas än",
|
||
"This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "Den här mappen är inte tillgänglig (frånkopplad enhet?). Smarta förhandsgranskningar byggs och används inte förrän den är tillbaka eller du väljer en annan mapp.",
|
||
"This folder isn't there: it was moved or renamed, or its disk isn't connected.": "Den här mappen finns inte: den har flyttats eller bytt namn, eller så är dess disk inte ansluten.",
|
||
"This group is empty: add a rule or remove it.": "Den här gruppen är tom: lägg till en regel eller ta bort den.",
|
||
"This is a Lightroom catalog, not a LightCraft library. Import it into a LightCraft library instead?": "Det här är en Lightroom-katalog, inte ett LightCraft-bibliotek. Vill du importera den till ett LightCraft-bibliotek i stället?",
|
||
"This is the album you're editing": "Det här är albumet du redigerar",
|
||
"this photo": "det här fotot",
|
||
"This photo can't be opened": "Det här fotot kan inte öppnas",
|
||
"This raw is now developed from its raw data": "Den här raw-filen framkallas nu från sina rådata",
|
||
"This raw variant still can't be decoded": "Den här raw-varianten kan fortfarande inte avkodas",
|
||
"This screen is off: turn it on under Titles to play it.": "Den här skärmen är av: slå på den under Titlar för att spela upp den.",
|
||
"this screen's profile": "den här skärmens profil",
|
||
"Threshold": "Tröskel",
|
||
"Thumbnail cache": "Miniatyrcache",
|
||
"Thumbnail size": "Miniatyrstorlek",
|
||
"Thursday": "Torsdag",
|
||
"Tick the box to accept the model's terms first": "Markera rutan för att godkänna modellens villkor först",
|
||
"Tidying the thumbnail cache": "Städar miniatyrcachen",
|
||
"Time zone": "Tidszon",
|
||
"Tint": "Färgton",
|
||
"Title": "Titel",
|
||
"Title bar": "Namnlist",
|
||
"Title metadata": "Titelmetadata",
|
||
"Title text": "Titeltext",
|
||
"Titles": "Titlar",
|
||
"To hand this editor the original file itself instead (the raw, without a copy: DxO PhotoLab, for example), right-click a photo → Edit In → Open Original in Other Editor (RAW, no copy).": "Om du i stället vill ge den här redigeraren själva originalfilen (raw-filen, utan kopia: till exempel DxO PhotoLab) högerklickar du på ett foto → Redigera i → Öppna original i annan redigerare (RAW, ingen kopia).",
|
||
"to the camera's own JPEG.": "till kamerans egen JPEG.",
|
||
"Toggle Keyword from Set": "Växla nyckelord från uppsättning",
|
||
"Toggle Mask": "Växla mask",
|
||
"Toggle Section": "Växla avsnitt",
|
||
"Toggle Zoom": "Växla zoom",
|
||
"Tokens: {file}, {name}, {title}, {caption}, {date}, {exposure}, {iso}, {focal}, {camera}, {lens}, {rating}, {creator}, {copyright}. Other text shows as typed.": "Token: {file}, {name}, {title}, {caption}, {date}, {exposure}, {iso}, {focal}, {camera}, {lens}, {rating}, {creator}, {copyright}. Annan text visas som den skrivs.",
|
||
"Tone Curve": "Tonkurva",
|
||
"Tool Overlay": "Verktygsöverlägg",
|
||
"Tools": "Verktyg",
|
||
"Top": "Överkant",
|
||
"Top Level": "Översta nivån",
|
||
"Transfer": "Överföring",
|
||
"Treatment": "Behandling",
|
||
"Triangle": "Triangel",
|
||
"true": "true",
|
||
"Try Again": "Försök igen",
|
||
"Try again": "Försök igen",
|
||
"Try Saving Again": "Försök spara igen",
|
||
"Try the graphics card again": "Försök med grafikkortet igen",
|
||
"Tu": "ti",
|
||
"Tuesday": "Tisdag",
|
||
"Tungsten": "Glödlampa",
|
||
"Turn Off": "Stäng av",
|
||
"Turn off": "Stäng av",
|
||
"Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "Slå på Inkludera undermappar, eller välj en annan mapp under Lokalt",
|
||
"Type": "Typ",
|
||
"TZ/ZS series, Leica D-Lux, V-Lux and C-Lux, and the GH6, GH7, G9 II, S5 II and S9 generation. They start from a": "TZ/ZS-serien, Leica D-Lux, V-Lux och C-Lux samt generationen GH6, GH7, G9 II, S5 II och S9. De utgår från en",
|
||
"Uncheck All": "Avmarkera alla",
|
||
"Uncheck the files of this type": "Avmarkera filerna av den här typen",
|
||
"Undo": "Ångra",
|
||
"Unedited": "Oredigerad",
|
||
"Unedited raws": "Oredigerade raw-filer",
|
||
"Unflag": "Ta bort flagga",
|
||
"Unflagged": "Utan flagga",
|
||
"Ungroup Stack": "Dela upp stapel",
|
||
"Ungrouped": "Ogrupperade",
|
||
"Unknown": "Okänd",
|
||
"unknown": "okänd",
|
||
"Unknown Date": "Okänt datum",
|
||
"Unknown licence": "Okänd licens",
|
||
"Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "Okända taggar behålls som du skrev dem – leta efter {typo} i förhandsgranskningen.",
|
||
"Unnamed face": "Namnlöst ansikte",
|
||
"Unnamed Faces": "Namnlösa ansikten",
|
||
"Unrated": "Utan betyg",
|
||
"Unreadable": "Oläsbar",
|
||
"untouched — older versions no longer read part of it as a damaged log. Once this version has opened a library,": "orört – äldre versioner läser inte längre en del av det som en skadad logg. När den här versionen har öppnat ett bibliotek,",
|
||
"Update": "Uppdatera",
|
||
"Update Mask Shape": "Uppdatera maskens form",
|
||
"Update Preset with Current Settings": "Uppdatera förinställning med aktuella inställningar",
|
||
"Update Rules from Current Filter": "Uppdatera regler från aktuellt filter",
|
||
"Update to Current Process": "Uppdatera till aktuell process",
|
||
"Update Version": "Uppdatera version",
|
||
"Update Version with Current Settings": "Uppdatera version med aktuella inställningar",
|
||
"Update with Current Settings": "Uppdatera med aktuella inställningar",
|
||
"Updated the edits saved in the external editor": "Uppdaterade redigeringarna som sparats i den externa redigeraren",
|
||
"Upright": "Uppräta",
|
||
"Urban": "Urban",
|
||
"Use": "Använd",
|
||
"Use camera-specific defaults": "Använd kameraspecifika standardvärden",
|
||
"Use export watermark": "Använd exportvattenstämpel",
|
||
"Use Keyword Set": "Använd nyckelordsuppsättning",
|
||
"Use Library Folder": "Använd biblioteksmappen",
|
||
"Use Screen Profile": "Använd skärmprofil",
|
||
"Use selected photo": "Använd markerat foto",
|
||
"Use sRGB": "Använd sRGB",
|
||
"Use the GPU for rendering": "Använd GPU:n för rendering",
|
||
"used (e.g. a skipped software adapter such as llvmpipe) and why the last render fell back.": "användes (t.ex. en överhoppad programvaruadapter som llvmpipe) och varför den senaste renderingen föll tillbaka.",
|
||
"User Presets": "Användarförinställningar",
|
||
"Username": "Användarnamn",
|
||
"Value": "Värde",
|
||
"Variance": "Varians",
|
||
"Version": "Version",
|
||
"Version name": "Versionsnamn",
|
||
"Versions": "Versioner",
|
||
"Versions (Shift+V)": "Versioner (Shift+V)",
|
||
"Vertical": "Vertikal",
|
||
"Vertical inset (% of short edge)": "Vertikal infällning (% av kortsidan)",
|
||
"Vertical text": "Lodrät text",
|
||
"Vibrance": "Lyster",
|
||
"Video": "Video",
|
||
"video": "video",
|
||
"Video Duration": "Videolängd",
|
||
"Videos": "Videor",
|
||
"View": "Visa",
|
||
"Viewers that don't read the PNG cICP chunk show PQ values as sRGB: flat and washed out. For a picture that looks right everywhere, use JPEG (gain map).": "Visningsprogram som inte läser PNG-blocket cICP visar PQ-värden som sRGB: platt och urblekt. Använd JPEG (förstärkningskarta) för en bild som ser rätt ut överallt.",
|
||
"Viewing and sharing": "Visning och delning",
|
||
"Vignette": "Vinjett",
|
||
"Vignetting": "Vinjettering",
|
||
"Vintage": "Vintage",
|
||
"Virtual Copy": "Virtuell kopia",
|
||
"Visible": "Synlig",
|
||
"Visualize HDR": "Visualisera HDR",
|
||
"Visualize range": "Visualisera omfång",
|
||
"Visualize Spots": "Visualisera fläckar",
|
||
"Visualize Spots (A)": "Visualisera fläckar (A)",
|
||
"Vivid": "Livfull",
|
||
"Vivid Pop": "Livfull pop",
|
||
"volumes (Linux, case-sensitive APFS) `img_1.JPG` next to `IMG_1.JPG` is a different photo and the renamed one gets": "volymer (Linux, skiftlägeskänslig APFS) är `img_1.JPG` bredvid `IMG_1.JPG` ett annat foto och det omdöpta får",
|
||
"Wait for the import to finish": "Vänta tills importen är klar",
|
||
"Waiting to start…": "Väntar på att starta…",
|
||
"Warm Film": "Varm film",
|
||
"Warm Glow": "Varm glöd",
|
||
"Warm Print": "Varm utskrift",
|
||
"Warm Table": "Varmt bord",
|
||
"Watched folder": "Bevakad mapp",
|
||
"Watched-folder auto import; Convert to DNG; Duplicate; Build Standard / 1:1 / Smart Previews.": "Automatisk import från bevakad mapp; Konvertera till DNG; Duplicera; Bygg standard-/1:1-/smarta förhandsgranskningar.",
|
||
"Watermark": "Vattenstämpel",
|
||
"We": "on",
|
||
"Wednesday": "onsdag",
|
||
"weeks": "veckor",
|
||
"were missing, without touching anything already set.": "saknades, utan att röra något som redan var angivet.",
|
||
"What's New": "Nyheter",
|
||
"When pins show on the photo (Shift+H cycles)": "När nålar visas på fotot (Shift+H växlar)",
|
||
"When rated or hovered": "När det har betyg eller pekaren är över",
|
||
"when the browser may evict the library. Hosting: the sample cache headers no longer mark the (unhashed) files": "när webbläsaren kan rensa bort biblioteket. Webbhotell: exemplets cache-huvuden markerar inte längre de (ohashade) filerna",
|
||
"whether originals are there is checked on a worker thread (grid thumbnails, the Info panel, the photo menu, Missing": "om originalen finns kontrolleras i en arbetstråd (rutnätsminiatyrer, panelen Info, fotomenyn, Saknas",
|
||
"White Balance": "Vitbalans",
|
||
"White Balance Selector": "Vitbalansväljare",
|
||
"White Balance Selector (W)": "Vitbalansväljare (W)",
|
||
"Whites": "Vita",
|
||
"Whole names": "Hela namn",
|
||
"Width": "Bredd",
|
||
"Width (% of photo)": "Bredd (% av fotot)",
|
||
"Width (px)": "Bredd (px)",
|
||
"Width × Height": "Bredd × höjd",
|
||
"Will be replaced": "Kommer att ersättas",
|
||
"Will be restored": "Kommer att återställas",
|
||
"Will Export": "Kommer att exporteras",
|
||
"Window": "Fönster",
|
||
"Winter Blue": "Vinterblå",
|
||
"with a counterpart here come along, the rest is listed.": "med en motsvarighet här följer med, resten listas.",
|
||
"Without Saving and Quit (issue #100). It no longer quietly starts a demo session that looked like a reset library and": "utan att spara och Avsluta (ärende #100). Den startar inte längre i tysthet en demosession som såg ut som ett återställt bibliotek och",
|
||
"Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "Fungerar på raw-filer från kameror med en vanlig (Bayer-)sensor. Andra filer behåller sin vanliga brusreducering.",
|
||
"would make this album include itself through other smart albums": "skulle få det här albumet att inkludera sig självt via andra smarta album",
|
||
"written by a newer LightCraft is refused with \"this library was written by a newer version of LightCraft\" and left": "skrivet av en nyare LightCraft avvisas med ”det här biblioteket skrevs av en nyare version av LightCraft” och lämnas",
|
||
"written by a newer LightCraft), LightCraft says so and why, and offers Try Again, Choose Another Library…, Continue": "skrivet av en nyare LightCraft) talar LightCraft om det och varför, och erbjuder Försök igen, Välj ett annat bibliotek…, Fortsätt",
|
||
"Wrote the XMP sidecars that were waiting": "Skrev de XMP-sidofiler som väntade",
|
||
"XMP Sidecar Preferences": "Inställningar för XMP-sidofiler",
|
||
"XMP sidecars": "XMP-sidofiler",
|
||
"Year": "År",
|
||
"year, 2 digits": "år, 2 siffror",
|
||
"year, 4 digits": "år, 4 siffror",
|
||
"years": "år",
|
||
"Yellow": "Gul",
|
||
"yellow": "gul",
|
||
"Yellow Hue": "Gul nyans",
|
||
"Yellow label": "Gul etikett",
|
||
"Yellow Luminance": "Gul luminans",
|
||
"Yellow Saturation": "Gul mättnad",
|
||
"Yes": "Ja",
|
||
"You can close this: the download continues, and resumes if interrupted.": "Du kan stänga det här: hämtningen fortsätter och återupptas om den avbryts.",
|
||
"Your library couldn't be opened": "Det gick inte att öppna ditt bibliotek",
|
||
"Your Name": "Ditt namn",
|
||
"Your name or studio": "Ditt namn eller studio",
|
||
"Your own templates need a settings folder, which this build doesn't have; the built-in ones work.": "Egna mallar kräver en inställningsmapp, som den här versionen saknar; de inbyggda fungerar.",
|
||
"Your templates": "Dina mallar",
|
||
"Zoom": "Zoom",
|
||
"Zoom 100%": "Zooma 100 %",
|
||
"Zoom In": "Zooma in",
|
||
"Zoom Out": "Zooma ut",
|
||
"Zoom to fill frame": "Zooma för att fylla bildrutan",
|
||
"Zoom to Fit": "Zooma för att anpassa",
|
||
"Zoom to page level": "Zooma till sidnivå",
|
||
"{date} is the capture time; a photo without one uses the time it was imported.": "{date} är tagningstiden; ett foto utan en sådan använder tiden då det importerades.",
|
||
"© 2026 Your Name": "© 2026 Ditt namn",
|
||
"© Your Name": "© Ditt namn",
|
||
"− harder border · + softer border": "− hårdare kant · + mjukare kant",
|
||
"≤ at most": "≤ högst",
|
||
"≥ at least": "≥ minst",
|
||
"⌘-drag to straighten, ⇧G Guided Upright, a grid while transforming.": "⌘-dra för att räta upp, ⇧G guidad upprätning, ett rutnät under transformering.",
|
||
"★ Favorites": "★ Favoriter",
|
||
"日本語": "日本語",
|
||
"繁體中文（台灣）": "繁體中文（台灣）"
|
||
}
|