i18n(fr): native-speaker review, first batch

Point de couleur (Point Color), courbe à points (Point Curve), Température (Temp), Grouper (Group by / Group into Stack), Ratio de format (Aspect Ratio), Profondeur de couleur (Bit depth), Modifier le panneau (Arrange Panel). Reviewed by @francoisgn (native French speaker).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AbegtYaPuwqZ81pGfELsFK

crates/ui-egui/locales/fr-formats.json

@@ -51,7 +51,7 @@
   "Example: {example}": "Exemple : {example}",
   "Exported {n} photo{}": "{n} photo{} exportée(s)",
   "Exported {ok} of {total} photo{}": "{ok} photo{} exportée(s) sur {total}",
-  "Exported {} point curve preset{}": "{} préréglage{} de courbe de points exporté(s)",
+  "Exported {} point curve preset{}": "{} préréglage{} de courbe à points exporté(s)",
   "Exported {} preset{}": "{} préréglage{} exporté(s)",
   "Exporting {} of {total}": "Exportation : {} sur {total}",
   "Filter bar — {active} active filter{}": "Barre de filtres — {active} filtre{} actif(s)",
@@ -62,7 +62,7 @@
   "Import cancelled · {} photo{} added": "Importation annulée · {} photo{} ajoutée(s)",
   "Import failed: {e}": "Échec de l’importation : {e}",
   "Import warnings ({n}):\n{warnings}": "Avertissements d’importation ({n}) :\n{warnings}",
-  "Imported {n} point curve preset{}": "{n} préréglage{} de courbe de points importé(s)",
+  "Imported {n} point curve preset{}": "{n} préréglage{} de courbe à points importé(s)",
   "Imported {n} preset{}": "{n} préréglage{} importé(s)",
   "Imported {n} preset{}, {f} file{} not readable": "{n} préréglage{} importé(s), {f} fichier{} illisible(s)",
   "Imported {profiles} profile{} (Profile browser ▸ their groups)": "{profiles} profil{} importé(s) (Navigateur de profils → leurs groupes)",

crates/ui-egui/locales/fr.json

@@ -26,7 +26,7 @@
   "Add Folder to Local": "Ajouter le dossier à Local",
   "Add Mask": "Ajouter un masque",
   "Add Object Click": "Ajouter un clic sur l'objet",
-  "Add Point Color Sample": "Ajouter un échantillon de couleur ponctuelle",
+  "Add Point Color Sample": "Ajouter un échantillon de point de couleur",
   "Add Red Eye Correction": "Ajouter une correction des yeux rouges",
   "Add Remove Spot": "Ajouter une suppression de tache",
   "Add Selected Photos": "Ajouter les photos sélectionnées",
@@ -76,7 +76,7 @@
   "Apply Color Label Set": "Appliquer un jeu d'étiquettes de couleur",
   "Apply Filter Preset": "Appliquer un préréglage de filtre",
   "Apply Metadata Preset": "Appliquer un préréglage de métadonnées",
-  "Apply Point Curve Preset": "Appliquer un préréglage de courbe de points",
+  "Apply Point Curve Preset": "Appliquer un préréglage de courbe à points",
   "Apply Preset": "Appliquer un préréglage",
   "Apply Settings JSON": "Appliquer des réglages JSON",
   "Approved": "Approuvée",
@@ -90,7 +90,7 @@
   "As shot": "Tel quel",
   "Ascending": "Croissant",
   "Aspect": "Format",
-  "Aspect Ratio": "Rapport d'aspect",
+  "Aspect Ratio": "Ratio de format",
   "Assisted Culling": "Tri assisté",
   "Assisted Culling…": "Tri assisté…",
   "Auto": "Auto",
@@ -142,7 +142,7 @@
   "Best of Similar Shots": "Meilleure des prises similaires",
   "Binary assets added": "Ressources binaires ajoutées",
   "Binary assets removed": "Ressources binaires supprimées",
-  "Bit depth": "Profondeur de bits",
+  "Bit depth": "Profondeur de couleur",
   "Black & White": "Noir et blanc",
   "Blacks": "Noirs",
   "Bleach Bypass": "Bleach bypass",
@@ -374,9 +374,9 @@
   "Delete Permanently": "Supprimer définitivement",
   "Delete Photo": "Supprimer la photo",
   "Delete Photos": "Supprimer les photos",
-  "Delete Point Color": "Supprimer la couleur ponctuelle",
-  "Delete Point Color Sample": "Supprimer l'échantillon de couleur ponctuelle",
-  "Delete Point Curve Preset": "Supprimer le préréglage de courbe de points",
+  "Delete Point Color": "Supprimer le point de couleur",
+  "Delete Point Color Sample": "Supprimer l'échantillon de point de couleur",
+  "Delete Point Curve Preset": "Supprimer le préréglage de courbe à points",
   "Delete Preset": "Supprimer le préréglage",
   "Delete Red Eye": "Supprimer les yeux rouges",
   "Delete Red Eye Correction": "Supprimer la correction des yeux rouges",
@@ -470,8 +470,8 @@
   "Export As…": "Exporter sous…",
   "Export Group…": "Exporter le groupe…",
   "Export Now": "Exporter maintenant",
-  "Export Point Curve Presets": "Exporter les préréglages de courbe de points",
-  "Export Point Curve Presets…": "Exporter les préréglages de courbe de points…",
+  "Export Point Curve Presets": "Exporter les préréglages de courbe à points",
+  "Export Point Curve Presets…": "Exporter les préréglages de courbe à points…",
   "Export Presets": "Exporter les préréglages",
   "Export Presets…": "Exporter les préréglages…",
   "Export User Presets…": "Exporter les préréglages utilisateur…",
@@ -602,12 +602,12 @@
   "Grid Info": "Informations de la grille",
   "Gritty Street": "Rue brute",
   "Group": "Groupe",
-  "Group by Date: Automatic": "Regrouper par date : automatique",
-  "Group by Day": "Regrouper par jour",
-  "Group by Month": "Regrouper par mois",
-  "Group by Year": "Regrouper par année",
-  "Group by date": "Regrouper par date",
-  "Group into Stack": "Regrouper en pile",
+  "Group by Date: Automatic": "Grouper par date : automatique",
+  "Group by Day": "Grouper par jour",
+  "Group by Month": "Grouper par mois",
+  "Group by Year": "Grouper par année",
+  "Group by date": "Grouper par date",
+  "Group into Stack": "Grouper en pile",
   "Group name": "Nom du groupe",
   "Guided": "Guidé",
   "Guided Upright": "Upright guidé",
@@ -664,8 +664,8 @@
   "Import Lightroom Catalog…": "Importer un catalogue Lightroom…",
   "Import Photos": "Importer des photos",
   "Import Photos…": "Importer des photos…",
-  "Import Point Curve Presets": "Importer des préréglages de courbe de points",
-  "Import Point Curve Presets…": "Importer des préréglages de courbe de points…",
+  "Import Point Curve Presets": "Importer des préréglages de courbe à points",
+  "Import Point Curve Presets…": "Importer des préréglages de courbe à points…",
   "Import Presets": "Importer des préréglages",
   "Import Presets…": "Importer des préréglages…",
   "Import Profiles": "Importer des profils",
@@ -1037,10 +1037,10 @@
   "Picks": "Sélectionnées",
   "Pictures": "Images",
   "Pixels": "Pixels",
-  "Point Color": "Couleur ponctuelle",
-  "Point Curve": "Courbe de points",
-  "Point Curve Presets": "Préréglages de courbe de points",
-  "Point curve": "Courbe de points",
+  "Point Color": "Point de couleur",
+  "Point Curve": "Courbe à points",
+  "Point Curve Presets": "Préréglages de courbe à points",
+  "Point curve": "Courbe à points",
   "Portrait": "Portrait",
   "Position": "Position",
   "Preferences": "Préférences",
@@ -1257,8 +1257,8 @@
   "Save Metadata Preset": "Enregistrer le préréglage de métadonnées",
   "Save Metadata Preset…": "Enregistrer le préréglage de métadonnées…",
   "Save Metadata to File": "Enregistrer les métadonnées dans le fichier",
-  "Save Point Curve Preset": "Enregistrer le préréglage de courbe de points",
-  "Save Point Curve…": "Enregistrer la courbe de points…",
+  "Save Point Curve Preset": "Enregistrer le préréglage de courbe à points",
+  "Save Point Curve…": "Enregistrer la courbe à points…",
   "Save as Preset": "Enregistrer comme préréglage",
   "Save as Set…": "Enregistrer comme jeu…",
   "Save as Smart Album…": "Enregistrer comme album intelligent…",
@@ -1308,7 +1308,7 @@
   "Set Image Zoom and Pan": "Définir le zoom et le déplacement de l'image",
   "Set Keyboard Shortcut": "Définir le raccourci clavier",
   "Set Mask Adjustments": "Définir les réglages du masque",
-  "Set Point Curve": "Définir la courbe de points",
+  "Set Point Curve": "Définir la courbe à points",
   "Set Profile": "Définir le profil",
   "Set Rating": "Définir la note",
   "Set Top of Stack": "Définir le haut de la pile",
@@ -1458,7 +1458,7 @@
   "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "Réglage ciblé : faites glisser vers le haut/bas sur la photo pour ajuster la courbe à cet endroit",
   "Teal & Amber": "Bleu-vert et ambre",
   "Teal & Orange": "Bleu-vert et orange",
-  "Temp": "Temp.",
+  "Temp": "Température",
   "Temperature": "Température",
   "Template": "Modèle",
   "Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "Session temporaire : votre bibliothèque n'est pas ouverte et rien de ce que vous faites ici n'est enregistré.",
@@ -1930,7 +1930,7 @@
   "Finding faces": "Recherche des visages",
   "Synchronizing folder": "Synchronisation du dossier",
   "Looking for changes": "Recherche des modifications",
-  "Arrange Panel": "Disposer le panneau",
+  "Arrange Panel": "Modifier le panneau",
   "Close panel": "Fermer le panneau",
   "Float panel": "Panneau flottant",
   "Move to group": "Déplacer vers le groupe",

crates/ui-egui/src/panels/grid.rs

@@ -1538,7 +1538,7 @@ mod tests {
         let saved = crate::i18n::language();
         crate::i18n::set_language(crate::i18n::Locale::Fr);
         for (label, expected) in
-            [("Pick", "Sélectionnée"), ("Reject", "Rejeter"), ("Group into Stack", "Regrouper en pile"), ("HDR Panorama…", "Panorama HDR…")]
+            [("Pick", "Sélectionnée"), ("Reject", "Rejeter"), ("Group into Stack", "Grouper en pile"), ("HDR Panorama…", "Panorama HDR…")]
         {
             assert_eq!(crate::i18n::tr(label), expected);
         }