aleleba/lightcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/lightcraft.git synced 2026-10-24 10:09:01 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n(de): translate the 862 What's New lines the German catalog lacked

Browse Source 
Help → What's New now reads in German down to the oldest entry: every
wrapped line of docs/whats-new.md without a German entry has one. Dates
read DD.MM.YYYY; issue numbers, code spans, file names and link targets
are unchanged, and link texts stay English because the pages they open
are English. Each wrapped line is its own catalog key, so the German
lines break near the English line breaks. "Raw(s)" is "RAW-Datei(en)",
menu paths use →, and the text keeps the catalog's "du" form.

Held back: the 59 lines whose English text contains a ▸ menu path.
Their translations are ready (with →) and go in once #2016 (for #1950)
renames those keys; adding them now would only conflict with it.

localization-parity.md and ROADMAP.md: German re-measured with the
documented count over the catalogs, 2,572 → 3,644 of 3,754 messages
(80% → 97%). The denominator grows because German now translates
What's New lines no other catalog has; other rows keep their counts.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
helgehelge123
2026-10-20 14:57:40 +02:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 8fdbbad623
commit 6d5a3b02d2
3 changed files with 869 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ROADMAP.md
+3 -2
View File
@@ -2,7 +2,7 @@
**Stage: alpha** · next: beta, ~14 points and ~340–600 h away
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** minor (RAW: 83% of Adobe's models decode, 38% verified after the camera-coverage sweep #1327) · **Target:** Adobe Lightroom Classic 15.5 / Lightroom 9.6
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-16 · **Change:** minor (German catalog 91% → 97%: interface strings and What's New lines translated) · **Target:** Adobe Lightroom Classic 15.5 / Lightroom 9.6
One-page summary of how close LightCraft is to Adobe Lightroom. Agents: read this, then pick work
from [docs/gaps.md](docs/gaps.md). The full assessment, method and evidence are in
@@ -92,7 +92,7 @@ while lower-layer errors stay English. Detail: [localization-parity.md](docs/loc
| Portuguese (Brazil) | pt-br | 85% | partial |
| Indonesian | id | 0% | none |
| Japanese | ja | 87% | partial |
| German | de | 91% | partial |
| German | de | 97% | partial |
| Korean | ko | 0% | none (no Hangul face) |
| Vietnamese | vi | 0% | none |
@@ -186,6 +186,7 @@ Ranked toward beta; detail in [docs/roadmap.md](docs/roadmap.md), gaps in [docs/
| 2026-10-12 | minor | Italian interface (`it`, #1192): 2,201 of 2,398 messages, locale, menu command and tests; headline numbers unchanged |
| 2026-10-13 | minor | Sony ILCA-99M2 camera colour profile in the log; numbers unchanged |
| 2026-10-14 | minor | Localization ~52% → ~55% (mean of the 12 key languages): de, es, fr, ja and uk catalogs filled |
| 2026-10-16 | minor | German 91% → 97% (217 interface strings and 862 What's New lines added); headline numbers unchanged |
| 2026-10-14 | minor | 21 Sony and Leica models verified (258 models, 18%); headline numbers unchanged |
| 2026-10-12 | minor | UI/UX remaining 34–58 h → 32–54 h (canvas tools by keyboard); headline numbers unchanged |
| 2026-10-14 | minor | 17 uncompressed Olympus and Samsung models verified on one CC0 file each (254 models verified, 18%); headline numbers unchanged |