i18n(de): translate the 217 interface strings the German catalog lacked

Every command, control and menu label and every tr() message in the
interface that another catalog already translates now has a German
entry too: mask effect presets, print and contact sheet, slideshow
settings and templates, External Editing (PhotoCraft / other editor),
monitor profiles (Settings → Display), HDR editing (SDR sliders, HDR
headroom), Tool Overlay and Loupe Overlay, keyword commands, background
tasks and face model setup.

Terms follow the existing catalog (Vorgabe, Stichwort, Maske,
Begleitdatei, Überlagerung, Dia, RAW-Datei) and its "du" form; menu
paths use → instead of ▸. The one English message that contains ▸
(the PhotoCraft help text in Settings → General) is left for after
#1950, which renames those source strings.

i18n::tests now report no missing German display labels.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

crates/ui-egui/locales/de.json

@@ -2341,5 +2341,222 @@
   "Checking the GPU…": "GPU wird geprüft …",
   "CPU": "CPU",
   "A face model uses the GPU only when a check shows it gives the same results faster.": "Ein Gesichtsmodell nutzt die GPU nur, wenn eine Prüfung zeigt, dass sie dieselben Ergebnisse schneller liefert.",
-  "Checking the GPU for faces": "GPU für Gesichter wird geprüft"
+  "Checking the GPU for faces": "GPU für Gesichter wird geprüft",
+  "Set Folder Color Label": "Ordner-Farbmarkierung festlegen",
+  "Photo Below": "Foto darunter",
+  "Photo Above": "Foto darüber",
+  "Cycle Flag": "Markierung wechseln",
+  "Increase Flag Status": "Markierungsstatus erhöhen",
+  "Decrease Flag Status": "Markierungsstatus verringern",
+  "Update to Current Process": "Auf aktuelle Prozessversion aktualisieren",
+  "HDR": "HDR",
+  "Previous History Step": "Vorheriger Verlaufsschritt",
+  "Next History Step": "Nächster Verlaufsschritt",
+  "Find Blemishes": "Flecken finden",
+  "Keyword Info": "Stichwortinformationen",
+  "Create Keyword": "Stichwort erstellen",
+  "Edit Keyword": "Stichwort bearbeiten",
+  "Move Keyword": "Stichwort verschieben",
+  "Put New Keywords Inside": "Neue Stichwörter darin anlegen",
+  "Mask Effect Presets": "Maskeneffekt-Vorgaben",
+  "Apply Mask Effect": "Maskeneffekt anwenden",
+  "Save Mask Effect": "Maskeneffekt speichern",
+  "Update Mask Effect": "Maskeneffekt aktualisieren",
+  "Rename Mask Effect": "Maskeneffekt umbenennen",
+  "Duplicate Mask Effect": "Maskeneffekt duplizieren",
+  "Delete Mask Effect": "Maskeneffekt löschen",
+  "Favorite Mask Effect": "Maskeneffekt als Favorit markieren",
+  "Move Mask Effect to Group": "Maskeneffekt in Gruppe verschieben",
+  "Rename Mask Effect Group": "Maskeneffekt-Gruppe umbenennen",
+  "Set Effect for New Masks": "Effekt für neue Masken festlegen",
+  "Import Mask Effects": "Maskeneffekte importieren",
+  "Export Mask Effects": "Maskeneffekte exportieren",
+  "Write Waiting XMP Sidecars": "Ausstehende XMP-Begleitdateien schreiben",
+  "Slideshow Playback Settings": "Diashow-Wiedergabeeinstellungen",
+  "Slideshow Layout Settings": "Diashow-Layouteinstellungen",
+  "Slideshow Overlay Settings": "Diashow-Überlagerungseinstellungen",
+  "Slideshow Title Settings": "Diashow-Titeleinstellungen",
+  "Apply Slideshow Template": "Diashow-Vorlage anwenden",
+  "Save Slideshow Template": "Diashow-Vorlage speichern",
+  "Update Slideshow Template": "Diashow-Vorlage aktualisieren",
+  "Rename Slideshow Template": "Diashow-Vorlage umbenennen",
+  "Delete Slideshow Template": "Diashow-Vorlage löschen",
+  "Import Slideshow Template": "Diashow-Vorlage importieren",
+  "Slideshow Slide Preview": "Diashow-Dia-Vorschau",
+  "Slideshow Export Status": "Status des Diashow-Exports",
+  "Export Contact Sheet PDF": "Kontaktabzug-PDF exportieren",
+  "Apple Photos Imports": "Importe in Apple Fotos",
+  "Print Settings": "Druckeinstellungen",
+  "Set Print Settings": "Druckeinstellungen festlegen",
+  "Reset Print Settings": "Druckeinstellungen zurücksetzen",
+  "Add Print Cell": "Druckzelle hinzufügen",
+  "Move Print Cell": "Druckzelle verschieben",
+  "Resize Print Cell": "Größe der Druckzelle ändern",
+  "Delete Print Cell": "Druckzelle löschen",
+  "Arrange Print Cell": "Druckzelle anordnen",
+  "Set Print Cell Photo": "Foto der Druckzelle festlegen",
+  "Move Print Cell to Page": "Druckzelle auf Seite verschieben",
+  "Auto Layout": "Automatisches Layout",
+  "New Print Page": "Neue Druckseite",
+  "Clear Print Layout": "Drucklayout leeren",
+  "Print to PDF": "Als PDF drucken",
+  "Print Templates": "Druckvorlagen",
+  "Save Print Template": "Druckvorlage speichern",
+  "Apply Print Template": "Druckvorlage anwenden",
+  "Delete Print Template": "Druckvorlage löschen",
+  "Recheck Preview-Only Raws": "Nur-Vorschau-RAW-Dateien erneut prüfen",
+  "Scan Folder for Changes": "Ordner auf Änderungen prüfen",
+  "Face Models on the GPU": "Gesichtsmodelle auf der GPU",
+  "Rename Person": "Person umbenennen",
+  "Read Focus Points in the Background": "Fokuspunkte im Hintergrund lesen",
+  "Background Tasks": "Hintergrundaufgaben",
+  "Cancel Background Task": "Hintergrundaufgabe abbrechen",
+  "Select Only Active Photo": "Nur aktives Foto auswählen",
+  "Show in Compare": "In Vergleichsansicht zeigen",
+  "Increase Grid Thumbnail Size": "Rasterminiaturen vergrößern",
+  "Decrease Grid Thumbnail Size": "Rasterminiaturen verkleinern",
+  "Visualize HDR": "HDR visualisieren",
+  "Cycle Tool Overlay": "Werkzeugüberlagerung wechseln",
+  "Choose Layout Image…": "Layoutbild auswählen…",
+  "Show Layout Image": "Layoutbild anzeigen",
+  "Layout Image Opacity": "Deckkraft des Layoutbilds",
+  "Layout Image Matte": "Mattierung des Layoutbilds",
+  "Slideshow Options…": "Diashow-Optionen…",
+  "Pause / Resume Slideshow": "Diashow anhalten/fortsetzen",
+  "Next Slide": "Nächstes Dia",
+  "Previous Slide": "Vorheriges Dia",
+  "End Slideshow": "Diashow beenden",
+  "Contact Sheet PDF…": "Kontaktabzug-PDF…",
+  "Edit in PhotoCraft": "In PhotoCraft bearbeiten",
+  "Edit in Other Editor": "In anderem Editor bearbeiten",
+  "Open Original in Other Editor (RAW, no copy)": "Original in anderem Editor öffnen (RAW, keine Kopie)",
+  "Save Current Settings as New Effect Preset…": "Aktuelle Einstellungen als neue Effektvorgabe speichern…",
+  "Manage Effect Presets…": "Effektvorgaben verwalten…",
+  "Export Effect Presets…": "Effektvorgaben exportieren…",
+  "Display Profile": "Bildschirmprofil",
+  "HDR Headroom": "HDR-Spielraum",
+  "SDR Brightness": "SDR-Helligkeit",
+  "SDR Contrast": "SDR-Kontrast",
+  "SDR Highlights": "SDR-Lichter",
+  "SDR Shadows": "SDR-Tiefen",
+  "SDR Whites": "SDR-Weiß",
+  "SDR Clarity": "SDR-Klarheit",
+  "Previous page": "Vorherige Seite",
+  "Next page": "Nächste Seite",
+  "No Matte": "Keine Mattierung",
+  "Tool Overlay: Auto": "Werkzeugüberlagerung: Automatisch",
+  "Tool Overlay: Always": "Werkzeugüberlagerung: Immer",
+  "Tool Overlay: Selected": "Werkzeugüberlagerung: Nur ausgewählte",
+  "Tool Overlay: Never": "Werkzeugüberlagerung: Nie",
+  "Copy Settings…": "Einstellungen kopieren…",
+  "Thumbnail size": "Miniaturgröße",
+  "It is not a denoise model LightCraft understands": "Es ist kein Entrauschungsmodell, das LightCraft versteht",
+  "Resize region": "Bereichsgröße ändern",
+  "Remove region": "Bereich entfernen",
+  "Click to name this face": "Klicken, um dieses Gesicht zu benennen",
+  "Filters": "Filter",
+  "Mask": "Maske",
+  "New spot (Return adds it here)": "Neue Stelle (Eingabetaste fügt sie hier hinzu)",
+  "Combine with the existing person": "Mit der vorhandenen Person zusammenführen",
+  "Color space: Rec. 2020 HLG (HDR AVIF)": "Farbraum: Rec. 2020 HLG (HDR-AVIF)",
+  "Progressive": "Progressiv",
+  "Masks keep their sliders. Export presets first to keep a copy.": "Masken behalten ihre Regler. Exportiere die Vorgaben vorher, um eine Kopie zu behalten.",
+  "Edit in HDR: highlights above SDR white, for HDR exports and displays": "In HDR bearbeiten: Lichter über SDR-Weiß, für HDR-Exporte und -Bildschirme",
+  "SDR": "SDR",
+  "Left: the standard (SDR) range up to SDR white. Right: the HDR range, one band per stop above SDR white (the orange line: the HDR headroom). With Visualize HDR range on, the bands take its colours.": "Links: der Standardbereich (SDR) bis SDR-Weiß. Rechts: der HDR-Bereich, ein Band pro Blendenstufe über SDR-Weiß (die orange Linie: der HDR-Spielraum). Mit eingeschaltetem „HDR visualisieren“ übernehmen die Bänder dessen Farben.",
+  "Click to hide clipping warnings for shadows and highlights.": "Klicken, um die Beschnittwarnungen für Tiefen und Lichter auszublenden.",
+  "Click to show clipping warnings for shadows and highlights.": "Klicken, um die Beschnittwarnungen für Tiefen und Lichter einzublenden.",
+  "Curve channel": "Kurvenkanal",
+  "Targeted adjustment on: drag up or down on the photo · Esc to stop": "Gezielte Anpassung aktiv: auf dem Foto nach oben oder unten ziehen · Esc beendet",
+  "Color wheel": "Farbrad",
+  "Drag to set hue and saturation. Hold Shift to keep the hue, Cmd/Ctrl to keep the saturation, Alt/Option to fine-adjust. Double-click to reset.": "Ziehen, um Farbton und Sättigung einzustellen. Umschalt hält den Farbton, Cmd/Strg die Sättigung, Alt/Option für Feineinstellung. Doppelklick setzt zurück.",
+  "Show / hide": "Ein-/ausblenden",
+  "Show this wheel's effect": "Wirkung dieses Rads anzeigen",
+  "Hide this wheel's effect": "Wirkung dieses Rads ausblenden",
+  "Add a model file…": "Modelldatei hinzufügen…",
+  "or drop a .onnx file on the window": "oder eine .onnx-Datei auf das Fenster ziehen",
+  "Already installed. Installing again is harmless.": "Bereits installiert. Erneutes Installieren schadet nicht.",
+  "Enter to confirm, Esc to cancel": "Eingabetaste bestätigt, Esc bricht ab",
+  "Show photos": "Fotos anzeigen",
+  "The layout image can't be shown": "Das Layoutbild kann nicht angezeigt werden",
+  "Photos stay in All Photos. Deleting a folder also deletes its albums. You can undo this.": "Fotos bleiben in „Alle Fotos“. Beim Löschen eines Ordners werden auch seine Alben gelöscht. Du kannst das rückgängig machen.",
+  "No change": "Keine Änderung",
+  "Search effects": "Effekte durchsuchen",
+  "No effect presets yet": "Noch keine Effektvorgaben",
+  "No effect matches": "Kein passender Effekt",
+  "★ Favorites": "★ Favoriten",
+  "Reset Sliders": "Regler zurücksetzen",
+  "Save Current Settings as New Preset…": "Aktuelle Einstellungen als neue Vorgabe speichern…",
+  "Manage Presets…": "Vorgaben verwalten…",
+  "Apply to All Masks": "Auf alle Masken anwenden",
+  "Also the masks of the same name on the other selected photos": "Auch die gleichnamigen Masken der anderen ausgewählten Fotos",
+  "Delete…": "Löschen…",
+  "Group (optional)": "Gruppe (optional)",
+  "Choose a group": "Gruppe auswählen",
+  "Highlighted: sliders this mask changes. Sliders left out stay as they are when the preset is applied.": "Hervorgehoben: Regler, die diese Maske ändert. Nicht enthaltene Regler bleiben beim Anwenden der Vorgabe unverändert.",
+  "Include Amount": "Stärke einbeziehen",
+  "Include brush size, feather and flow": "Pinselgröße, weiche Kante und Fluss einbeziehen",
+  "Name the preset": "Vorgabe benennen",
+  "Choose at least one setting to include": "Wähle mindestens eine Einstellung zum Einbeziehen aus",
+  "Ungrouped": "Ohne Gruppe",
+  "Favorite": "Favorit",
+  "Move to Group…": "In Gruppe verschieben…",
+  "New group — Return": "Neue Gruppe – Eingabetaste",
+  "Select a mask to apply or update presets.": "Wähle eine Maske aus, um Vorgaben anzuwenden oder zu aktualisieren.",
+  "Show mask": "Maske anzeigen",
+  "Overlay color": "Überlagerungsfarbe",
+  "Rename Person…": "Person umbenennen…",
+  "Their photos in the grid": "Ihre Fotos im Raster",
+  "Tool Overlay": "Werkzeugüberlagerung",
+  "When pins show on the photo (Shift+H cycles)": "Wann Pins auf dem Foto erscheinen (Umschalt+H wechselt)",
+  "External Editing": "Externe Bearbeitung",
+  "PhotoCraft": "PhotoCraft",
+  "Found automatically": "Automatisch gefunden",
+  "Other editor": "Anderer Editor",
+  "Edit in Other Editor (⌥⌘E) opens the copy in this application (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "„In anderem Editor bearbeiten“ (⌥⌘E) öffnet die Kopie in dieser Anwendung (unter macOS ein App-Name, sonst ein Programmpfad).",
+  "To hand this editor the original file itself instead (the raw, without a copy: DxO PhotoLab, for example), right-click a photo → Edit In → Open Original in Other Editor (RAW, no copy).": "Um diesem Editor stattdessen die Originaldatei selbst zu übergeben (die RAW-Datei, ohne Kopie, etwa für DxO PhotoLab), klicke mit der rechten Maustaste auf ein Foto → Bearbeiten in → Original in anderem Editor öffnen (RAW, keine Kopie).",
+  "Monitor profile": "Monitorprofil",
+  "None (the display is treated as sRGB)": "Keins (der Bildschirm wird als sRGB behandelt)",
+  "this screen's profile": "Profil dieses Bildschirms",
+  "Choose Profile…": "Profil auswählen…",
+  "Use Screen Profile": "Bildschirmprofil verwenden",
+  "Use sRGB": "sRGB verwenden",
+  "Matrix/TRC": "Matrix/TRC",
+  "LUT-based": "LUT-basiert",
+  "Primaries (x, y)": "Primärfarben (x, y)",
+  "Photos are shown through your monitor's ICC profile, so colours are right on wide-gamut and calibrated displays, and the Detail view uses the display's whole gamut. The histogram, the preview caches and exports are not affected.": "Fotos werden über das ICC-Profil deines Monitors angezeigt, sodass die Farben auf Wide-Gamut- und kalibrierten Bildschirmen stimmen und die Detailansicht den ganzen Farbraum des Bildschirms nutzt. Histogramm, Vorschau-Caches und Exporte sind davon nicht betroffen.",
+  "Profiles assigned in your desktop's colour settings are usually in ~/.local/share/icc.": "Die in den Farbeinstellungen deines Desktops zugewiesenen Profile liegen meist in ~/.local/share/icc.",
+  "Slide duration": "Dia-Dauer",
+  "Fade duration": "Überblendungsdauer",
+  "A slide stays up for its duration, its fade in included. A fade of 0 cuts.": "Ein Dia bleibt für seine Dauer stehen, die Überblendung eingeschlossen. Eine Überblendung von 0 schneidet hart.",
+  "Fade": "Überblendung",
+  "Renders the next slides while the current one is up, so fades never wait. Off: each slide renders when it is due (less memory and work).": "Berechnet die nächsten Dias, während das aktuelle zu sehen ist, sodass Überblendungen nie warten. Aus: Jedes Dia wird berechnet, wenn es an der Reihe ist (weniger Speicher und Rechenarbeit).",
+  "Slideshow in the View menu plays the photos in view from the selected one. These settings are saved with the library.": "„Diashow“ im Menü „Ansicht“ spielt die Fotos der Ansicht ab dem ausgewählten ab. Diese Einstellungen werden mit der Bibliothek gespeichert.",
+  "Title bar": "Titelleiste",
+  "Open Settings": "Einstellungen öffnen",
+  "Select none": "Keine auswählen",
+  "Select all": "Alle auswählen",
+  "Unnamed face": "Unbenanntes Gesicht",
+  "Template name": "Vorlagenname",
+  "One photo fills each page inside the margins.": "Ein Foto füllt jede Seite innerhalb der Ränder.",
+  "Add a cell": "Zelle hinzufügen",
+  "Managed by Printer (sRGB)": "Vom Drucker verwaltet (sRGB)",
+  "Managed by Printer (Adobe RGB)": "Vom Drucker verwaltet (Adobe RGB)",
+  "current edits": "aktuelle Bearbeitungen",
+  "This page setup is not valid": "Diese Seiteneinrichtung ist ungültig",
+  "Page": "Seite",
+  "cells": "Zellen",
+  "cells overlap": "Zellen überlappen sich",
+  "Delete Cell": "Zelle löschen",
+  "Click a cell to move, resize or arrange it": "Klicke auf eine Zelle, um sie zu verschieben, ihre Größe zu ändern oder sie anzuordnen",
+  "Nikon High Efficiency NEF (HE / HE★) uses intoPIX TicoRAW compression. LightCraft does not currently have a license for this codec, so only the camera's embedded JPEG preview is available, not the raw sensor data. To edit raw data, shoot Lossless compressed NEF or convert existing HE files to DNG using a licensed converter.": "Nikon High Efficiency NEF (HE / HE★) verwendet die Komprimierung intoPIX TicoRAW. LightCraft hat derzeit keine Lizenz für diesen Codec, daher ist nur die eingebettete JPEG-Vorschau der Kamera verfügbar, nicht die RAW-Sensordaten. Um RAW-Daten zu bearbeiten, fotografiere mit verlustfrei komprimiertem NEF oder wandle vorhandene HE-Dateien mit einem lizenzierten Konverter in DNG um.",
+  "Add a Face Recognition Model": "Gesichtserkennungsmodell hinzufügen",
+  "Choose Monitor Profile": "Monitorprofil auswählen",
+  "Display": "Bildschirm",
+  "Display profile not used": "Bildschirmprofil nicht verwendet",
+  "Edit In": "Bearbeiten in",
+  "Face models (ONNX)": "Gesichtsmodelle (ONNX)",
+  "ICC Profiles": "ICC-Profile",
+  "Remove Folder Color Label": "Ordner-Farbmarkierung entfernen",
+  "Loupe Overlay": "Lupenüberlagerung"
 }