mirror of
https://github.com/storytold/lightcraft.git
synced 2026-10-28 03:57:57 -06:00
Nathaniel LedfordandClaude Opus 5.5
c42fc7ac24
Yes/no rule values used the shared "Yes" / "No" messages, which
Japanese translates as the answers はい / いいえ. As the value of a
condition ("編集あり … いいえ") that reads oddly; あり / なし ("has" /
"has none") is natural.
Messages are keyed by their English text, so the same English word
can't carry two Japanese translations. A small context lookup fixes
that: tr_ctx_in tries "<context>|<source>" first and falls back to the
plain message. Only ja.json adds "smart album value|Yes" / "|No"; the
shared Yes / No (はい / いいえ) stay as they are elsewhere, and every
other language keeps its plain Ja / Sí / Да. A test rejects contextual
keys that name no real value, so a typo can't silently fall back.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>