Swedish interface translation (sv)

Adds Swedish (Svenska) as an interface language: 2707 strings, written from the English source.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -405,7 +405,7 @@ CRAFT_FONTS_DIR=../craft-fonts cargo run --release -p lightcraft
 Without it LightCraft builds and runs the same, but Chinese and Japanese text have no glyphs. Fonts are never committed to this
 repo — the standard for what goes there lives with it: see the [craft-fonts README](https://github.com/storytold/craft-fonts#readme).
 
-**Interface language:** **Edit → Language** (English, 简体中文, 繁體中文（台灣）, 日本語, Português (Brasil), Español, Deutsch, Русский, Français, Українська, Čeština) or **Settings → General →
+**Interface language:** **Edit → Language** (English, 简体中文, 繁體中文（台灣）, 日本語, Português (Brasil), Español, Deutsch, Русский, Français, Українська, Čeština, Svenska) or **Settings → General →
 Language**; the choice applies immediately and persists. See [docs/localization.md](docs/localization.md).
 
 **Logs:** the desktop app writes its log to standard error and to `logs/lightcraft.log` in its settings folder

assets/ATTRIBUTION.md

@@ -29,6 +29,7 @@ covers a whole directory), or if a licence file referenced in the Licence column
 | craft-fonts: optional build input, not files in this repository | BIZ UDPGothic (Regular, Bold), BIZ UDMincho Regular, Shippori Mincho Regular, Noto Sans CJK SC Regular, Noto Sans Arabic Regular, Noto Sans Thai Regular | The Noto Project Authors (Arabic and Thai); Morisawa Inc. / The BIZ UDGothic and BIZ UDMincho Project Authors; The Shippori Mincho Project Authors; Google and Adobe (Noto Sans CJK, maintainer-approved exception; see AGENTS.md) (per craft-fonts' attribution) | https://github.com/storytold/craft-fonts/blob/main/ATTRIBUTION.md | SIL Open Font License 1.1 (each font's OFL.txt in craft-fonts; release packages ship it as OFL-<family>.txt) | 2026-10-06 | none; native builds made with `CRAFT_FONTS_DIR` embed the manifest fonts (all official releases); the web build embeds BIZ UDPGothic Regular and Noto Sans Thai Regular and ships Noto Sans CJK SC Regular as a separate font file |
 | `crates/ui-egui/locales/uk.json`, `crates/ui-egui/locales/uk-formats.json` | Ukrainian interface catalogs | @dmatviichuk with Codex; PhotoCraft, FilmCraft and VectorCraft translation contributors for reused labels | original translations from English source; 337 initial English-key matches reviewed from [PhotoCraft 69c41f3](https://github.com/storytold/photocraft/blob/69c41f3523e147eb215da8c7b4c29b18b35d1c63/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv), [FilmCraft 4854c27](https://github.com/storytold/filmcraft/blob/4854c277536fe8118257362304b6a7d82d8e704b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv), [VectorCraft 4b44265](https://github.com/storytold/vectorcraft/blob/4b44265965fdd6ffedfd6182a892c1a6c360d344/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv) | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`, also the source repositories' licences) | 2026-10-09 | adapted to LightCraft photo-development context, completed catalogs, reviewed spelling and placeholders |
 | `crates/ui-egui/locales/cs.json`, `crates/ui-egui/locales/cs-formats.json` | Czech interface catalogs | @Losminek with AI assistance (Codex) | original work: translations of English source phrases, reviewed against the app UI conventions; no external translation material | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | 2026-10-11 | catalog coverage, Czech dates and count-neutral wording; independent scope/terminology review; native-speaker proofreading pending |
+| `crates/ui-egui/locales/sv.json`, `crates/ui-egui/locales/sv-formats.json` | Swedish interface catalogs | LightCraft contributors | original work: clean-room Swedish translations of English source phrases | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | 2026-10-15 | none |
 
 Notes
 - Fonts authored or published by Adobe (Source Sans/Serif/Code, Source Han, …) are not used, even though some are

crates/ui-egui/locales/sv-formats.json

@@ -0,0 +1,293 @@
+{
+  " ({unsure} with several look-alike files: use Locate)": " ({unsure} med flera likadana filer: använd Leta upp)",
+  " ({} in Recently Deleted)": " ({} i Nyligen raderade)",
+  " in {g} group{}": " i {g} grupp{}",
+  " · kept, not applied: {}": " · behålls men tillämpas inte: {}",
+  " · {:.0}% clipped": " · {:.0} % klippt",
+  " · {failed} couldn't be rendered": " · {failed} kunde inte renderas",
+  " · {n} skipped (could not be rendered)": " · {n} överhoppade (kunde inte renderas)",
+  " · {queued} waiting": " · {queued} väntar",
+  " · {skipped} skipped (file exists)": " · {skipped} överhoppade (filen finns)",
+  " · {} duplicate{} skipped": " · {} dubblett{} överhoppade",
+  " · {} failed: {}": " · {} misslyckades: {}",
+  " · {} moved": " · {} flyttade",
+  " · {} not readable": " · {} kunde inte läsas",
+  " · {} original{} left at the source": " · {} original{} kvar i källan",
+  " · {} restored from Recently Deleted": " · {} återställda från Nyligen raderade",
+  " — Capture One won't import a list with ; , < or > in a keyword: {names}": " — Capture One importerar inte en lista med ; , < eller > i ett nyckelord: {names}",
+  " — kept but not applied: {}": " — behålls men tillämpas inte: {}",
+  " — left out, as a keyword list can't hold them: {names}": " — utelämnade, eftersom en nyckelordslista inte kan innehålla dem: {names}",
+  " — not carried over: {}{}": " — fördes inte över: {}{}",
+  "+{n} more": "+{n} till",
+  "+{} more": "+{} till",
+  ", {failed} file{} not readable": ", {failed} fil{} kunde inte läsas",
+  ", {} label": ", {} etikett",
+  ", {} star{}": ", {} stjärna{}",
+  "1 task is still running: {names}. Quitting stops it.": "1 uppgift körs fortfarande: {names}. Om du avslutar stoppas den.",
+  "; {kept} already had a location": "; {kept} hade redan en plats",
+  "; {n} gained synonyms": "; {n} fick synonymer",
+  "; {outside} outside its time range": "; {outside} utanför sitt tidsintervall",
+  "@{}: {} PRs, {} commits, +{} / −{} lines (Δ {}), +{} / −{} binary assets, {} – {}": "@{}: {} PR:er, {} commits, +{} / −{} rader (Δ {}), +{} / −{} binära resurser, {} – {}",
+  "Add {local_n} to My Photos": "Lägg till {local_n} i Mina foton",
+  "Add {} Photo{}": "Lägg till {} foto{}",
+  "Add {} Photo{}, restore {}": "Lägg till {} foto{}, återställ {}",
+  "Add “{}” to Favorites": "Lägg till ”{}” i Favoriter",
+  "Added {n} keyword{}": "Lade till {n} nyckelord{}",
+  "Added {n} photo{} to My Photos": "Lade till {n} foto{} i Mina foton",
+  "Added {n} photo{} to “{}”": "Lade till {n} foto{} i ”{}”",
+  "Added {what} to {name}": "Lade till {what} i {name}",
+  "Added “{keyword}” to {n} photo{}": "Lade till ”{keyword}” på {n} foto{}",
+  "Adding photos… {} of {}": "Lägger till foton… {} av {}",
+  "All {n} selected photos move by the same amount.": "Alla {n} markerade foton flyttas lika mycket.",
+  "Already in the library, in Recently Deleted: {} photo{} selected · right-click ▸ Restore, or Delete Permanently to import afresh": "Finns redan i biblioteket, i Nyligen raderade: {} foto{} markerade · högerklicka → Återställ, eller Radera permanent för att importera på nytt",
+  "Already in the library: {} photo{} selected in All Photos": "Finns redan i biblioteket: {} foto{} markerade i Alla foton",
+  "Applied {name}": "Tillämpade {name}",
+  "Apply to “{mask}” on Selected Photos": "Använd på ”{mask}” i markerade foton",
+  "Auto ({})": "Auto ({})",
+  "Auto Import: added {} photo{}": "Automatisk import: lade till {} foto{}",
+  "Auto Sync: edits apply to {n} photos": "Automatisk synkning: ändringar gäller {n} foton",
+  "Automatic ({} MB)": "Automatisk ({} MB)",
+  "Build 1:1 Previews ({scope})": "Bygg 1:1-förhandsgranskningar ({scope})",
+  "Build Smart Previews ({scope})": "Bygg smarta förhandsgranskningar ({scope})",
+  "Build Standard-Sized Previews ({scope})": "Bygg förhandsgranskningar i standardstorlek ({scope})",
+  "Building previews for {} photos…": "Bygger förhandsgranskningar för {} foton…",
+  "Click {}:1": "Klick {}:1",
+  "Couldn't open the editor: {e}": "Kunde inte öppna redigeraren: {e}",
+  "Create Keyword Tag Inside “{name}”…": "Skapa nyckelordstagg i ”{name}”…",
+  "Create the keyword “{name}”": "Skapa nyckelordet ”{name}”",
+  "Create {n} Virtual Copies": "Skapa {n} virtuella kopior",
+  "Creates {} stacks from {} of {scope}": "Skapar {} staplar av {} i {scope}",
+  "Decoder: {reason}": "Avkodare: {reason}",
+  "Delete \"{label}\"": "Radera ”{label}”",
+  "Delete \"{label}\" (and the mask)": "Radera ”{label}” (och masken)",
+  "Delete the effect preset “{name}”?": "Radera effektförinställningen ”{name}”?",
+  "Delete the keyword “{name}”?": "Radera nyckelordet ”{name}”?",
+  "Delete these {n} effect presets?": "Radera dessa {n} effektförinställningar?",
+  "Delete {n} effect preset{}? This can't be undone.": "Radera {n} effektförinställning{}? Det går inte att ångra.",
+  "Delete {n} Photos": "Radera {n} foton",
+  "Delete “{current}”": "Radera ”{current}”",
+  "Delete “{name}”?": "Radera ”{name}”?",
+  "Denoising {name}: {done} of {total} tiles{}": "Brusreducerar {name}: {done} av {total} rutor{}",
+  "Discard Smart Previews ({scope})": "Släng smarta förhandsgranskningar ({scope})",
+  "Done ({what}): {done} photo{plural}": "Klart ({what}): {done} foto{plural}",
+  "Downloads from {host}. Once it has arrived and checked out, LightCraft installs it, {after}.": "Laddas ned från {host}. När den har kommit fram och kontrollerats installerar LightCraft den, {after}.",
+  "Duplicate \"{label}\"": "Duplicera ”{label}”",
+  "Effect: {name}": "Effekt: {name}",
+  "Example: {example}": "Exempel: {example}",
+  "Exported to {path}": "Exporterade till {path}",
+  "Exported {n} keyword{}": "Exporterade {n} nyckelord{}",
+  "Exported {n} photo{}": "Exporterade {n} foto{}",
+  "Exported {ok} of {total} photo{}": "Exporterade {ok} av {total} foto{}",
+  "Exported {} effect preset{}": "Exporterade {} effektförinställning{}",
+  "Exported {} point curve preset{}": "Exporterade {} punktkurvförinställning{}",
+  "Exported {} preset{}": "Exporterade {} förinställning{}",
+  "Exporting {} of {total}": "Exporterar {} av {total}",
+  "Filter bar — {active} active filter{}": "Filterfält — {active} aktiva filter{}",
+  "Filtered: {label}": "Filtrerat: {label}",
+  "Focus {:.0}": "Fokus {:.0}",
+  "Folder “{}” (and its subfolders)": "Mappen ”{}” (och dess undermappar)",
+  "Found {n} missing photo{}; {left} still missing{unsure}": "Hittade {n} saknade foto{}; {left} saknas fortfarande{unsure}",
+  "Healed {n} dust spot{}": "Retuscherade {n} dammfläck{}",
+  "Import cancelled · {} photo{} added": "Importen avbröts · {} foto{} tillagda",
+  "Import failed: {e}": "Importen misslyckades: {e}",
+  "Import warnings ({n}):\n{warnings}": "Importvarningar ({n}):\n{warnings}",
+  "Imported {e} mask effect{} (Masking ▸ Effect)": "Importerade {e} maskeffekt{} (Maskering → Effekt)",
+  "Imported {name}": "Importerade {name}",
+  "Imported {n} point curve preset{}": "Importerade {n} punktkurvförinställning{}",
+  "Imported {n} preset{}": "Importerade {n} förinställning{}",
+  "Imported {n} preset{}, {f} file{} not readable": "Importerade {n} förinställning{}, {f} fil{} kunde inte läsas",
+  "Imported {profiles} profile{} (Profile browser ▸ their groups)": "Importerade {profiles} profil{} (Profilbläddrare → deras grupper)",
+  "Imported {} photo{}": "Importerade {} foto{}",
+  "In line for AI Denoise ({ahead} ahead)…": "I kö för AI-brusreducering ({ahead} före)…",
+  "Insert at the cursor (also written {})": "Infoga vid textmarkören (skrivs även {})",
+  "It is taken off {count} photo{}, with the keywords below it. Undo brings it back.": "Det tas bort från {count} foto{}, tillsammans med nyckelorden under det. Ångra återställer det.",
+  "Keywords of {n} selected photos": "Nyckelord för {n} markerade foton",
+  "Label Set: {name}": "Etikettuppsättning: {name}",
+  "LightCraft can't decode this raw variant yet ({}). You're editing the camera's embedded JPEG preview, which already includes the camera's picture style (e.g. Monochrome) and white balance.": "LightCraft kan inte avkoda den här raw-varianten än ({}). Du redigerar kamerans inbäddade JPEG-förhandsgranskning, som redan innehåller kamerans bildstil (t.ex. Monokrom) och vitbalans.",
+  "LightCraft could not open its window: {e}": "LightCraft kunde inte öppna sitt fönster: {e}",
+  "LightCraft could not open its window: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft kunde inte öppna sitt fönster: {e}\n\nDetaljer finns i loggfilen: {path}",
+  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}": "LightCraft avslutades oväntat: {e}",
+  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft avslutades oväntat: {e}\n\nDetaljer finns i loggfilen: {path}",
+  "Lightroom catalog inspected: {photos} photos, {collections} collections, {missing} missing": "Lightroom-katalogen har granskats: {photos} foton, {collections} samlingar, {missing} saknas",
+  "Lightroom geometry for {path} was not preserved; Guided Upright saved transform is unsupported.": "Lightroom-geometrin för {path} bevarades inte; sparad transformering med guidad Upright stöds inte.",
+  "Lightroom geometry for {path} was not preserved; saved transform is ignored because Upright is Off.": "Lightroom-geometrin för {path} bevarades inte; den sparade transformeringen ignoreras eftersom Upright är av.",
+  "Lightroom geometry for {path} was not preserved; saved Upright transform is unsupported.": "Lightroom-geometrin för {path} bevarades inte; sparad Upright-transformering stöds inte.",
+  "Lightroom geometry was not preserved for {path}; {mode} will be recalculated.": "Lightroom-geometrin bevarades inte för {path}; {mode} beräknas om.",
+  "Lightroom import complete: {imported} photos added": "Lightroom-importen är klar: {imported} foton har lagts till",
+  "Lightroom import complete: {imported} photos added, {failed} failed": "Lightroom-importen är klar: {imported} foton har lagts till, {failed} misslyckades",
+  "Lightroom import complete: {imported} photos added; index warning: {warning}": "Lightroom-importen är klar: {imported} foton har lagts till; indexvarning: {warning}",
+  "Lightroom import failed: {e}{warning}": "Lightroom-importen misslyckades: {e}{warning}",
+  "Lightroom inspection failed: {e}{warning}": "Granskningen av Lightroom misslyckades: {e}{warning}",
+  "Making the denoised picture… {}%": "Skapar den brusreducerade bilden… {}%",
+  "Matches: {}": "Matchar: {}",
+  "Merging… {stage} {:.0}%": "Sammanfogar… {stage} {:.0}%",
+  "MIT OR Apache-2.0. Fonts: {} (OFL). Icons: original.": "MIT OR Apache-2.0. Typsnitt: {} (OFL). Ikoner: original.",
+  "Move {what} to Recently Deleted?": "Vill du flytta {what} till Nyligen raderade?",
+  "Moved {} photo(s)": "Flyttade {} foto(n)",
+  "Moved; {} photo(s) relinked": "Flyttat; {} foto(n) har länkats om",
+  "Named ({named_n})": "Namngivna ({named_n})",
+  "New Folder in “{name}”": "Ny mapp i ”{name}”",
+  "new, inside {parent}": "ny, inuti {parent}",
+  "none (CPU rendering): {why}": "ingen (CPU-rendering): {why}",
+  "not added to Apple Photos: {e}": "inte tillagt i Apple Photos: {e}",
+  "On {have} of {of} selected photos": "På {have} av {of} markerade foton",
+  "Painting “{k}”: click photos to add or remove it · Esc stops": "Målar ”{k}”: klicka på foton för att lägga till eller ta bort det · Esc avslutar",
+  "Paste into {n} photo{} — only settings that were copied are pasted": "Klistra in i {n} foto{} – endast inställningar som kopierades klistras in",
+  "Preset: {name}": "Förinställning: {name}",
+  "Preview only — editing the camera's embedded JPEG ({})": "Endast förhandsgranskning – du redigerar kamerans inbäddade JPEG ({})",
+  "Preview only — {}": "Endast förhandsgranskning – {}",
+  "Previews ready for {done} photo{plural}": "Förhandsgranskningar klara för {done} foto{plural}",
+  "Profile: {}": "Profil: {}",
+  "Proof Copy ({})": "Korrekturkopia ({})",
+  "Proof Preview · {}": "Korrekturförhandsgranskning · {}",
+  "Put inside “{parent}”": "Placera i ”{parent}”",
+  "Quick Develop · {n} photos": "Snabbframkalla · {n} foton",
+  "Quick Develop: {name}": "Snabbframkalla: {name}",
+  "Rated {}": "Betygsatt {}",
+  "Reading Lightroom catalog… {done} of {total}": "Läser Lightroom-katalogen… {done} av {total}",
+  "Reading photos… {done} of {total}": "Läser foton… {done} av {total}",
+  "Reading photos… {} of {}": "Läser foton… {} av {}",
+  "Redo {}": "Gör om {}",
+  "Remove “{name}”": "Ta bort ”{name}”",
+  "Remove “{name}” and its {count} photo{} from the library?": "Vill du ta bort ”{name}” och dess {count} foto{} från biblioteket?",
+  "Remove “{}” from Favorites": "Ta bort ”{}” från Favoriter",
+  "Removed from {}": "Borttaget från {}",
+  "Removed {what} from {name}": "Tog bort {what} från {name}",
+  "Removed “{name}” from {n} photos. Edit ▸ Undo puts it back.": "Tog bort ”{name}” från {n} foton. Redigera → Ångra lägger tillbaka det.",
+  "Rename {n} Photos…": "Byt namn på {n} foton…",
+  "Rename “{name}”": "Byt namn på ”{name}”",
+  "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.": "Byter namn på {n} ansikte{} i hela biblioteket. Filerna ändras inte.",
+  "Renames “{from}” on {n} photo{} (keywords below it too). Use | for levels, e.g. Travel|Italy. An existing name merges the two.": "Byter namn på ”{from}” på {n} foto{} (även nyckelord under det). Använd | för nivåer, t.ex. Resor|Italien. Ett befintligt namn sammanfogar de två.",
+  "Rendering on the CPU: {why}": "Renderar på processorn: {why}",
+  "Replace {} with:": "Ersätt {} med:",
+  "Reset {name}": "Återställ {name}",
+  "Reset {} Channel": "Återställ kanalen {}",
+  "Restore {}": "Återställ {}",
+  "Restore {} Photo{}": "Återställ {} foto{}",
+  "Restored {} photo{} from Recently Deleted": "Återställde {} foto{} från Nyligen raderade",
+  "Running on the processor: {}.": "Körs på processorn: {}.",
+  "Running on {}.": "Körs på {}.",
+  "Saved export preset “{}”": "Exportförinställningen ”{}” har sparats",
+  "Saved template {name}": "Mallen {name} har sparats",
+  "Scores {scope} for focus and exposure and finds similar shots taken within seconds of each other (bursts).": "Bedömer {scope} efter fokus och exponering och hittar likartade bilder tagna inom några sekunder från varandra (serier).",
+  "Show {hidden} hidden location{}": "Visa {hidden} dold plats{}",
+  "Showing {n} of {}": "Visar {n} av {}",
+  "Shows the model's terms, then downloads {} from {host}, installs it and starts using it. Nothing else is sent.": "Visar modellens villkor, hämtar sedan {} från {host}, installerar den och börjar använda den. Inget annat skickas.",
+  "Skipped {problem}": "Hoppade över {problem}",
+  "Slideshow exported: {what}": "Bildspelet har exporterats: {what}",
+  "Smart album: {}": "Smart album: {}",
+  "Tagged {n} photo{} from the tracklog": "Taggade {n} foto{} från spårloggen",
+  "Template preview: {name}": "Förhandsgranskning av mall: {name}",
+  "The SAM 3 download failed: {e}": "Hämtningen av SAM 3 misslyckades: {e}",
+  "The XMP sidecars of {n} photos couldn't be written (is their folder offline?). LightCraft keeps trying.": "XMP-sidofilerna för {n} foton kunde inte skrivas (är mappen offline?). LightCraft fortsätter att försöka.",
+  "the {n} selected photos": "de {n} markerade fotona",
+  "the {} photos in view": "de {} fotona i vyn",
+  "There is a keyword set “{name}” already": "Det finns redan en nyckelordsuppsättning ”{name}”",
+  "There is a “{name}” at the top level already. Merge the two?": "Det finns redan ett ”{name}” på översta nivån. Vill du sammanfoga dem?",
+  "these {count} photos": "dessa {count} foton",
+  "Trained on: {provenance}": "Tränad på: {provenance}",
+  "Undo {}": "Ångra {}",
+  "Unknown tag{s} {} stay{} as typed (see Tags)": "Okända taggar ({}) behåll{s}{} som de skrevs (se Taggar)",
+  "Update “{name}” with Current Settings": "Uppdatera ”{name}” med aktuella inställningar",
+  "Updated {name}": "{name} har uppdaterats",
+  "Updated “{name}”": "”{name}” har uppdaterats",
+  "Version {} — a clean-room, pure-Rust photo library and raw developer.": "Version {} – ett fotobibliotek och raw-framkallare i ren Rust, utvecklat enligt clean room-metoden.",
+  "Version: {}": "Version: {}",
+  "Virtual copy “{name}” of {of}": "Virtuell kopia ”{name}” av {of}",
+  "Working on {what} for {} photos…": "Arbetar med {what} för {} foton…",
+  "XMP adjustments were not imported for {path}: {fields}.": "XMP-justeringar importerades inte för {path}: {fields}.",
+  "XMP profile \"{profile}\" was not applied for {path}; colors may differ from Lightroom.": "XMP-profilen \"{profile}\" tillämpades inte för {path}; färgerna kan skilja sig från Lightroom.",
+  "{:.1} MB": "{:.1} MB",
+  "{count} more warnings.": "{count} varningar till.",
+  "{count} smart preview{} · {:.1} MB": "{count} smarta förhandsgranskning{} · {:.1} MB",
+  "{done} of {total}": "{done} av {total}",
+  "{done} of {total} MB": "{done} av {total} MB",
+  "{file} · {size}": "{file} · {size}",
+  "{f} folders (and their subfolders)": "{f} mappar (och deras undermappar)",
+  "{label} Grading": "Gradering: {label}",
+  "{label} {d:+} on every selected photo": "{label} {d:+} på varje markerat foto",
+  "{label} {index} of {n}": "{label} {index} av {n}",
+  "{label}, {n} photos": "{label}, {n} foton",
+  "{matching} of {t} photos": "{matching} av {t} foton",
+  "{matching} photos": "{matching} foton",
+  "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "{missing} original saknas. Deras katalogposter finns kvar; använd Sök efter saknade foton för att länka om dem.",
+  "{mode} spot {} of {}": "{mode} – punkt {} av {}",
+  "{month}": "{month}",
+  "{month} {year}": "{month} {year}",
+  "{msg} ({failed} failed)": "{msg} ({failed} misslyckades)",
+  "{name} Label": "Etiketten {name}",
+  "{name} Off": "{name} av",
+  "{name} On": "{name} på",
+  "{name} opened for editing; it is stacked with the original": "{name} öppnades för redigering; den är staplad med originalet",
+  "{name} opened in the other editor": "{name} öppnades i den andra redigeraren",
+  "{name} · {terms}": "{name} · {terms}",
+  "{name} — double-click to reset it": "{name} – dubbelklicka för att återställa",
+  "{n} added to Apple Photos": "{n} tillagda i Apple Photos",
+  "{n} added to Apple Photos album “{album}”": "{n} har lagts till i Apple Photos-albumet ”{album}”",
+  "{n} change{} couldn't be written to disk: {e}\nIf you quit now, {} lost.": "{n} ändring{} kunde inte skrivas till disken: {e}\nOm du avslutar nu går {} förlorade.",
+  "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e}\nLightCraft retries automatically; quitting now would lose {}.": "{n} ändring{} har sparats i minnet men inte skrivits till disken: {e}\nLightCraft försöker igen automatiskt. Om du avslutar nu går {} förlorade.",
+  "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e} — LightCraft will retry": "{n} ändring{} har sparats i minnet men inte skrivits till disken: {e} – LightCraft försöker igen",
+  "{n} found · {sel} selected": "{n} hittade · {sel} markerade",
+  "{n} JPEG files": "{n} JPEG-filer",
+  "{n} Local photo{} skipped: albums hold library photos (Add to My Photos first)": "{n} lokala foto{} hoppades över: album innehåller foton från biblioteket (lägg först till i Mina foton)",
+  "{n} originals opened in the other editor": "{n} original har öppnats i den andra redigeraren",
+  "{n} pages": "{n} sidor",
+  "{n} photos": "{n} foton",
+  "{n} photos in view · {slides} slides · {time}": "{n} foton i vyn · {slides} bilder · {time}",
+  "{n} photos in {} are hidden by the filters above": "{n} foton i {} döljs av filtren ovan",
+  "{n} photos opened for editing; each is stacked with its original": "{n} foton har öppnats för redigering; vart och ett staplas med sitt original",
+  "{n} photo{}": "{n} foto{}",
+  "{n} photo{} match · updates automatically as photos change": "{n} foto{} matchar · uppdateras automatiskt när fotona ändras",
+  "{n} photo{} now · updates automatically as photos change": "{n} foto{} just nu · uppdateras automatiskt när fotona ändras",
+  "{n} preset{}": "{n} förinställning{}",
+  "{n} raws can now be developed from their raw data": "{n} raw-filer kan nu framkallas från sina rådata",
+  "{n} similar photo{} · View ▸ Clear Filters to see all": "{n} likartade foto{} · Visa → Rensa filter för att se alla",
+  "{n} tasks are still running: {names}. Quitting stops them.": "{n} uppgifter körs fortfarande: {names}. Om du avslutar stoppas de.",
+  "{n} {noun}": "{n} {noun}",
+  "{pct} %": "{pct} %",
+  "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "{photos} katalogposter bearbetade; {collections} samlingar.",
+  "{pid} (missing)": "{pid} (saknas)",
+  "{sel_n} selected · {counted}": "{sel_n} markerade · {counted}",
+  "{size} GB": "{size} GB",
+  "{stage}… {:.0}%": "{stage}… {:.0} %",
+  "{s} s of AV1 video": "{s} s AV1-video",
+  "{verb} {n} Photo{}": "{verb} {n} foto{}",
+  "{weekday}, {day}": "{weekday} {day}",
+  "{weekday}, {day} {month} {year}": "{weekday} {day} {month} {year}",
+  "{what} merge added": "{what}-sammanfogning tillagd",
+  "{what} merge added at {mp}, the largest a panorama can be (its full size is {full})": "{what}-sammanfogning tillagd med {mp}, den största storlek ett panorama kan ha (full storlek är {full})",
+  "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has": "{what}-sammanfogning tillagd med {mp}: full storlek, {full}, kräver mer minne än den här datorn har",
+  "{what} merge cancelled": "{what}-sammanfogning avbruten",
+  "{what} merge failed: {e}": "{what}-sammanfogning misslyckades: {e}",
+  "{year}": "{year}",
+  "{{date:…}} directives: {}": "{{date:…}}-direktiv: {}",
+  "{} and higher": "{} och högre",
+  "{} contributors · {} commits": "{} bidragsgivare · {} commits",
+  "{} failed": "{} misslyckades",
+  "{} files": "{} filer",
+  "{} files and {f} folder{}": "{} filer och {f} mapp{}",
+  "{} item{}": "{} objekt{}",
+  "{} KB": "{} kB",
+  "{} label (click more labels to show any of them)": "Etiketten {} (klicka på fler etiketter för att visa foton med någon av dem)",
+  "{} MB": "{} MB",
+  "{} of 4 guides — drag along lines that should be vertical or horizontal.": "{} av 4 stödlinjer – dra längs linjer som ska vara vertikala eller horisontella.",
+  "{} of {} from {host}": "{} av {} från {host}",
+  "{} photos": "{} foton",
+  "{} photos · exposures {} EV": "{} foton · exponeringar {} EV",
+  "{} photos · {} · {:.0}° × {:.0}°": "{} foton · {} · {:.0}° × {:.0}°",
+  "{} photo{} not readable": "{} foto{} kunde inte läsas",
+  "{} sample{}": "{} sample{}",
+  "{} sec": "{} s",
+  "{} spot(s) on this photo": "{} fläck(ar) på det här fotot",
+  "{} · {}. Kept in the library's “denoise” folder; the oldest ones that no photo uses go first when the limit is reached.": "{} · {}. Sparas i bibliotekets mapp ”denoise”; de äldsta som inget foto använder tas bort först när gränsen nås.",
+  "{} — show their photos": "{} – visa deras foton",
+  "· {dups} already in the library": "· {dups} finns redan i biblioteket",
+  "· {in_source} identical copies": "· {in_source} identiska kopior",
+  "· {n} photo{}": "· {n} foto{}",
+  "· {trashed} in Recently Deleted": "· {trashed} i Nyligen raderade",
+  "“{parent}” has a “{name}” already. Merge the two?": "”{parent}” har redan en ”{name}”. Vill du sammanfoga dem?",
+  "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.": "”{to}” är redan en person. Om du kombinerar dem blir de en person; Ångra skiljer dem åt igen.",
+  "•  {assumption}": "•  {assumption}",
+  "… and {more} more": "… och {more} till",
+  "…and {more} more": "…och {more} till"
+}

crates/ui-egui/src/i18n.rs

@@ -128,6 +128,7 @@ language_table! {
     Uk, "uk", "Українська", "Cyrl", include_str!("../locales/uk.json");
     Pl, "pl", "Polski", "Latn", include_str!("../locales/pl.json");
     Cs, "cs", "Čeština", "Latn", include_str!("../locales/cs.json");
+    Sv, "sv", "Svenska", "Latn", include_str!("../locales/sv.json");
 }
 
 // The settings file stores the BCP-47 code (`"zh-hans"`), never the Rust variant name, so a
@@ -516,6 +517,46 @@ mod tests {
         set_language(Locale::En);
     }
 
+    #[test]
+    fn swedish_switches_persists_and_formats_without_changing_user_values() {
+        use crate::control::{ControlRequest, Outcome};
+        let mut app = crate::LightcraftApp::new(lightcraft_engine::Session::with_demo(), Default::default());
+        app.run("app.language.swedish", serde_json::json!({})).unwrap();
+        assert_eq!(app.ui.language, Locale::Sv);
+        assert_eq!(Locale::Sv.name(), "Svenska");
+        assert_eq!(Locale::Sv.script(), "Latn");
+        assert_eq!(crate::menubar::checked(&app, "app.language.swedish"), Some(true));
+        assert_eq!(tr("File"), "Fil");
+        assert_eq!(tr("Develop"), "Framkalla");
+        assert_eq!(tr("Exposure"), "Exponering");
+        assert_eq!(date_group_label("2026", false), "2026");
+        assert!(date_group_label("2026-09-20", false).starts_with("Söndag 20 "), "{}", date_group_label("2026-09-20", false));
+        assert_eq!(builtin_label("Warm Glow", false), "Warm Glow");
+        assert_eq!(tr("photo-{title}.jpg"), "photo-{title}.jpg");
+        let saved = serde_json::to_string(&app.ui).unwrap();
+        assert!(saved.contains("\"sv\""), "{saved}");
+        assert_eq!(serde_json::from_str::<crate::state::UiState>(&saved).unwrap().language, Locale::Sv);
+        let ctx = egui::Context::default();
+        for tag in ["sv", "sv-SE", "sv_SE.UTF-8", "sv-FI"] {
+            assert_eq!(Locale::parse_tag(tag), Some(Locale::Sv), "{tag}");
+            let (request, _) = ControlRequest::new("ui.set", serde_json::json!({"language": tag}));
+            let Outcome::Done(reply) = crate::control::handle(&mut app, &ctx, &request) else { panic!("expected reply") };
+            assert_eq!(reply["ok"], true);
+            assert_eq!(language(), Locale::Sv);
+        }
+        let text = painted_text(&ctx, &mut app, Locale::Sv);
+        assert!(text.contains("Fil") && text.contains("Exponering"), "{text}");
+        ctx.fonts_mut(|fonts| {
+            for family in [egui::FontFamily::Proportional, egui::FontFamily::Name(crate::theme::FONT_SEMIBOLD.into())] {
+                let font = egui::FontId::new(13.0, family);
+                for ch in "åäöÅÄÖé”’".chars() {
+                    assert!(fonts.has_glyph(&font, ch), "missing Swedish glyph {ch}");
+                }
+            }
+        });
+        set_language(Locale::En);
+    }
+
     #[test]
     fn every_language_has_a_catalog_covering_the_source() {
         assert!(crate::i18n::Locale::En.catalog().is_empty(), "the source language needs no catalog");
@@ -753,6 +794,7 @@ mod tests {
             ("app.language.ukrainian", Locale::Uk),
             ("app.language.polish", Locale::Pl),
             ("app.language.czech", Locale::Cs),
+            ("app.language.swedish", Locale::Sv),
         ];
         // One command per language, and every command reachable from the menu table.
         assert_eq!(commands.len(), Locale::ALL.len());

crates/ui-egui/src/menus.rs

@@ -26,6 +26,7 @@ pub const LANGUAGE_COMMANDS: &[UiCommand] = &[
     ("app.language.ukrainian", crate::i18n::Locale::Uk.name(), None, "Edit>Language"),
     ("app.language.polish", crate::i18n::Locale::Pl.name(), None, "Edit>Language"),
     ("app.language.czech", crate::i18n::Locale::Cs.name(), None, "Edit>Language"),
+    ("app.language.swedish", crate::i18n::Locale::Sv.name(), None, "Edit>Language"),
 ];
 
 /// Every UI command: the languages, then everything else. `xtask parity` reads both tables from
@@ -50,6 +51,7 @@ pub fn language_from_command(id: &str) -> Option<crate::i18n::Locale> {
         "app.language.ukrainian" => Some(crate::i18n::Locale::Uk),
         "app.language.polish" => Some(crate::i18n::Locale::Pl),
         "app.language.czech" => Some(crate::i18n::Locale::Cs),
+        "app.language.swedish" => Some(crate::i18n::Locale::Sv),
         _ => None,
     }
 }

crates/ui-egui/src/panels/keyword_list.rs

@@ -621,13 +621,13 @@ mod tests {
             "Export Keywords…",
         ];
         let dir = std::path::Path::new(env!("CARGO_MANIFEST_DIR")).join("locales");
-        for code in ["de", "es", "fr", "pt-br", "ru", "uk", "ja", "zh-hans", "zh-hant", "cs", "pl"] {
+        for code in ["de", "es", "fr", "pt-br", "ru", "uk", "ja", "zh-hans", "zh-hant", "cs", "pl", "sv"] {
             let text = std::fs::read_to_string(dir.join(format!("{code}.json"))).unwrap();
             let catalog: std::collections::HashMap<String, String> = serde_json::from_str(&text).unwrap();
             for label in labels {
                 assert!(catalog.contains_key(label), "{code}: “{label}”");
             }
         }
-        assert_eq!(Locale::ALL.len(), 12, "a language added: list its file above");
+        assert_eq!(Locale::ALL.len(), 13, "a language added: list its file above");
     }
 }

docs/localization.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 The interface ships in the language it is written in (English) plus every language in the table in
 `crates/ui-egui/src/i18n.rs`. Today that is English, Simplified Chinese (`zh-hans`), Traditional
-Chinese (`zh-hant`, Taiwan), Japanese (`ja`), Brazilian Portuguese (`pt-br`), Spanish (`es`), German (`de`), Russian (`ru`), French (`fr`), Ukrainian (`uk`) and Czech (`cs`). This file is the reference for **adding or maintaining a language**; the per-language notes
+Chinese (`zh-hant`, Taiwan), Japanese (`ja`), Brazilian Portuguese (`pt-br`), Spanish (`es`), German (`de`), Russian (`ru`), French (`fr`), Ukrainian (`uk`), Czech (`cs`) and Swedish (`sv`). This file is the reference for **adding or maintaining a language**; the per-language notes
 are in [`localization-zh-hans.md`](localization-zh-hans.md), [`localization-zh-hant.md`](localization-zh-hant.md),
 [`localization-ja.md`](localization-ja.md), [`localization-pt-br.md`](localization-pt-br.md), [`localization-es.md`](localization-es.md),
 [`localization-de.md`](localization-de.md), [`localization-ru.md`](localization-ru.md) and