Merge PR #3147

crates/ui-egui/locales/ru.json

@@ -6,6 +6,7 @@
   "A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "Фильтр скрывает фото в этом представлении: измените его или сбросьте (Вид → Сбросить фильтры)",
   "A one-time download of about": "Однократная загрузка около",
   "A pen's pressure sets the size and flow of the brush": "Нажим пера задаёт размер и поток кисти",
+  "A slide stays up for its duration, its fade in included. A fade of 0 cuts.": "Слайд показывается заданное время, включая его появление. Нулевое затухание означает резкую смену.",
   "About LightCraft": "О программе LightCraft",
   "Activity": "Активность",
   "Actual size": "Реальный размер",
@@ -13,9 +14,13 @@
   "Add Catchlight": "Добавить блик в глазах",
   "Add Folder to Local": "Добавить папку в «Локальное»",
   "Add Point Color Sample": "Добавить точечный образец цвета",
+  "Add Print Cell": "Добавить ячейку печати",
   "Add Red Eye Correction": "Добавить коррекцию красных глаз",
   "Add Remove Spot": "Добавить удаление пятна",
   "Add Selected Photos": "Добавить выбранные фото",
+  "Add a Face Recognition Model": "Добавить модель распознавания лиц",
+  "Add a cell": "Добавить ячейку",
+  "Add a model file…": "Добавить файл модели…",
   "Add a rule (⌥-click: a group)": "Добавить условие (⌥+щелчок: группу)",
   "Add in place": "Добавить на месте",
   "Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "Добавить на месте: библиотека ссылается на файлы там, где они лежат; ничего не копируется и не перемещается.",
@@ -26,7 +31,193 @@
   "Add to Album": "Добавить в альбом",
   "Add to Favorites": "Добавить в избранное",
   "Add to My Photos": "Добавить в «Мои фото»",
+  "Already installed. Installing again is harmless.": "Уже установлено. Повторная установка ничего не испортит.",
+  "Also the masks of the same name on the other selected photos": "Также маски с тем же именем на других выбранных фото",
+  "Apple Photos Imports": "Импорт из Apple Photos",
+  "Apply Mask Effect": "Применить эффект маски",
+  "Apply Print Template": "Применить шаблон печати",
+  "Apply Slideshow Template": "Применить шаблон слайд-шоу",
+  "Apply to All Masks": "Применить ко всем маскам",
+  "Arrange Print Cell": "Упорядочить ячейку печати",
+  "Auto Layout": "Автомакет",
+  "Background Tasks": "Фоновые задачи",
   "Can't be moved here": "Сюда переместить нельзя",
+  "Cancel Background Task": "Отменить фоновую задачу",
+  "Choose Layout Image…": "Выбрать изображение макета…",
+  "Choose Monitor Profile": "Выбрать профиль монитора",
+  "Choose Profile…": "Выбрать профиль…",
+  "Choose a group": "Выберите группу",
+  "Choose at least one setting to include": "Выберите хотя бы один параметр",
+  "Clear Print Layout": "Очистить макет печати",
+  "Click a cell to move, resize or arrange it": "Щёлкните ячейку, чтобы переместить её, изменить размер или порядок",
+  "Click to name this face": "Щёлкните, чтобы назвать это лицо",
+  "Color Overlay": "Цветное наложение",
+  "Color Overlay on B&W": "Цветное наложение на Ч/Б",
+  "Color space: Rec. 2020 HLG (HDR AVIF)": "Цветовое пространство: Rec. 2020 HLG (HDR AVIF)",
+  "Color wheel": "Цветовой круг",
+  "Combine with the existing person": "Объединить с существующим человеком",
+  "Contact Sheet PDF…": "Контактный лист PDF…",
+  "Copy Settings…": "Копировать настройки…",
+  "Create Keyword": "Создать ключевое слово",
+  "Curve channel": "Канал кривой",
+  "Cycle Flag": "Переключить флаг",
+  "Cycle Tool Overlay": "Переключить наложение инструмента",
+  "Decrease Flag Status": "Понизить статус флага",
+  "Decrease Grid Thumbnail Size": "Уменьшить миниатюры сетки",
+  "Delete Cell": "Удалить ячейку",
+  "Delete Mask Effect": "Удалить эффект маски",
+  "Delete Print Cell": "Удалить ячейку печати",
+  "Delete Print Template": "Удалить шаблон печати",
+  "Delete Slideshow Template": "Удалить шаблон слайд-шоу",
+  "Delete…": "Удалить…",
+  "Display": "Дисплей",
+  "Display Profile": "Профиль дисплея",
+  "Display profile not used": "Профиль дисплея не используется",
+  "Drag to set hue and saturation. Hold Shift to keep the hue, Cmd/Ctrl to keep the saturation, Alt/Option to fine-adjust. Double-click to reset.": "Перетащите, чтобы задать тон и насыщенность. Удерживайте Shift, чтобы сохранить тон, Cmd/Ctrl, чтобы сохранить насыщенность, Alt/Option для точной настройки. Двойной щелчок сбрасывает.",
+  "Duplicate Mask Effect": "Дублировать эффект маски",
+  "Edit In": "Редактировать в",
+  "Edit Keyword": "Изменить ключевое слово",
+  "Edit in HDR: highlights above SDR white, for HDR exports and displays": "Правка в HDR: света выше белого SDR, для экспорта и дисплеев HDR",
+  "Edit in Other Editor": "Редактировать в другом редакторе",
+  "Edit in Other Editor (⌥⌘E) opens the copy in this application (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "«Редактировать в другом редакторе» (⌥⌘E) открывает копию в этом приложении (на macOS это имя приложения, в других системах путь к программе).",
+  "End Slideshow": "Завершить слайд-шоу",
+  "Enter to confirm, Esc to cancel": "Enter подтверждает, Esc отменяет",
+  "Export Contact Sheet PDF": "Экспорт контактного листа PDF",
+  "Export Effect Presets": "Экспортировать пресеты эффектов",
+  "Export Effect Presets…": "Экспортировать пресеты эффектов…",
+  "Export Mask Effects": "Экспортировать эффекты масок",
+  "External Editing": "Внешнее редактирование",
+  "Face Models on the GPU": "Модели лиц на ГП",
+  "Face models (ONNX)": "Модели лиц (ONNX)",
+  "Fade": "Затухание",
+  "Fade duration": "Длительность затухания",
+  "Favorite": "Избранное",
+  "Favorite Mask Effect": "Избранный эффект маски",
+  "Filters": "Фильтры",
+  "Find Blemishes": "Найти дефекты",
+  "Found automatically": "Найдено автоматически",
+  "Group (optional)": "Группа (необязательно)",
+  "HDR Headroom": "Запас HDR",
+  "Hide this wheel's effect": "Скрыть эффект этого круга",
+  "Highlighted: sliders this mask changes. Sliders left out stay as they are when the preset is applied.": "Выделены ползунки, которые меняет эта маска. Остальные ползунки при применении пресета остаются как есть.",
+  "ICC Profiles": "Профили ICC",
+  "Image on Black": "Изображение на чёрном",
+  "Image on White": "Изображение на белом",
+  "Import Mask Effects": "Импортировать эффекты масок",
+  "Import Slideshow Template": "Импорт шаблона слайд-шоу",
+  "Include Amount": "Включить количество",
+  "Include brush size, feather and flow": "Включить размер, растушёвку и поток кисти",
+  "Include selected photos": "Включить выбранные фото",
+  "Increase Flag Status": "Повысить статус флага",
+  "Increase Grid Thumbnail Size": "Увеличить миниатюры сетки",
+  "Keyword Info": "Сведения о ключевом слове",
+  "LUT-based": "На основе LUT",
+  "Layout Image Matte": "Подложка изображения макета",
+  "Layout Image Opacity": "Непрозрачность изображения макета",
+  "Left: the standard (SDR) range up to SDR white. Right: the HDR range, one band per stop above SDR white (the orange line: the HDR headroom). With Visualize HDR range on, the bands take its colours.": "Слева: стандартный диапазон (SDR) до белого SDR. Справа: диапазон HDR, по одной полосе на каждую ступень выше белого SDR (оранжевая линия показывает запас HDR). Когда включена визуализация диапазона HDR, полосы окрашиваются в её цвета.",
+  "LightCraft Effect Presets": "Пресеты эффектов LightCraft",
+  "Manage Effect Presets…": "Управление пресетами эффектов…",
+  "Manage Presets…": "Управление пресетами…",
+  "Managed by Printer (Adobe RGB)": "Управляется принтером (Adobe RGB)",
+  "Managed by Printer (sRGB)": "Управляется принтером (sRGB)",
+  "Mask": "Маска",
+  "Mask Effect Presets": "Пресеты эффектов масок",
+  "Masks keep their sliders. Export presets first to keep a copy.": "Маски сохранят свои ползунки. Чтобы сохранить копию, сначала экспортируйте пресеты.",
+  "Monitor profile": "Профиль монитора",
+  "Move Keyword": "Переместить ключевое слово",
+  "Move Mask Effect to Group": "Переместить эффект маски в группу",
+  "Move Print Cell": "Переместить ячейку печати",
+  "Move Print Cell to Page": "Переместить ячейку печати на страницу",
+  "Move to Group…": "Переместить в группу…",
+  "Name the preset": "Назовите пресет",
+  "New Print Page": "Новая страница печати",
+  "New group — Return": "Новая группа: Return",
+  "New spot (Return adds it here)": "Новая точка (Return добавляет её сюда)",
+  "Next History Step": "Следующий шаг истории",
+  "Next Slide": "Следующий слайд",
+  "Next page": "Следующая страница",
+  "Nikon High Efficiency NEF (HE / HE★) uses intoPIX TicoRAW compression. LightCraft does not currently have a license for this codec, so only the camera's embedded JPEG preview is available, not the raw sensor data. To edit raw data, shoot Lossless compressed NEF or convert existing HE files to DNG using a licensed converter.": "Nikon High Efficiency NEF (HE / HE★) использует сжатие intoPIX TicoRAW. У LightCraft пока нет лицензии на этот кодек, поэтому доступен только встроенный JPEG-просмотр камеры, а не необработанные данные сенсора. Чтобы редактировать RAW-данные, снимайте в NEF со сжатием без потерь или преобразуйте имеющиеся файлы HE в DNG лицензированным конвертером.",
+  "No Matte": "Без подложки",
+  "No change": "Без изменений",
+  "No effect matches": "Подходящих эффектов нет",
+  "No effect presets yet": "Пресетов эффектов пока нет",
+  "None (the display is treated as sRGB)": "Нет (дисплей считается sRGB)",
+  "One photo fills each page inside the margins.": "Одно фото заполняет каждую страницу в пределах полей.",
+  "Open Original in Other Editor (RAW, no copy)": "Открыть оригинал в другом редакторе (RAW, без копии)",
+  "Open Settings": "Открыть настройки",
+  "Other editor": "Другой редактор",
+  "Overlay color": "Цвет наложения",
+  "Page": "Страница",
+  "Pause / Resume Slideshow": "Пауза / продолжение слайд-шоу",
+  "Photo Above": "Фото выше",
+  "Photo Below": "Фото ниже",
+  "Photo ▸ Edit In ▸ Edit in PhotoCraft (⇧⌘E, or right-click a photo) renders a copy with your edits, stacks it with the original and opens it in PhotoCraft. Save there and the copy updates here. As PSD, PhotoCraft saves straight back to it. Leave the location empty unless you use a portable copy.": "Фото › Редактировать в › Редактировать в PhotoCraft (⇧⌘E или щелчок правой кнопкой по фото) создаёт копию с вашими правками, объединяет её в стопку с оригиналом и открывает в PhotoCraft. Сохраните там, и копия обновится здесь. Если копия в формате PSD, PhotoCraft сохраняет прямо в неё. Оставьте расположение пустым, если не пользуетесь переносной копией.",
+  "Photos are shown through your monitor's ICC profile, so colours are right on wide-gamut and calibrated displays, and the Detail view uses the display's whole gamut. The histogram, the preview caches and exports are not affected.": "Фото показываются через ICC-профиль монитора, поэтому цвета верны на дисплеях с широким охватом и на откалиброванных дисплеях, а режим «Детализация» использует весь цветовой охват дисплея. Гистограмму, кэши просмотров и экспорт это не затрагивает.",
+  "Photos stay in All Photos. Deleting a folder also deletes its albums. You can undo this.": "Фото останутся во «Всех фото». При удалении папки удаляются и её альбомы. Это действие можно отменить.",
+  "Previous History Step": "Предыдущий шаг истории",
+  "Previous Slide": "Предыдущий слайд",
+  "Previous page": "Предыдущая страница",
+  "Primaries (x, y)": "Основные цвета (x, y)",
+  "Print Settings": "Параметры печати",
+  "Print Templates": "Шаблоны печати",
+  "Print to PDF": "Печать в PDF",
+  "Profiles assigned in your desktop's colour settings are usually in ~/.local/share/icc.": "Профили, назначенные в настройках цвета рабочего стола, обычно лежат в ~/.local/share/icc.",
+  "Progressive": "Прогрессивный",
+  "Put New Keywords Inside": "Добавлять новые ключевые слова внутрь",
+  "Read Focus Points in the Background": "Читать точки фокусировки в фоне",
+  "Recheck Preview-Only Raws": "Перепроверить RAW, доступные только как просмотр",
+  "Remove Folder Color Label": "Убрать цветовую метку папки",
+  "Remove region": "Удалить область",
+  "Rename Mask Effect": "Переименовать эффект маски",
+  "Rename Mask Effect Group": "Переименовать группу эффектов масок",
+  "Rename Person": "Переименовать человека",
+  "Rename Person…": "Переименовать человека…",
+  "Rename Slideshow Template": "Переименовать шаблон слайд-шоу",
+  "Renders the next slides while the current one is up, so fades never wait. Off: each slide renders when it is due (less memory and work).": "Готовит следующие слайды, пока показывается текущий, чтобы переходы не ждали. Выключено: каждый слайд готовится, когда подходит его очередь (меньше памяти и работы).",
+  "Reset Print Settings": "Сбросить параметры печати",
+  "Reset Sliders": "Сбросить ползунки",
+  "Resize Print Cell": "Изменить размер ячейки печати",
+  "Resize region": "Изменить размер области",
+  "SDR Brightness": "Яркость SDR",
+  "SDR Clarity": "Чёткость SDR",
+  "SDR Contrast": "Контрастность SDR",
+  "SDR Highlights": "Света SDR",
+  "SDR Shadows": "Тени SDR",
+  "SDR Whites": "Белые SDR",
+  "Save Current Settings as New Effect Preset…": "Сохранить текущие настройки как новый пресет эффекта…",
+  "Save Current Settings as New Preset…": "Сохранить текущие настройки как новый пресет…",
+  "Save Mask Effect": "Сохранить эффект маски",
+  "Save Print Template": "Сохранить шаблон печати",
+  "Save Slideshow Template": "Сохранить шаблон слайд-шоу",
+  "Scan Folder for Changes": "Проверить папку на изменения",
+  "Search effects": "Поиск эффектов",
+  "Select Only Active Photo": "Выбрать только активное фото",
+  "Select a mask to apply or update presets.": "Выберите маску, чтобы применить или обновить пресеты.",
+  "Select all": "Выбрать все",
+  "Select none": "Снять выбор",
+  "Set Effect for New Masks": "Задать эффект для новых масок",
+  "Set Folder Color Label": "Назначить цветовую метку папке",
+  "Set Print Cell Photo": "Задать фото ячейки печати",
+  "Set Print Settings": "Задать параметры печати",
+  "Show / hide": "Показать / скрыть",
+  "Show in Compare": "Показать в сравнении",
+  "Show mask": "Показать маску",
+  "Show photos": "Показать фото",
+  "Show this wheel's effect": "Показать эффект этого круга",
+  "Slide duration": "Длительность слайда",
+  "Slideshow Export Status": "Состояние экспорта слайд-шоу",
+  "Slideshow Layout Settings": "Настройки макета слайд-шоу",
+  "Slideshow Options…": "Параметры слайд-шоу…",
+  "Slideshow Overlay Settings": "Настройки наложений слайд-шоу",
+  "Slideshow Playback Settings": "Настройки воспроизведения слайд-шоу",
+  "Slideshow Slide Preview": "Предпросмотр слайда",
+  "Slideshow Title Settings": "Настройки титров слайд-шоу",
+  "Slideshow in the View menu plays the photos in view from the selected one. These settings are saved with the library.": "«Слайд-шоу» в меню «Вид» показывает фото текущего вида, начиная с выбранного. Эти настройки сохраняются в библиотеке.",
+  "Targeted adjustment on: drag up or down on the photo · Esc to stop": "Целевая коррекция включена: тяните по фото вверх или вниз · Esc для выхода",
+  "Template name": "Название шаблона",
+  "The layout image can't be shown": "Не удаётся показать изображение макета",
+  "Their photos in the grid": "Их фото в сетке",
+  "This page setup is not valid": "Эти параметры страницы недопустимы",
   "This row covers more than one disk: drop on a folder inside it": "Эта строка охватывает несколько дисков: перетащите на папку внутри неё",
   "Local photos aren't in the library yet: Add to My Photos first, then move them": "Локальных фото ещё нет в библиотеке: сначала «Добавить в «Мои фото»», затем перемещайте",
   "Add to Selected Photos": "Добавить к выбранным фото",
@@ -784,8 +975,28 @@
   "No new presets": "Новых пресетов нет",
   "No photo selected": "Фото не выбрано",
   "No photos": "Нет фото",
+  "Thumbnail size": "Размер миниатюр",
+  "Title bar": "Строка заголовка",
+  "To hand this editor the original file itself instead (the raw, without a copy: DxO PhotoLab, for example), right-click a photo → Edit In → Open Original in Other Editor (RAW, no copy).": "Чтобы передать этому редактору сам исходный файл (RAW без копии, например для DxO PhotoLab), щёлкните фото правой кнопкой → Редактировать в → Открыть оригинал в другом редакторе (RAW, без копии).",
+  "Tool Overlay": "Наложение инструмента",
+  "Ungrouped": "Без группы",
+  "Unknown date": "Дата неизвестна",
+  "Unnamed face": "Лицо без имени",
+  "Update Mask Effect": "Обновить эффект маски",
+  "Update Slideshow Template": "Обновить шаблон слайд-шоу",
+  "Update to Current Process": "Обновить до текущей версии обработки",
+  "Use Screen Profile": "Использовать профиль экрана",
+  "Use sRGB": "Использовать sRGB",
+  "Visualize HDR": "Показать диапазон HDR",
+  "When pins show on the photo (Shift+H cycles)": "Когда показывать булавки на фото (Shift+H переключает)",
+  "White on Black": "Белое на чёрном",
+  "Write Waiting XMP Sidecars": "Записать ожидающие XMP-файлы",
   "Your library is empty": "Библиотека пуста",
   "Photos you import show up here. Nothing is copied or moved unless you choose to.": "Импортированные фото появятся здесь. Ничего не копируется и не перемещается, пока вы сами этого не выберете.",
+  "cells": "яч.",
+  "cells overlap": "ячейки перекрываются",
+  "current edits": "текущие правки",
+  "or drop a .onnx file on the window": "или перетащите файл .onnx в окно",
   "or drop photos and folders into this window": "или перетащите фото и папки в это окно",
   "Import photos to get started": "Импортируйте фото, чтобы начать",
   "or drop photos into this window": "или перетащите фото в это окно",
@@ -1371,7 +1582,12 @@
   "not available here": "здесь недоступно",
   "of the following rules:": "из следующих условий:",
   "saved in": "сохранено в",
+  "size": "размер",
+  "smart album value|No": "Нет",
+  "smart album value|Yes": "Да",
+  "source": "источник",
   "this photo": "это фото",
+  "this screen's profile": "профиль этого экрана",
   "− harder border · + softer border": "− жёстче край · + мягче край",
   "Back to this person": "Вернуться к этому человеку",
   "AI Denoise": "ИИ-шумоподавление",
@@ -2349,5 +2565,6 @@
   "Import dropped files without review": "Импортировать перетащенные файлы без проверки",
   "An import is running": "Импорт уже выполняется",
   "An import is running. Drop photos when it has finished": "Импорт уже выполняется. Перетащите фото, когда он закончится",
-  "Finish Lightroom catalog import before adding photos": "Завершите импорт каталога Lightroom, прежде чем добавлять фото"
+  "Finish Lightroom catalog import before adding photos": "Завершите импорт каталога Lightroom, прежде чем добавлять фото",
+  "★ Favorites": "★ Избранное"
 }