Merge PR #1871: i18n(it): native-speaker corrections and every interface string translated

crates/ui-egui/locales/it-formats.json

@@ -245,55 +245,55 @@
   "{n} added to Apple Photos album “{album}”": "Aggiunte all'album “{album}” di Foto di Apple: {n}",
   "{n} added to Apple Photos": "Aggiunte a Foto di Apple: {n}",
   "{n} photos opened for editing; each is stacked with its original": "{n} foto aperte per la modifica; ciascuna è in pila con il suo originale",
-  "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.",
-  "{name} opened in the other editor": "{name} opened in the other editor",
-  "{s} s of AV1 video": "{s} s of AV1 video",
-  "Delete {n} effect preset{}? This can't be undone.": "Delete {n} effect preset{}? This can't be undone.",
-  "{count} more warnings.": "{count} more warnings.",
-  "· {in_source} identical copies": "· {in_source} identical copies",
-  "{what} merge added at {mp}, the largest a panorama can be (its full size is {full})": "{what} merge added at {mp}, the largest a panorama can be (its full size is {full})",
-  "{n} preset{}": "{n} preset{}",
-  " — kept but not applied: {}": " — kept but not applied: {}",
-  "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has": "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has",
-  "Saved template {name}": "Saved template {name}",
-  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}": "LightCraft stopped unexpectedly: {e}",
-  "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.": "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.",
-  " · {n} skipped (could not be rendered)": " · {n} skipped (could not be rendered)",
-  "Delete “{name}”?": "Delete “{name}”?",
-  "Keywords of {n} selected photos": "Keywords of {n} selected photos",
-  "new, inside {parent}": "new, inside {parent}",
-  "Delete these {n} effect presets?": "Delete these {n} effect presets?",
+  "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "Originali mancanti: {missing}. I loro dati nel catalogo sono disponibili; usa Trova foto mancanti per ricollegarli.",
+  "{name} opened in the other editor": "{name} aperto nell'altro editor",
+  "{s} s of AV1 video": "{s} s di video AV1",
+  "Delete {n} effect preset{}? This can't be undone.": "Eliminare i preset effetto ({n})?{:.0} L'operazione non si può annullare.",
+  "{count} more warnings.": "Altri avvisi: {count}.",
+  "· {in_source} identical copies": "· copie identiche: {in_source}",
+  "{what} merge added at {mp}, the largest a panorama can be (its full size is {full})": "Unione {what} aggiunta a {mp}, la dimensione massima di un panorama (la dimensione piena è {full})",
+  "{n} preset{}": "Preset: {n}{:.0}",
+  " — kept but not applied: {}": " — conservati ma non applicati: {}",
+  "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has": "Unione {what} aggiunta a {mp}: la dimensione piena, {full}, richiede più memoria di quella disponibile su questo computer",
+  "Saved template {name}": "Modello {name} salvato",
+  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}": "LightCraft si è chiuso in modo imprevisto: {e}",
+  "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.": "Rinomina i volti in tutta la libreria ({n}){:.0}. I file non vengono modificati.",
+  " · {n} skipped (could not be rendered)": " · saltate: {n} (non è stato possibile eseguire il rendering)",
+  "Delete “{name}”?": "Eliminare “{name}”?",
+  "Keywords of {n} selected photos": "Parole chiave delle foto selezionate: {n}",
+  "new, inside {parent}": "nuova, dentro {parent}",
+  "Delete these {n} effect presets?": "Eliminare questi preset effetto ({n})?",
   "Imported {e} mask effect{} (Masking ▸ Effect)": "Imported {e} mask effect{} (Masking → Effect)",
-  "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "{photos} catalog records processed; {collections} collections.",
-  "Skipped {problem}": "Skipped {problem}",
-  "Updated {name}": "Updated {name}",
-  "The XMP sidecars of {n} photos couldn't be written (is their folder offline?). LightCraft keeps trying.": "The XMP sidecars of {n} photos couldn't be written (is their folder offline?). LightCraft keeps trying.",
-  "Apply to “{mask}” on Selected Photos": "Apply to “{mask}” on Selected Photos",
-  "Update “{name}” with Current Settings": "Update “{name}” with Current Settings",
-  "Slideshow exported: {what}": "Slideshow exported: {what}",
-  "Exported to {path}": "Exported to {path}",
-  "…and {more} more": "…and {more} more",
-  "Create the keyword “{name}”": "Create the keyword “{name}”",
-  "{n} JPEG files": "{n} JPEG files",
-  "Exported {} effect preset{}": "Exported {} effect preset{}",
-  "Imported {name}": "Imported {name}",
-  "{n} pages": "{n} pages",
-  " · kept, not applied: {}": " · kept, not applied: {}",
-  "Delete the effect preset “{name}”?": "Delete the effect preset “{name}”?",
-  "{n} raws can now be developed from their raw data": "{n} raws can now be developed from their raw data",
+  "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "Record del catalogo elaborati: {photos}; raccolte: {collections}.",
+  "Skipped {problem}": "Saltato: {problem}",
+  "Updated {name}": "{name} aggiornato",
+  "The XMP sidecars of {n} photos couldn't be written (is their folder offline?). LightCraft keeps trying.": "Non è stato possibile scrivere i file XMP di alcune foto ({n}): la loro cartella è scollegata? LightCraft continua a riprovare.",
+  "Apply to “{mask}” on Selected Photos": "Applica a “{mask}” sulle foto selezionate",
+  "Update “{name}” with Current Settings": "Aggiorna “{name}” con le impostazioni attuali",
+  "Slideshow exported: {what}": "Presentazione esportata: {what}",
+  "Exported to {path}": "Esportato in {path}",
+  "…and {more} more": "…e altri {more}",
+  "Create the keyword “{name}”": "Crea la parola chiave “{name}”",
+  "{n} JPEG files": "File JPEG: {n}",
+  "Exported {} effect preset{}": "Preset effetto esportati: {}{:.0}",
+  "Imported {name}": "{name} importato",
+  "{n} pages": "Pagine: {n}",
+  " · kept, not applied: {}": " · conservato, non applicato: {}",
+  "Delete the effect preset “{name}”?": "Eliminare il preset effetto “{name}”?",
+  "{n} raws can now be developed from their raw data": "Raw che ora si possono sviluppare dai loro dati raw: {n}",
   "Removed “{name}” from {n} photos. Edit ▸ Undo puts it back.": "Removed “{name}” from {n} photos. Edit → Undo puts it back.",
-  "Template preview: {name}": "Template preview: {name}",
-  "{n} photos in view · {slides} slides · {time}": "{n} photos in view · {slides} slides · {time}",
-  "Applied {name}": "Applied {name}",
-  "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.": "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.",
-  "{n} originals opened in the other editor": "{n} originals opened in the other editor",
-  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}",
-  "Effect: {name}": "Effect: {name}",
-  " in {g} group{}": " in {g} group{}",
-  "Color space: Rec. 2020 {curve} (HDR AVIF)": "Color space: Rec. 2020 {curve} (HDR AVIF)",
-  "{n} selected photos · {pages} pages": "{n} selected photos · {pages} pages",
-  "Already in “{}”": "Already in “{}”",
-  "Move {n} photo{} to “{}”": "Move {n} photo{} to “{}”",
-  "Move {n} photo{} to “{}”?": "Move {n} photo{} to “{}”?",
-  "Moved {n} photo{} to “{}”. Edit → Undo moves them back.": "Moved {n} photo{} to “{}”. Edit → Undo moves them back."
+  "Template preview: {name}": "Anteprima del modello: {name}",
+  "{n} photos in view · {slides} slides · {time}": "Foto nella vista: {n} · diapositive: {slides} · {time}",
+  "Applied {name}": "{name} applicato",
+  "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.": "“{to}” è già una persona. Unirle ne crea una sola; Annulla le separa di nuovo.",
+  "{n} originals opened in the other editor": "Originali aperti nell'altro editor: {n}",
+  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft si è chiuso in modo imprevisto: {e}\n\nI dettagli sono nel file di log: {path}",
+  "Effect: {name}": "Effetto: {name}",
+  " in {g} group{}": " in gruppi: {g}{:.0}",
+  "Color space: Rec. 2020 {curve} (HDR AVIF)": "Spazio colore: Rec. 2020 {curve} (AVIF HDR)",
+  "{n} selected photos · {pages} pages": "Foto selezionate: {n} · pagine: {pages}",
+  "Already in “{}”": "Già in “{}”",
+  "Move {n} photo{} to “{}”": "Sposta foto in “{1}” ({n}){0:.0}",
+  "Move {n} photo{} to “{}”?": "Spostare le foto in “{1}” ({n})?{0:.0}",
+  "Moved {n} photo{} to “{}”. Edit → Undo moves them back.": "Foto spostate in “{1}”: {n}{0:.0}. Modifica → Annulla le riporta indietro."
 }

crates/ui-egui/locales/it.json

@@ -8,11 +8,13 @@
   "+ Rule": "+ Regola",
   "0: nothing is rejected.": "0: non viene scartato niente.",
   "1 day": "1 giorno",
+  "150 dpi · sRGB · current edits · fit without cropping": "150 dpi · sRGB · modifiche attuali · adatta senza ritagliare",
   "2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 oppure 2026-04-12",
   "=  exactly": "=  esattamente",
   "A blank template keeps the original names.": "Un modello vuoto mantiene i nomi originali.",
   "A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "Un filtro nasconde le foto di questa vista: cambialo o toglilo (Visualizza → Cancella filtri)",
   "A one-time download of about": "Un download unico di circa",
+  "A pen's pressure sets the size and flow of the brush": "La pressione della penna regola dimensione e flusso del pennello",
   "AI Mask Model Status": "Stato del modello IA per le maschere",
   "About": "Informazioni",
   "About LightCraft": "Informazioni su LightCraft",
@@ -38,6 +40,9 @@
   "Add to Favorites": "Aggiungi ai preferiti",
   "Add to Local": "Aggiungi a Locale",
   "Add to My Photos": "Aggiungi a Le mie foto",
+  "Can't be moved here": "Non si possono spostare qui",
+  "This row covers more than one disk: drop on a folder inside it": "Questa riga comprende più di un disco: rilascia su una cartella al suo interno",
+  "Local photos aren't in the library yet: Add to My Photos first, then move them": "Le foto locali non sono ancora nella libreria: prima Aggiungi a Le mie foto, poi spostale",
   "Add to Selected Photos": "Aggiungi alle foto selezionate",
   "Add to Target Album": "Aggiungi all'album di destinazione",
   "Add to this mask": "Aggiungi a questa maschera",
@@ -153,7 +158,7 @@
   "Blue channel": "Canale blu",
   "Blue label": "Etichetta blu",
   "Blue/Yellow Fringe": "Frange blu/gialle",
-  "Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "Le foto mosse sotto il punteggio vengono contrassegnate come scartate.",
+  "Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "Le foto sfocate sotto il punteggio vengono contrassegnate come scartate.",
   "Boundary Warp": "Deformazione dei bordi",
   "Bright & Airy": "Luminoso e arioso",
   "Bring All to Front": "Porta tutto in primo piano",
@@ -198,6 +203,7 @@
   "Choose Edit Settings to Copy": "Scegli le impostazioni di modifica da copiare",
   "Choose Edit Settings to Copy…": "Scegli le impostazioni di modifica da copiare…",
   "Choose Folder…": "Scegli cartella…",
+  "Choose a PDF destination after confirming. Print the PDF from your viewer.": "Scegli dove salvare il PDF dopo la conferma. Stampa il PDF dal tuo visualizzatore.",
   "Choose a photo in the grid or filmstrip": "Scegli una foto nella griglia o nella striscia",
   "Choose…": "Scegli…",
   "Cinematic": "Cinematografico",
@@ -248,6 +254,9 @@
   "Color Range": "Intervallo colori",
   "Color label cleared": "Etichetta colore tolta",
   "Color space": "Spazio colore",
+  "Color space: Rec. 2020 PQ (HDR AVIF)": "Spazio colore: Rec. 2020 PQ (AVIF HDR)",
+  "Color space: Rec. 2020 PQ (HDR JPEG XL)": "Spazio colore: Rec. 2020 PQ (JPEG XL HDR)",
+  "Color space: Rec. 2020 PQ, 16-bit (HDR PNG)": "Spazio colore: Rec. 2020 PQ, 16 bit (PNG HDR)",
   "Color space: sRGB (AVIF)": "Spazio colore: sRGB (AVIF)",
   "Colors": "Colori",
   "Combine files…": "Combina file…",
@@ -264,7 +273,14 @@
   "Concrete Cool": "Cemento freddo",
   "Confirm before deleting": "Chiedi conferma prima di eliminare",
   "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Chiedi conferma prima di spostare le foto in Eliminate di recente",
+  "Move Photos": "Sposta foto",
+  "Their files and XMP sidecars move on disk. Edit → Undo moves them back.": "I loro file e i file XMP collegati vengono spostati sul disco. Modifica → Annulla li riporta indietro.",
+  "Don't ask again": "Non chiedere più",
+  "Another library was opened since the photos were dropped: nothing was moved": "Dopo il trascinamento delle foto è stata aperta un'altra libreria: non è stato spostato nulla",
+  "Settings → Confirm before moving photos to another folder on disk turns it back on": "Impostazioni → Chiedi conferma prima di spostare le foto in un'altra cartella sul disco la riattiva",
+  "Confirm before moving photos to another folder on disk": "Chiedi conferma prima di spostare le foto in un'altra cartella sul disco",
   "Constrain Crop": "Vincola il ritaglio",
+  "Contact Sheet PDF": "PDF provino a contatto",
   "Continue": "Continua",
   "Continue Without Saving": "Continua senza salvare",
   "Contrast": "Contrasto",
@@ -457,7 +473,7 @@
   "Export Now": "Esporta ora",
   "Export Point Curve Presets": "Esporta preset di curva a punti",
   "Export Point Curve Presets…": "Esporta preset di curva a punti…",
-  "Export Presets": "Esporta predefiniti",
+  "Export Presets": "Esporta preset",
   "Export Presets…": "Esporta preset…",
   "Export User Presets…": "Esporta preset utente…",
   "Export stopped unexpectedly": "L'esportazione si è interrotta in modo imprevisto",
@@ -465,7 +481,7 @@
   "Export with Previous": "Esporta con le impostazioni precedenti",
   "Exporting": "Esportazione in corso",
   "Export…": "Esporta…",
-  "Exposure": "Tempo di esposizione",
+  "Exposure": "Esposizione",
   "Exposure (shutter · aperture · ISO)": "Esposizione (tempo · diaframma · ISO)",
   "Extended Description": "Descrizione estesa",
   "External Editor": "Editor esterno",
@@ -489,6 +505,7 @@
   "File name": "Nome file",
   "File types:": "Tipi di file:",
   "Filename": "Nome file",
+  "Filename captions": "Didascalie con il nome del file",
   "Fill": "Riempi",
   "Fill Edges": "Riempi i bordi",
   "Film": "Pellicola",
@@ -548,6 +565,10 @@
   "Friday": "Venerdì",
   "Full": "Completo",
   "Full Screen Preview": "Anteprima a schermo intero",
+  "Hold View Until Refreshed": "Mantieni la vista fino all'aggiornamento",
+  "HDR TIFF needs 32-bit float.": "Il TIFF HDR richiede virgola mobile a 32 bit.",
+  "HDR output": "Uscita HDR",
+  "Letter": "Lettera",
   "Lights Out": "Luci spente",
   "Full screen mode": "Modalità schermo intero",
   "Full size": "Dimensione piena",
@@ -603,6 +624,7 @@
   "HDR panorama": "Panorama HDR",
   "HDR panoramas": "Panorami HDR",
   "HDR with Last Settings": "HDR con le ultime impostazioni",
+  "HDR for Each Bracket Set": "HDR per ogni serie a forcella",
   "HDR…": "HDR…",
   "Has Edits": "Con modifiche",
   "Has GPS": "Con GPS",
@@ -646,7 +668,7 @@
   "Import Photos…": "Importa foto…",
   "Import Point Curve Presets": "Importa preset di curva a punti",
   "Import Point Curve Presets…": "Importa preset di curva a punti…",
-  "Import Presets": "Importa predefiniti",
+  "Import Presets": "Importa preset",
   "Import Presets…": "Importa preset…",
   "Import Profiles": "Importa profili",
   "Import Profiles & Presets…": "Importa profili e preset…",
@@ -764,6 +786,7 @@
   "Local folders": "Cartelle locali",
   "Local library — no cloud account needed": "Libreria locale: non serve un account cloud",
   "Locate Missing File…": "Trova file mancante…",
+  "Locate Missing Files…": "Individua file mancanti…",
   "Locate Photo": "Trova foto",
   "Location": "Posizione",
   "Lock": "Blocca",
@@ -900,7 +923,12 @@
   "No edits yet.": "Ancora nessuna modifica.",
   "No exposure information": "Nessuna informazione di esposizione",
   "No filter presets yet": "Ancora nessun preset di filtro",
+  "No lens data embedded in this file.": "Questo file non contiene dati dell'obiettivo.",
   "No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "In questo file non ci sono dati dell'obiettivo (solo opcode obiettivo DNG).",
+  "Export to": "Esporta in",
+  "Specific folder": "Cartella specifica",
+  "Same folder as original photo": "Stessa cartella della foto originale",
+  "Tidying the thumbnail cache": "Riordino della cache delle miniature",
   "No masks yet. Choose a mask type above.": "Ancora nessuna maschera. Scegli un tipo di maschera qui sopra.",
   "No matching commands": "Nessun comando corrispondente",
   "No matching photos": "Nessuna foto corrispondente",
@@ -911,6 +939,11 @@
   "No new presets": "Nessun nuovo preset",
   "No photo selected": "Nessuna foto selezionata",
   "No photos": "Nessuna foto",
+  "Your library is empty": "La tua libreria è vuota",
+  "Photos you import show up here. Nothing is copied or moved unless you choose to.": "Le foto che importi compaiono qui. Nulla viene copiato o spostato, a meno che tu non lo scelga.",
+  "or drop photos and folders into this window": "oppure trascina foto e cartelle in questa finestra",
+  "Import photos to get started": "Importa delle foto per iniziare",
+  "or drop photos into this window": "oppure trascina foto in questa finestra",
   "No photos found": "Nessuna foto trovata",
   "No photos in this folder": "Nessuna foto in questa cartella",
   "No photos match the active filters": "Nessuna foto corrisponde ai filtri attivi",
@@ -986,6 +1019,7 @@
   "Paste from Previous": "Incolla dalla precedente",
   "Paste pages": "Incolla pagine",
   "Pastel Haze": "Foschia pastello",
+  "Pen Pressure": "Pressione della penna",
   "People": "Persone",
   "Percent": "Percentuale",
   "Percentage": "Percentuale",
@@ -1000,6 +1034,7 @@
   "Photo Merge": "Unione di foto",
   "Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Foto → Modifica nell'editor esterno (⇧⌘E) genera una copia TIFF a 16 bit, la mette in pila con l'originale e la apre qui (il nome di un'app su macOS, il percorso di un programma altrove).",
   "Photos": "Foto",
+  "Photos edited in HDR: JPEG with an HDR gain map (looks right everywhere, brighter highlights on HDR displays), AVIF as 10-bit, PNG and JPEG XL as 16-bit Rec. 2020 PQ; TIFF needs 32-bit float": "Foto modificate in HDR: JPEG con gain map HDR (si vede bene ovunque, luci più brillanti sugli schermi HDR), AVIF a 10 bit, PNG e JPEG XL a 16 bit Rec. 2020 PQ; il TIFF richiede virgola mobile a 32 bit",
   "Photos per bracket (0 = auto)": "Foto per bracketing (0 = automatico)",
   "Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "Le foto viste in Locale ma mai aggiunte o modificate escono dal catalogo quando la loro cartella non viene sfogliata da questo tempo (controllo all'apertura della libreria). I file restano sul disco; sfogliando la cartella ricompaiono.",
   "Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "Le foto che arrivano in questa cartella (scatto collegato, scanner, app di sincronizzazione) vengono aggiunte appena sono complete.",
@@ -1020,9 +1055,9 @@
   "Preferences": "Preferenze",
   "Preferences…": "Preferenze…",
   "Prepare AI Masks": "Prepara le maschere IA",
-  "Preset": "Predefinito",
+  "Preset": "Preset",
   "Preset name": "Nome del preset",
-  "Presets": "Predefiniti",
+  "Presets": "Preset",
   "Presets & Profiles": "Preset e profili",
   "Presets (Shift+P)": "Preset (Maiusc+P)",
   "Presets and profiles": "Preset e profili",
@@ -1123,6 +1158,7 @@
   "Refining the mask's detail…": "Rifinitura del dettaglio della maschera…",
   "Refresh Source": "Aggiorna l'origine",
   "Refresh Source (/)": "Aggiorna l'origine (/)",
+  "Refresh View": "Aggiorna vista",
   "Reject": "Scarta",
   "Reject below focus": "Scarta sotto la soglia di messa a fuoco",
   "Rejected": "Rifiutato",
@@ -1188,7 +1224,30 @@
   "Reset Section": "Reimposta sezione",
   "Reset Tone Curve": "Reimposta curva dei toni",
   "Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "Reimposta tutte le curve: curve a punti (tutti i canali) e parametrica (doppio clic su un canale per reimpostare solo quello)",
+  "Reset all edits": "Ripristina tutte le modifiche",
   "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Reimposta tutte le modifiche (Cmd+Maiusc+R)",
+  "Smart albums update automatically: change their rules, or use Photo ▸ Delete Photo": "Gli album smart si aggiornano da soli: cambia le loro regole, oppure usa Foto → Elimina foto",
+  "LightCraft stopped": "LightCraft si è chiuso",
+  "Show Focus Point": "Mostra punto di messa a fuoco",
+  "Zoom to Focus Point": "Zoom sul punto di messa a fuoco",
+  "Focus": "Messa a fuoco",
+  "Focus point": "Punto di messa a fuoco",
+  "Wide": "Ampio",
+  "Center": "Centro",
+  "Flexible Spot": "Spot flessibile",
+  "Zone": "Zona",
+  "Expanded Flexible Spot": "Spot flessibile espanso",
+  "Custom AF Area": "Area AF personalizzata",
+  "Face tracking": "Tracciamento volti",
+  "Lock On AF": "AF con aggancio",
+  "Multi": "Multi",
+  "Spot": "Spot",
+  "Tracking": "Tracciamento",
+  "Face Tracking": "Tracciamento volti",
+  "Animal Eye Tracking": "Tracciamento occhi degli animali",
+  "Human Eye Tracking": "Tracciamento occhi umani",
+  "Read Focus Points": "Leggi punti di messa a fuoco",
+  "Reading focus points": "Lettura dei punti di messa a fuoco",
   "Reshuffle": "Rimescola",
   "Resize Face Box": "Ridimensiona riquadro del volto",
   "Resize panel window": "Ridimensiona la finestra del pannello",
@@ -1314,7 +1373,7 @@
   "Shadows Tint": "Tinta delle ombre",
   "Shadows split": "Divisione delle ombre",
   "Sharpen": "Nitidezza",
-  "Sharpening": "Contrasto",
+  "Sharpening": "Nitidezza",
   "Sharpness": "Nitidezza",
   "Shift": "Maiusc",
   "Shift by": "Sposta di",
@@ -1327,6 +1386,8 @@
   "Show Luminance Map": "Mostra mappa di luminanza",
   "Show Mask": "Mostra maschera",
   "Show Mask Overlay": "Mostra sovrapposizione maschera",
+  "Show All Mask Overlays": "Mostra tutte le sovrapposizioni maschera",
+  "Show all overlays": "Mostra tutte le sovrapposizioni",
   "Show Mask Pins": "Mostra i punti delle maschere",
   "Show Original": "Mostra originale",
   "Show Photo Counts": "Mostra il numero di foto",
@@ -1345,6 +1406,7 @@
   "Show overlay (O)": "Mostra sovrapposizione (O)",
   "Show ratings, flags and edit badges": "Mostra valutazioni, contrassegni e indicatori di modifica",
   "Show the Navigator while zoomed in": "Mostra il Navigatore quando lo zoom è attivo",
+  "Show the import review when a camera or card is connected": "Mostra la revisione dell'importazione quando si collega una fotocamera o una scheda",
   "Show the template tags; click one to insert it": "Mostra i tag del modello; fai clic su uno per inserirlo",
   "Show/Hide Mask": "Mostra/nascondi maschera",
   "Show/hide My Photos panel": "Mostra/nascondi il pannello Le mie foto",
@@ -1372,6 +1434,7 @@
   "Soft Pastel": "Pastello morbido",
   "Soft Proofing": "Prova colore a video",
   "Soft Skin": "Pelle morbida",
+  "Solo Mode": "Un pannello alla volta",
   "Sort": "Ordina",
   "Sort by": "Ordina per",
   "Source": "Origine",
@@ -1518,6 +1581,7 @@
   "Vibrance": "Vividezza",
   "Videos": "Video",
   "View": "Visualizza",
+  "Viewers that don't read the PNG cICP chunk show PQ values as sRGB: flat and washed out. For a picture that looks right everywhere, use JPEG (gain map).": "I visualizzatori che non leggono il blocco cICP del PNG mostrano i valori PQ come sRGB: piatti e slavati. Per un'immagine che appaia corretta ovunque, usa JPEG (gain map).",
   "Viewing and sharing": "Visione e condivisione",
   "Vignette": "Vignettatura",
   "Vignetting": "Vignettatura",
@@ -1550,6 +1614,7 @@
   "Will be restored": "Verrà ripristinata",
   "Window": "Finestra",
   "Winter Blue": "Blu d'inverno",
+  "Wrote the XMP sidecars that were waiting": "Scritti i file XMP che erano in attesa",
   "XMP Sidecar Preferences": "Preferenze dei file XMP collaterali",
   "XMP sidecars": "File XMP collaterali",
   "Year": "Anno",
@@ -1716,6 +1781,8 @@
   "cached picture": "immagine in cache",
   "cached pictures": "immagini in cache",
   "commercial use allowed": "uso commerciale consentito",
+  "Reading photos…": "Lettura delle foto…",
+  "Adding photos…": "Aggiunta delle foto…",
   "denoiseModel.accept": "denoiseModel.accept",
   "in use": "in uso",
   "installed": "installato",
@@ -1751,6 +1818,95 @@
   "Decrease Rating": "Diminuisci valutazione",
   "Increase Rating": "Aumenta valutazione",
   "Click to type a value": "Fai clic per scrivere un valore",
+  "Run face models on the CPU only": "Esegui i modelli dei volti solo sulla CPU",
+  "Detection": "Rilevamento",
+  "Recognition": "Riconoscimento",
+  "Not loaded yet": "Non ancora caricato",
+  "Checking the GPU…": "Controllo della GPU…",
+  "CPU": "CPU",
+  "A face model uses the GPU only when a check shows it gives the same results faster.": "Un modello per i volti usa la GPU solo quando un controllo mostra che dà gli stessi risultati più velocemente.",
+  "Checking the GPU for faces": "Controllo della GPU per i volti",
+  "Include selected photos": "Includi le foto selezionate",
+  "Choose Profile…": "Scegli profilo…",
+  "Edit in HDR: highlights above SDR white, for HDR exports and displays": "Modifica in HDR: luci oltre il bianco SDR, per esportazioni e schermi HDR",
+  "Edit in Other Editor": "Modifica nell'altro editor",
+  "Edit in Other Editor (⌥⌘E) opens the copy in this application (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Modifica nell'altro editor (⌥⌘E) apre la copia in questa applicazione (il nome di un'app su macOS, il percorso di un programma altrove).",
+  "Edit in PhotoCraft": "Modifica in PhotoCraft",
+  "External Editing": "Modifica esterna",
+  "Found automatically": "Trovato automaticamente",
+  "HDR": "HDR",
+  "LUT-based": "Basato su LUT",
+  "Left: the standard (SDR) range up to SDR white. Right: the HDR range, one band per stop above SDR white (the orange line: the HDR headroom). With Visualize HDR range on, the bands take its colours.": "A sinistra: la gamma standard (SDR) fino al bianco SDR. A destra: la gamma HDR, una fascia per ogni stop sopra il bianco SDR (la linea arancione: il margine HDR). Con Visualizza gamma HDR attivo, le fasce ne prendono i colori.",
+  "Matrix/TRC": "Matrice/TRC",
+  "Monitor profile": "Profilo monitor",
+  "None (the display is treated as sRGB)": "Nessuno (lo schermo viene trattato come sRGB)",
+  "Other editor": "Altro editor",
+  "Photo ▸ Edit In ▸ Edit in PhotoCraft (⇧⌘E, or right-click a photo) renders a copy with your edits, stacks it with the original and opens it in PhotoCraft. Save there and the copy updates here. As PSD, PhotoCraft saves straight back to it. Leave the location empty unless you use a portable copy.": "Foto → Modifica in → Modifica in PhotoCraft (⇧⌘E, o clic destro su una foto) esegue il rendering di una copia con le tue modifiche, la impila con l'originale e la apre in PhotoCraft. Salva lì e la copia si aggiorna qui. Come PSD, PhotoCraft salva direttamente su di essa. Lascia vuota la posizione a meno che tu non usi una copia portatile.",
+  "PhotoCraft": "PhotoCraft",
+  "Photos are shown through your monitor's ICC profile, so colours are right on wide-gamut and calibrated displays, and the Detail view uses the display's whole gamut. The histogram, the preview caches and exports are not affected.": "Le foto vengono mostrate attraverso il profilo ICC del monitor, così i colori sono corretti su schermi calibrati e a gamut esteso, e la vista Dettaglio usa tutto il gamut dello schermo. Istogramma, cache delle anteprime ed esportazioni non cambiano.",
+  "Photos stay in All Photos. Deleting a folder also deletes its albums. You can undo this.": "Le foto restano in Tutte le foto. Eliminando una cartella si eliminano anche i suoi album. Puoi annullare l'operazione.",
+  "Primaries (x, y)": "Primari (x, y)",
+  "Profiles assigned in your desktop's colour settings are usually in ~/.local/share/icc.": "I profili assegnati nelle impostazioni colore del desktop di solito sono in ~/.local/share/icc.",
+  "Progressive": "Progressivo",
+  "SDR": "SDR",
+  "Use Screen Profile": "Usa profilo dello schermo",
+  "Use sRGB": "Usa sRGB",
+  "this screen's profile": "il profilo di questo schermo",
+  "Show photos": "Mostra foto",
+  "Their photos in the grid": "Le loro foto nella griglia",
+  "Click to name this face": "Fai clic per dare un nome a questo volto",
+  "Apple Photos Imports": "Importazioni da Foto di Apple",
+  "Background Tasks": "Attività in background",
+  "Cancel Background Task": "Annulla attività in background",
+  "Contact Sheet PDF…": "PDF provino a contatto…",
+  "Create Keyword": "Crea parola chiave",
+  "Display": "Schermo",
+  "Display Profile": "Profilo dello schermo",
+  "Edit Keyword": "Modifica parola chiave",
+  "Export Contact Sheet PDF": "Esporta PDF provino a contatto",
+  "Find Blemishes": "Trova imperfezioni",
+  "Keyword Info": "Informazioni parola chiave",
+  "Move Keyword": "Sposta parola chiave",
+  "Put New Keywords Inside": "Metti dentro le nuove parole chiave",
+  "Scan Folder for Changes": "Cerca modifiche nella cartella",
+  "Set Folder Color Label": "Imposta etichetta colore cartella",
+  "Remove Folder Color Label": "Rimuovi etichetta colore cartella",
+  "Show in Compare": "Mostra in Confronto",
+  "Update to Current Process": "Aggiorna al processo attuale",
+  "HDR Headroom": "Margine HDR",
+  "SDR Brightness": "Luminosità SDR",
+  "SDR Clarity": "Chiarezza SDR",
+  "SDR Contrast": "Contrasto SDR",
+  "SDR Highlights": "Luci SDR",
+  "SDR Shadows": "Ombre SDR",
+  "SDR Whites": "Bianchi SDR",
+  "Color space: Rec. 2020 HLG (HDR AVIF)": "Spazio colore: Rec. 2020 HLG (AVIF HDR)",
+  "or drop a .onnx file on the window": "oppure trascina un file .onnx sulla finestra",
+  "Already installed. Installing again is harmless.": "Già installato. Installarlo di nuovo non crea problemi.",
+  "Enter to confirm, Esc to cancel": "Invio per confermare, Esc per annullare",
+  "Add a model file…": "Aggiungi un file di modello…",
+  "Open Settings": "Apri impostazioni",
+  "Select none": "Deseleziona tutto",
+  "Select all": "Seleziona tutto",
+  "Visualize HDR": "Visualizza HDR",
+  "Add a Face Recognition Model": "Aggiungi un modello di riconoscimento dei volti",
+  "Choose Monitor Profile": "Scegli profilo monitor",
+  "Display profile not used": "Profilo dello schermo non usato",
+  "Drag to set hue and saturation. Hold Shift to keep the hue, Cmd/Ctrl to keep the saturation, Alt/Option to fine-adjust. Double-click to reset.": "Trascina per impostare tonalità e saturazione. Tieni premuto Maiusc per mantenere la tonalità, Cmd/Ctrl per mantenere la saturazione, Alt/Opzione per una regolazione fine. Doppio clic per ripristinare.",
+  "Edit In": "Modifica in",
+  "Face models (ONNX)": "Modelli dei volti (ONNX)",
+  "ICC Profiles": "Profili ICC",
+  "M50, R100 and R8. CR3 files the decoder can't read yet still open from their embedded JPEG, as before.": "M50, R100 e R8. I file CR3 che il decoder non legge ancora si aprono comunque dal JPEG incorporato, come prima.",
+  "Next History Step": "Passo successivo della cronologia",
+  "Nikon High Efficiency NEF (HE / HE★) uses intoPIX TicoRAW compression. LightCraft does not currently have a license for this codec, so only the camera's embedded JPEG preview is available, not the raw sensor data. To edit raw data, shoot Lossless compressed NEF or convert existing HE files to DNG using a licensed converter.": "I NEF Nikon ad alta efficienza (HE / HE★) usano la compressione intoPIX TicoRAW. LightCraft al momento non ha una licenza per questo codec, quindi è disponibile solo l'anteprima JPEG incorporata dalla fotocamera, non i dati raw del sensore. Per modificare i dati raw, scatta in NEF compresso senza perdita oppure converti i file HE esistenti in DNG con un convertitore dotato di licenza.",
+  "Open Original in Other Editor (RAW, no copy)": "Apri l'originale nell'altro editor (RAW, senza copia)",
+  "Photo Above": "Foto sopra",
+  "Photo Below": "Foto sotto",
+  "Previous History Step": "Passo precedente della cronologia",
+  "Select Only Active Photo": "Seleziona solo la foto attiva",
+  "Show this wheel's effect": "Mostra l'effetto di questa ruota",
+  "Targeted adjustment on: drag up or down on the photo · Esc to stop": "Regolazione mirata attiva: trascina in su o in giù sulla foto · Esc per terminare",
+  "To hand this editor the original file itself instead (the raw, without a copy: DxO PhotoLab, for example), right-click a photo → Edit In → Open Original in Other Editor (RAW, no copy).": "Per passare invece a questo editor il file originale (il raw, senza copia: ad esempio DxO PhotoLab), fai clic destro su una foto → Modifica in → Apri l'originale nell'altro editor (RAW, senza copia).",
   "Angle": "Angolo",
   "Video": "Video",
   "Copyrighted": "Protetta da copyright",
@@ -1814,6 +1970,15 @@
   "Keyword List": "Elenco parole chiave",
   "Filter Keywords": "Filtra parole chiave",
   "No keywords yet": "Ancora nessuna parola chiave",
+  "Show fewer": "Mostra meno",
+  "Whole names": "Nomi interi",
+  "Grouped by parent": "Raggruppate per parola chiave superiore",
+  "Keywords of the selection": "Parole chiave della selezione",
+  "Grouped: keywords inside the same keyword share a line naming it, and long lists and the suggestions are shortened.": "Raggruppate: le parole chiave dentro la stessa parola chiave condividono una riga col suo nome, e gli elenchi lunghi e i suggerimenti vengono accorciati.",
+  "Show every keyword of the selected photos": "Mostra tutte le parole chiave delle foto selezionate",
+  "new keyword": "nuova parola chiave",
+  "Return creates this keyword and gives it to the selected photos": "Invio crea questa parola chiave e la assegna alle foto selezionate",
+  "Separate several keywords with commas. Return gives them to the selected photos.": "Separa più parole chiave con le virgole. Invio le assegna alle foto selezionate.",
   "No keywords match": "Nessuna parola chiave corrisponde",
   "Keyword Name": "Nome della parola chiave",
   "Synonyms": "Sinonimi",
@@ -1953,6 +2118,111 @@
   "The first time, macOS asks whether LightCraft may control Photos.": "La prima volta, macOS chiede se LightCraft può controllare Foto.",
   "Adding to Apple Photos": "Aggiunta a Foto di Apple",
   "Add Face Model…": "Aggiungi modello dei volti…",
+  "No graphics processor found: LightCraft renders on the CPU, which is much slower. Details in Help → System Info.": "Nessun processore grafico trovato: LightCraft esegue il rendering sulla CPU, molto più lentamente. Dettagli in Aiuto → Info sistema.",
+  "On NixOS, start it from `nix develop`.": "Su NixOS, avvialo da `nix develop`.",
+  "Files with the same content as another file in this import: only the first is imported.": "File con lo stesso contenuto di un altro file di questa importazione: viene importato solo il primo.",
+  "Lightroom Catalog Import": "Importazione catalogo di Lightroom",
+  "These photos are only in memory. Open a library on disk and import the catalog again to save them.": "Queste foto sono solo in memoria. Apri una libreria su disco e importa di nuovo il catalogo per salvarle.",
+  "Show in Library": "Mostra nella libreria",
+  "Lightroom catalogs import into the open library; no separate catalog folder is created.": "I cataloghi di Lightroom vengono importati nella libreria aperta; non viene creata una cartella di catalogo separata.",
+  "Destination library": "Libreria di destinazione",
+  "Playback": "Riproduzione",
+  "Layout": "Layout",
+  "Link all margins": "Collega tutti i margini",
+  "Margins": "Margini",
+  "Left": "Sinistra",
+  "Right": "Destra",
+  "Top": "In alto",
+  "Bottom": "In basso",
+  "Margins are a share of the slide's shorter side, so slides look the same on any screen.": "I margini sono una frazione del lato corto della diapositiva, così le diapositive appaiono uguali su qualsiasi schermo.",
+  "Show guides": "Mostra guide",
+  "Aspect preview": "Anteprima proporzioni",
+  "Zoom to fill frame": "Ingrandisci per riempire la cornice",
+  "Stroke border": "Bordo a tratto",
+  "Colour": "Colore",
+  "Cast shadow": "Ombra portata",
+  "Offset": "Spostamento",
+  "Backdrop": "Fondale",
+  "Background colour": "Colore di sfondo",
+  "Colour wash": "Velatura di colore",
+  "Background image": "Immagine di sfondo",
+  "(not in the library)": "(non nella libreria)",
+  "Use selected photo": "Usa la foto selezionata",
+  "Select a photo, then turn this on to fill the slide behind every photo with it.": "Seleziona una foto, poi attiva questa opzione per riempire con essa lo sfondo dietro ogni foto.",
+  "Reset layout": "Ripristina layout",
+  "Select a photo to preview its slide": "Seleziona una foto per vedere l'anteprima della sua diapositiva",
+  "The selected photo as a slide. Playback fills the screen; the aspect preview only changes this preview.": "La foto selezionata come diapositiva. La riproduzione riempie lo schermo; l'anteprima delle proporzioni cambia solo questa anteprima.",
+  "Overlays": "Sovrapposizioni",
+  "Identity plate": "Targa di identità",
+  "Your name or studio": "Il tuo nome o studio",
+  "Anchored to": "Ancorato a",
+  "Slide": "Diapositiva",
+  "Render behind image": "Disegna dietro l'immagine",
+  "Rating stars": "Stelle di valutazione",
+  "Text overlays": "Testi sovrapposti",
+  "Add text overlay": "Aggiungi testo sovrapposto",
+  "Tokens: {file}, {name}, {title}, {caption}, {date}, {exposure}, {iso}, {focal}, {camera}, {lens}, {rating}, {creator}, {copyright}. Other text shows as typed.": "Segnaposto: {file}, {name}, {title}, {caption}, {date}, {exposure}, {iso}, {focal}, {camera}, {lens}, {rating}, {creator}, {copyright}. Il resto del testo appare così come lo scrivi.",
+  "Use export watermark": "Usa la filigrana di esportazione",
+  "The export watermark, drawn on the photo and sized relative to it.": "La filigrana di esportazione, disegnata sulla foto e dimensionata rispetto a essa.",
+  "Titles": "Titoli",
+  "Intro screen": "Schermata iniziale",
+  "Ending screen": "Schermata finale",
+  "Shows": "Mostra",
+  "Colour only": "Solo colore",
+  "Override colour": "Sostituisci colore",
+  "Own duration (off: the slide duration)": "Durata propria (disattivata: la durata della diapositiva)",
+  "Duration": "Durata",
+  "Title text": "Testo del titolo",
+  "Intro": "Apertura",
+  "Ending": "Chiusura",
+  "End": "Fine",
+  "The intro plays once before the first photo; the ending after the last photo when Repeat is off. The identity plate is the one set under Overlays. Titles fade like slides and random order never moves them.": "L'apertura viene riprodotta una volta prima della prima foto; la chiusura dopo l'ultima foto, quando Ripeti è disattivato. La targa di identità è quella impostata in Sovrapposizioni. I titoli si dissolvono come le diapositive e l'ordine casuale non li sposta mai.",
+  "This screen is off: turn it on under Titles to play it.": "Questa schermata è disattivata: attivala in Titoli per riprodurla.",
+  "The intro screen, before the first photo.": "La schermata iniziale, prima della prima foto.",
+  "The ending screen, after the last photo.": "La schermata finale, dopo l'ultima foto.",
+  "Templates": "Modelli",
+  "Built-in": "Integrati",
+  "Your templates": "I tuoi modelli",
+  "None yet: save the current settings as a template below.": "Ancora nessuno: salva le impostazioni attuali come modello qui sotto.",
+  "Before the last template": "Prima dell'ultimo modello",
+  "Previous settings": "Impostazioni precedenti",
+  "New template name": "Nome del nuovo modello",
+  "Save as Template": "Salva come modello",
+  "Import…": "Importa…",
+  "Your own templates need a settings folder, which this build doesn't have; the built-in ones work.": "I tuoi modelli richiedono una cartella delle impostazioni, che questa build non ha; quelli integrati funzionano.",
+  "Click a template to apply it; point at one to preview it on the selected photo. Right-click your own to update, rename, export or delete it.": "Fai clic su un modello per applicarlo; passaci sopra per vederne l'anteprima sulla foto selezionata. Fai clic destro su uno dei tuoi per aggiornarlo, rinominarlo, esportarlo o eliminarlo.",
+  "Import Slideshow Templates": "Importa modelli di presentazione",
+  "Export Slideshow Template": "Esporta modello di presentazione",
+  "Slideshow Templates": "Modelli di presentazione",
+  "Plain Black": "Nero pieno",
+  "Gallery Wall": "Parete da galleria",
+  "Edge to Edge": "Da bordo a bordo",
+  "Cinema Wide": "Cinema panoramico",
+  "Shooting Data": "Dati di scatto",
+  "Each photo as large as it fits, on black, with a short crossfade. Nothing drawn over it.": "Ogni foto il più grande possibile, su nero, con una breve dissolvenza incrociata. Nulla in sovrimpressione.",
+  "A light grey wall with a white mat and a soft shadow; the caption and the rating under the photo.": "Una parete grigio chiaro con passe-partout bianco e un'ombra morbida; didascalia e valutazione sotto la foto.",
+  "Every photo cropped to fill the whole screen, with slow crossfades.": "Ogni foto ritagliata per riempire tutto lo schermo, con dissolvenze incrociate lente.",
+  "A 16:9 frame with black bars above and below, the title in the corner, fades through black and a closing card.": "Un'inquadratura 16:9 con bande nere sopra e sotto, il titolo nell'angolo, dissolvenze al nero e un cartello finale.",
+  "A dark slate backdrop with the exposure, ISO and focal length, then the camera and lens, under each photo.": "Uno sfondo ardesia scuro con esposizione, ISO e lunghezza focale, poi fotocamera e obiettivo, sotto ogni foto.",
+  "Exporting slideshow": "Esportazione della presentazione",
+  "Export Slideshow…": "Esporta presentazione…",
+  "Export Slideshow": "Esporta presentazione",
+  "Export Slideshow: folder for the JPEG files": "Esporta presentazione: cartella per i file JPEG",
+  "Frame rate": "Fotogrammi al secondo",
+  "Container": "Contenitore",
+  "Export PDF…": "Esporta PDF…",
+  "Export JPEG…": "Esporta JPEG…",
+  "Export Video…": "Esporta video…",
+  "Automatically show full screen": "Mostra automaticamente a schermo intero",
+  "One page per slide (the long side in pixels = points), with the slide duration and fade for the viewer's presentation mode.": "Una pagina per diapositiva (il lato lungo in pixel = punti), con la durata e la dissolvenza della diapositiva per la modalità presentazione del visualizzatore.",
+  "Numbered JPEG files (name-001.jpg…) in a new folder named in the next step.": "File JPEG numerati (nome-001.jpg…) in una nuova cartella, il cui nome si sceglie al passo successivo.",
+  "AV1 video, each slide held for its duration with its fades. No sound: music is not exported yet.": "Video AV1, ogni diapositiva per la sua durata con le sue dissolvenze. Senza audio: la musica non viene ancora esportata.",
+  "Slides use the slideshow's layout, overlays and intro and ending screens, in view order.": "Le diapositive usano layout, sovrapposizioni e schermate iniziale e finale della presentazione, nell'ordine della vista.",
+  "The photos in view as slides, with the settings above. Progress shows in the activity stack.": "Le foto nella vista come diapositive, con le impostazioni qui sopra. L'avanzamento compare nella pila delle attività.",
+  "Checking raw files": "Controllo dei file raw",
+  "1 raw can now be developed from its raw data": "1 raw ora può essere sviluppato dai suoi dati raw",
+  "This raw is now developed from its raw data": "Questo raw ora viene sviluppato dai suoi dati raw",
+  "This raw variant still can't be decoded": "Questa variante raw non si può ancora decodificare",
   "Cancel Face Model Download": "Annulla il download del modello dei volti",
   "Cancel Pending Photo Action": "Annulla l'azione in sospeso sulla foto",
   "Choose Face Recognition Model": "Scegli il modello di riconoscimento dei volti",
@@ -1972,6 +2242,7 @@
   "Go back to listing them by name": "Torna all'elenco per nome",
   "Index Faces": "Indicizza i volti",
   "Index Faces in the Background": "Indicizza i volti in background",
+  "Click to type a value, drag to change it": "Fai clic per digitare un valore, trascina per cambiarlo",
   "Inspect Face Model File": "Esamina il file del modello dei volti",
   "Install Face Model": "Installa il modello dei volti",
   "Library Folders": "Cartelle della libreria",
@@ -1990,5 +2261,78 @@
   "Test Face Model": "Testa il modello dei volti",
   "This build cannot run recognition models: they can be added and chosen, not used.": "Questa versione non può eseguire modelli di riconoscimento: si possono aggiungere e scegliere, non usare.",
   "This build has nowhere to keep face models, so the model list is not available. (The desktop app has.)": "Questa versione non ha dove tenere i modelli dei volti, quindi l'elenco dei modelli non è disponibile. (L'app desktop ce l'ha.)",
-  "Unnamed Faces": "Volti senza nome"
+  "Unnamed Faces": "Volti senza nome",
+  "smart album value|No": "No",
+  "smart album value|Yes": "Sì",
+  "Add Print Cell": "Aggiungi cella di stampa",
+  "Apply Mask Effect": "Applica effetto maschera",
+  "Apply Print Template": "Applica modello di stampa",
+  "Apply Slideshow Template": "Applica modello di presentazione",
+  "Arrange Print Cell": "Disponi cella di stampa",
+  "Auto Layout": "Layout automatico",
+  "Choose Layout Image…": "Scegli immagine di layout…",
+  "Clear Print Layout": "Cancella layout di stampa",
+  "Cycle Flag": "Alterna bandiera",
+  "Cycle Tool Overlay": "Alterna sovrapposizione strumento",
+  "Decrease Flag Status": "Riduci stato bandiera",
+  "Decrease Grid Thumbnail Size": "Riduci dimensione miniature griglia",
+  "Delete Mask Effect": "Elimina effetto maschera",
+  "Delete Print Cell": "Elimina cella di stampa",
+  "Delete Print Template": "Elimina modello di stampa",
+  "Delete Slideshow Template": "Elimina modello di presentazione",
+  "Duplicate Mask Effect": "Duplica effetto maschera",
+  "End Slideshow": "Termina presentazione",
+  "Export Effect Presets…": "Esporta preset effetti…",
+  "Export Mask Effects": "Esporta effetti maschera",
+  "Face Models on the GPU": "Modelli dei volti sulla GPU",
+  "Favorite Mask Effect": "Effetto maschera preferito",
+  "Import Mask Effects": "Importa effetti maschera",
+  "Import Slideshow Template": "Importa modello di presentazione",
+  "Increase Flag Status": "Aumenta stato bandiera",
+  "Increase Grid Thumbnail Size": "Aumenta dimensione miniature griglia",
+  "Layout Image Matte": "Passe-partout immagine di layout",
+  "Layout Image Opacity": "Opacità immagine di layout",
+  "Manage Effect Presets…": "Gestisci preset effetti…",
+  "Mask Effect Presets": "Preset effetti maschera",
+  "Move Mask Effect to Group": "Sposta effetto maschera nel gruppo",
+  "Move Print Cell": "Sposta cella di stampa",
+  "Move Print Cell to Page": "Sposta cella di stampa nella pagina",
+  "New Print Page": "Nuova pagina di stampa",
+  "Next Slide": "Diapositiva successiva",
+  "Pause / Resume Slideshow": "Pausa / riprendi presentazione",
+  "Previous Slide": "Diapositiva precedente",
+  "Print Settings": "Impostazioni di stampa",
+  "Print Templates": "Modelli di stampa",
+  "Print to PDF": "Stampa su PDF",
+  "Read Focus Points in the Background": "Leggi punti di messa a fuoco in background",
+  "Recheck Preview-Only Raws": "Ricontrolla i raw con sola anteprima",
+  "Rename Mask Effect": "Rinomina effetto maschera",
+  "Rename Mask Effect Group": "Rinomina gruppo di effetti maschera",
+  "Rename Person": "Rinomina persona",
+  "Rename Slideshow Template": "Rinomina modello di presentazione",
+  "Reset Print Settings": "Ripristina impostazioni di stampa",
+  "Resize Print Cell": "Ridimensiona cella di stampa",
+  "Save Current Settings as New Effect Preset…": "Salva le impostazioni attuali come nuovo preset effetto…",
+  "Save Mask Effect": "Salva effetto maschera",
+  "Save Print Template": "Salva modello di stampa",
+  "Save Slideshow Template": "Salva modello di presentazione",
+  "Set Effect for New Masks": "Imposta effetto per le nuove maschere",
+  "Set Print Cell Photo": "Imposta foto della cella di stampa",
+  "Set Print Settings": "Imposta impostazioni di stampa",
+  "Show Layout Image": "Mostra immagine di layout",
+  "Slideshow Export Status": "Stato esportazione presentazione",
+  "Slideshow Layout Settings": "Impostazioni layout presentazione",
+  "Slideshow Options…": "Opzioni presentazione…",
+  "Slideshow Overlay Settings": "Impostazioni sovrapposizioni presentazione",
+  "Slideshow Playback Settings": "Impostazioni riproduzione presentazione",
+  "Slideshow Slide Preview": "Anteprima diapositiva della presentazione",
+  "Slideshow Title Settings": "Impostazioni titoli presentazione",
+  "Update Mask Effect": "Aggiorna effetto maschera",
+  "Update Slideshow Template": "Aggiorna modello di presentazione",
+  "Write Waiting XMP Sidecars": "Scrivi i file XMP in attesa",
+  "Color Overlay": "Sovrapposizione colore",
+  "Color Overlay on B&W": "Sovrapposizione colore su B/N",
+  "Image on Black": "Immagine su nero",
+  "Image on White": "Immagine su bianco",
+  "White on Black": "Bianco su nero"
 }

docs/localization-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (de, es, fr, ja, uk catalogs filled; re-measured; Italian and Georgian interface catalogs added) · **Target:** Adobe Lightroom Classic 15.5 / Lightroom 9.6
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** trivial (Italian: every interface string translated, native-speaker corrections; previously minor: de, es, fr, ja, uk catalogs filled; re-measured; Italian and Georgian interface catalogs added) · **Target:** Adobe Lightroom Classic 15.5 / Lightroom 9.6
 
 How far each interface language is from `full`. How to add or maintain a language is in
 [localization.md](localization.md); per-language notes are in `localization-<code>.md`
@@ -65,7 +65,7 @@ that is promising but is not recorded as review, so the column says `no (communi
 | Traditional Chinese (Taiwan) | `zh-hant` | 1,993 / 2,304 (87%) | Hant; uses the Simplified Chinese face until craft-fonts has a TC face | no (community edits) | partial | 8–14 h (incl. the font) |
 | Russian | `ru` | 1,704 / 2,304 (74%) | Cyrillic (Inter) | no (community edits) | partial | 8–12 h |
 | Ukrainian | `uk` | 2,383 / 2,398 (99%; 2026-10-12) | Cyrillic (Inter) | no (community edits) | partial (lower-layer errors English) | 2–4 h |
-| Italian | `it` | 2,201 / 2,398 (92%, measured 2026-10-12; the rest is What's New) | Latin (Inter) | no (written with an agent; native-speaker pass pending) | partial (lower-layer errors English) | 3–5 h |
+| Italian | `it` | 2,628 / 3,278 (80%, measured 2026-10-15; every interface string is translated, the other 650 are What's New lines, left in English) | Latin (Inter) | partly (written with an agent; corrections and the 2026-10-15 additions by a native speaker) | partial (lower-layer errors English) | 3–5 h |
 | Georgian | `ka` | 2,398 / 2,398 (100%: every plain and formats message any catalog has on 2026-10-12, plus the 27 display labels and 397 What's New lines no other catalog translates) | Geor: no craft-fonts face yet (boxes until one is available) | yes (native speaker) | partial (lower-layer errors English) | 2–4 h (+ a Georgian face) |
 
 Target languages LightCraft lacks: Korean, Dutch, Polish, Swedish, Norwegian Bokmål, Thai
@@ -93,6 +93,7 @@ Target languages LightCraft lacks: Korean, Dutch, Polish, Swedish, Norwegian Bok
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-15 | trivial | Italian (`it`): 339 interface messages and 60 format strings that were missing or still in English translated (2,628 of 3,278; only What's New left in English); native-speaker corrections: Exposure → *Esposizione*, Sharpening → *Nitidezza*, Preset → *Preset*, blurry → *sfocate* |
 | 2026-10-12 | minor | Italian interface catalog (`it`): 2,201 of 2,398 messages, What's New left in English |
 | 2026-10-11 | minor | Shared work: the interface decides on error kinds, not English error text (#1046) |
 | 2026-10-12 | minor | Georgian (`ka`) row: every catalog message |