Independent AI review of the catalog catch-up (not a native speaker):
reflexive-possessive fix in the raw recheck messages, crash dialog
wording aligned with the existing startup failure message, Solo Mode
named after Edit Sections, bracket set term unified with the existing
catalog, Favorite star tooltip as a neutral state label, and smaller
wording fixes. The counts in docs/localization-cs.md now match the
catalogs (2 394 messages, 297 format templates).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Add the Czech catalog (2,056 UI messages, 246 format templates), the
language-menu entry, locale detection (cs, cs-CZ, cs_CZ.UTF-8) and
regression tests for switching, persistence, dates, placeholders and
glyphs. Translate a few face/model, person and HDR/PDF captions through
the existing tr() interface. Settings > Language now wraps its buttons,
since twelve language names no longer fit a narrow window.
What's New prose stays English, like most catalogs. AI-assisted, with
an independent review pass; not yet proofread by a native speaker.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
