Add complete Polish (pl) localization

crates/ui-egui/locales/pl-formats.json

@@ -0,0 +1,232 @@
+{
+  " ({unsure} with several look-alike files: use Locate)": " ({unsure} wśród kilku podobnych plików: użyj polecenia Zlokalizuj)",
+  " ({} in Recently Deleted)": " ({} w Ostatnio usuniętych)",
+  " · {:.0}% clipped": " · {:.0}% prześwietlonych obszarów",
+  " · {failed} couldn't be rendered": " · nie udało się wyświetlić: {failed}",
+  " · {skipped} skipped (file exists)": " · pominięto {skipped} (plik istnieje)",
+  " · {} duplicate{} skipped": " · pominięto {} duplikatów{}",
+  " · {} failed: {}": " · {} nieudanych: {}",
+  " · {} moved": " · {} przeniesionych",
+  " · {} not readable": " · {} nie można odczytać",
+  " · {} original{} left at the source": " · {} oryginalnych{} pozostawiono w źródle",
+  " · {} restored from Recently Deleted": " · {} przywróconych z Ostatnio usuniętych",
+  " — not carried over: {}{}": " — nie przeniesiono: {}{}",
+  "+{} more": "+{} więcej",
+  ", {failed} file{} not readable": ", nie można odczytać {failed} plików{}",
+  "; {kept} already had a location": "; {kept} miało już przypisaną lokalizację",
+  "; {outside} outside its time range": "; {outside} poza zakresem dat",
+  "@{}: {} PRs, {} commits, +{} / −{} lines (Δ {}), +{} / −{} binary assets, {} – {}": "@{}: {} PR, {} zatwierdzeń, +{} / −{} wierszy (Δ {}), +{} / −{} zasobów binarnych, {} – {}",
+  "Add {local_n} to My Photos": "Dodaj {local_n} do Moich zdjęć",
+  "Add {} Photo{}": "Dodaj {} zdjęć{}",
+  "Add {} Photo{}, restore {}": "Dodaj {} zdjęć{}, przywróć {}",
+  "Add “{}” to Favorites": "Dodaj „{}” do ulubionych",
+  "Added {n} photo{} to My Photos": "Dodano {n} zdjęć{} do Moich zdjęć",
+  "Added {n} photo{} to “{}”": "Dodano {n} zdjęć{} do „{}”",
+  "Added {what} to {name}": "Dodano {what} do {name}",
+  "Adding photos… {} of {}": "Dodawanie zdjęć… {} z {}",
+  "All {n} selected photos move by the same amount.": "Wszystkie {n} zaznaczone zdjęcia zostaną przesunięte o tę samą wartość.",
+  "Already in the library, in Recently Deleted: {} photo{} selected · right-click ▸ Restore, or Delete Permanently to import afresh": "Już w bibliotece, w Ostatnio usuniętych: zaznaczono {} zdjęć{} · kliknij prawym przyciskiem ▸ Przywróć albo Usuń trwale, aby zaimportować ponownie",
+  "Already in the library: {} photo{} selected in All Photos": "Już w bibliotece: zaznaczono {} zdjęć{} we Wszystkich zdjęciach",
+  "Auto ({})": "Automatycznie ({})",
+  "Auto Import: added {} photo{}": "Automatyczny import: dodano {} zdjęć{}",
+  "Auto Sync: edits apply to {n} photos": "Automatyczna synchronizacja: zmiany dotyczą {n} zdjęć",
+  "Automatic ({} MB)": "Automatycznie ({} MB)",
+  "Build 1:1 Previews ({scope})": "Utwórz podglądy 1:1 ({scope})",
+  "Build Smart Previews ({scope})": "Utwórz podglądy inteligentne ({scope})",
+  "Build Standard-Sized Previews ({scope})": "Utwórz podglądy o standardowym rozmiarze ({scope})",
+  "Building previews for {} photos…": "Tworzenie podglądów dla {} zdjęć…",
+  "Click {}:1": "Kliknij {}:1",
+  "Couldn't open the editor: {e}": "Nie można otworzyć edytora: {e}",
+  "Create {n} Virtual Copies": "Utwórz {n} kopii wirtualnych",
+  "Creates {} stacks from {} of {scope}": "Tworzy {} stosów z {} w zakresie: {scope}",
+  "Decoder: {reason}": "Dekoder: {reason}",
+  "Delete \"{label}\"": "Usuń „{label}”",
+  "Delete \"{label}\" (and the mask)": "Usuń „{label}” (wraz z maską)",
+  "Delete {n} Photos": "Usuń {n} zdjęć",
+  "Delete “{current}”": "Usuń „{current}”",
+  "Discard Smart Previews ({scope})": "Odrzuć podglądy inteligentne ({scope})",
+  "Done ({what}): {done} photo{plural}": "Gotowe ({what}): {done} zdjęć{plural}",
+  "Duplicate \"{label}\"": "Duplikuj „{label}”",
+  "Example: {example}": "Przykład: {example}",
+  "Exported {n} photo{}": "Wyeksportowano {n} zdjęć{}",
+  "Exported {ok} of {total} photo{}": "Wyeksportowano {ok} z {total} zdjęć{}",
+  "Exported {} point curve preset{}": "Wyeksportowano {} ustawień krzywej punktowej{}",
+  "Exported {} preset{}": "Wyeksportowano {} ustawień wstępnych{}",
+  "Exporting {} of {total}": "Eksportowanie {} z {total}",
+  "Filter bar — {active} active filter{}": "Pasek filtrów — {active} aktywnych filtrów{}",
+  "Focus {:.0}": "Ostrość {:.0}",
+  "Folder “{}” (and its subfolders)": "Folder „{}” (wraz z podfolderami)",
+  "Found {n} missing photo{}; {left} still missing{unsure}": "Znaleziono {n} brakujących zdjęć{}; nadal brakuje {left}{unsure}",
+  "Healed {n} dust spot{}": "Usunięto {n} plamek kurzu{}",
+  "Import cancelled · {} photo{} added": "Import anulowany · dodano {} zdjęć{}",
+  "Import failed: {e}": "Import nieudany: {e}",
+  "Imported {n} point curve preset{}": "Zaimportowano {n} ustawień krzywej punktowej{}",
+  "Imported {n} preset{}": "Zaimportowano {n} ustawień wstępnych{}",
+  "Imported {n} preset{}, {f} file{} not readable": "Zaimportowano {n} ustawień wstępnych{}, nie można odczytać {f} plików{}",
+  "Imported {profiles} profile{} (Profile browser ▸ their groups)": "Zaimportowano {profiles} profili{} (Przeglądarka profili ▸ odpowiednie grupy)",
+  "Imported {} photo{}": "Zaimportowano {} zdjęć{}",
+  "Insert at the cursor (also written {})": "Wstaw w miejscu kursora (zostanie też zapisane {})",
+  "Label Set: {name}": "Zestaw etykiet: {name}",
+  "LightCraft could not open its window: {e}": "LightCraft nie mógł otworzyć okna: {e}",
+  "LightCraft could not open its window: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft nie mógł otworzyć okna: {e}\n\nSzczegóły znajdują się w pliku dziennika: {path}",
+  "Lightroom catalog inspected: {photos} photos, {collections} collections, {missing} missing": "Sprawdzono katalog Lightroom: {photos} zdjęć, {collections} kolekcji, {missing} brakujących",
+  "Lightroom import complete: {imported} photos added": "Import z Lightroom zakończony: dodano {imported} zdjęć",
+  "Lightroom import complete: {imported} photos added, {failed} failed": "Import z Lightroom zakończony: dodano {imported} zdjęć, błędów: {failed}",
+  "Lightroom import complete: {imported} photos added; index warning: {warning}": "Import z Lightroom zakończony: dodano {imported} zdjęć; ostrzeżenie indeksu: {warning}",
+  "Lightroom import failed: {e}{warning}": "Import z Lightroom nieudany: {e}{warning}",
+  "Lightroom inspection failed: {e}{warning}": "Sprawdzanie katalogu Lightroom nieudane: {e}{warning}",
+  "MIT OR Apache-2.0. Fonts: {} (OFL). Icons: original.": "MIT lub Apache-2.0. Czcionki: {} (OFL). Ikony: oryginalne.",
+  "Matches: {}": "Dopasowania: {}",
+  "Merging… {stage} {:.0}%": "Scalanie… {stage} {:.0}%",
+  "Move {what} to Recently Deleted?": "Przenieść {what} do Ostatnio usuniętych?",
+  "Named ({named_n})": "Nazwane ({named_n})",
+  "Painting “{k}”: click photos to add or remove it · Esc stops": "Przypisywanie „{k}”: klikaj zdjęcia, aby dodać lub usunąć słowo kluczowe · Esc kończy",
+  "Paste into {n} photo{} — only settings that were copied are pasted": "Wklej do {n} zdjęć{} — wklejone zostaną tylko skopiowane ustawienia",
+  "Preset: {name}": "Ustawienie wstępne: {name}",
+  "Preview only — editing the camera's embedded JPEG ({})": "Tylko podgląd — edycja pliku JPEG osadzonego przez aparat ({})",
+  "Preview only — {}": "Tylko podgląd — {}",
+  "Previews ready for {done} photo{plural}": "Podglądy gotowe dla {done} zdjęć{plural}",
+  "Profile: {}": "Profil: {}",
+  "Proof Copy ({})": "Kopia próbna ({})",
+  "Proof Preview · {}": "Podgląd próbny · {}",
+  "Quick Develop · {n} photos": "Szybka obróbka · {n} zdjęć",
+  "Quick Develop: {name}": "Szybka obróbka: {name}",
+  "Rated {}": "Ocena: {}",
+  "Reading Lightroom catalog… {done} of {total}": "Odczytywanie katalogu Lightroom… {done} z {total}",
+  "Reading photos… {done} of {total}": "Odczytywanie zdjęć… {done} z {total}",
+  "Reading photos… {} of {}": "Odczytywanie zdjęć… {} z {}",
+  "Redo {}": "Ponów {}",
+  "Remove “{name}” and its {count} photo{} from the library?": "Usunąć „{name}” i jego {count} zdjęć{} z biblioteki?",
+  "Remove “{}” from Favorites": "Usuń „{}” z ulubionych",
+  "Removed from {}": "Usunięto z {}",
+  "Removed {what} from {name}": "Usunięto {what} z {name}",
+  "Rename {n} Photos…": "Zmień nazwy {n} zdjęć…",
+  "Rename “{name}”": "Zmień nazwę „{name}”",
+  "Renames “{from}” on {n} photo{} (keywords below it too). Use | for levels, e.g. Travel|Italy. An existing name merges the two.": "Zmienia nazwę „{from}” na {n} zdjęciach{} (także podrzędne słowa kluczowe). Rozdzielaj poziomy znakiem |, np. Podróże|Włochy. Istniejąca nazwa spowoduje scalenie.",
+  "Rendering on the CPU: {why}": "Renderowanie na procesorze: {why}",
+  "Replace {} with:": "Zamień {} na:",
+  "Reset {name}": "Wyzeruj {name}",
+  "Reset {} Channel": "Wyzeruj kanał {}",
+  "Restore {}": "Przywróć {}",
+  "Restore {} Photo{}": "Przywróć {} zdjęć{}",
+  "Saved export preset “{}”": "Zapisano ustawienie eksportu „{}”",
+  "Scores {scope} for focus and exposure and finds similar shots taken within seconds of each other (bursts).": "Ocenia ostrość i ekspozycję zdjęć z zakresu {scope} oraz znajduje podobne ujęcia wykonane w odstępie kilku sekund (serie).",
+  "Show {hidden} hidden location{}": "Pokaż {hidden} ukrytych lokalizacji{}",
+  "Showing {n} of {}": "Wyświetlono {n} z {}",
+  "Smart album: {}": "Album inteligentny: {}",
+  "Tagged {n} photo{} from the tracklog": "Dodano geotagi do {n} zdjęć{} na podstawie śladu GPS",
+  "The SAM 3 download failed: {e}": "Nie udało się pobrać SAM 3: {e}",
+  "Undo {}": "Cofnij {}",
+  "Unknown tag{s} {} stay{} as typed (see Tags)": "Nieznane znaczniki: {s} {} pozostaną{} w wpisanej postaci (zobacz Znaczniki)",
+  "Updated “{name}”": "Zaktualizowano „{name}”",
+  "Version {} — a clean-room, pure-Rust photo library and raw developer.": "Wersja {} — niezależnie opracowana biblioteka zdjęć i wywoływarka RAW napisana wyłącznie w Rust.",
+  "Version: {}": "Wersja: {}",
+  "Virtual copy “{name}” of {of}": "Kopia wirtualna „{name}” zdjęcia {of}",
+  "Working on {what} for {} photos…": "Przetwarzanie {what} dla {} zdjęć…",
+  "none (CPU rendering): {why}": "brak (renderowanie na CPU): {why}",
+  "the {n} selected photos": "{n} zaznaczonych zdjęć",
+  "the {} photos in view": "{} zdjęć w bieżącym widoku",
+  "these {count} photos": "te {count} zdjęcia",
+  "{count} smart preview{} · {:.1} MB": "{count} podglądów inteligentnych{} · {:.1} MB",
+  "{f} folders (and their subfolders)": "{f} folderów (wraz z podfolderami)",
+  "{label} Grading": "Gradacja: {label}",
+  "{label} {d:+} on every selected photo": "{label}: {d:+} na każdym zaznaczonym zdjęciu",
+  "{label} {index} of {n}": "{label} {index} z {n}",
+  "{label}, {n} photos": "{label}, {n} zdjęć",
+  "{matching} of {t} photos": "{matching} z {t} zdjęć",
+  "{matching} photos": "{matching} pasujących zdjęć",
+  "{mode} spot {} of {}": "{mode}: plamka {} z {}",
+  "{month}": "{month}",
+  "{month} {year}": "{month} {year}",
+  "{msg} ({failed} failed)": "{msg} (nieudanych: {failed})",
+  "{name} Label": "Etykieta {name}",
+  "{name} Off": "{name}: wyłączone",
+  "{name} On": "{name}: włączone",
+  "{name} opened for editing; it is stacked with the original": "{name} otwarto do edycji; kopia znajduje się w stosie z oryginałem",
+  "{name} — double-click to reset it": "{name} — kliknij dwukrotnie, aby wyzerować",
+  "{n} change{} couldn't be written to disk: {e}\nIf you quit now, {} lost.": "Nie można zapisać {n} zmian{} na dysku: {e}\nJeśli teraz zamkniesz program, utracisz {}.",
+  "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e}\nLightCraft retries automatically; quitting now would lose {}.": "{n} zmian{} zapisano w pamięci, ale nie na dysku: {e}\nLightCraft ponawia zapis automatycznie; zamknięcie programu oznacza utratę {}.",
+  "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e} — LightCraft will retry": "{n} zmian{} zapisano w pamięci, ale nie na dysku: {e} — LightCraft ponowi próbę",
+  "{n} found · {sel} selected": "Znaleziono {n} · zaznaczono {sel}",
+  "{n} photos": "{n} zdjęć",
+  "{n} photos in {} are hidden by the filters above": "{n} zdjęć w {} jest ukrytych przez powyższe filtry",
+  "{n} photo{}": "{n} zdjęć{}",
+  "{n} photo{} match · updates automatically as photos change": "{n} pasujących zdjęć{} · aktualizacja automatyczna po zmianach zdjęć",
+  "{n} photo{} now · updates automatically as photos change": "Obecnie {n} zdjęć{} · aktualizacja automatyczna po zmianach zdjęć",
+  "{pid} (missing)": "{pid} (brak)",
+  "{sel_n} selected · {counted}": "Zaznaczono {sel_n} · {counted}",
+  "{stage}… {:.0}%": "{stage}… {:.0}%",
+  "{verb} {n} Photo{}": "{verb} {n} zdjęć{}",
+  "{weekday}, {day}": "{weekday}, {day}",
+  "{weekday}, {day} {month} {year}": "{weekday}, {day} {month} {year}",
+  "{what} merge added": "Dodano po scaleniu: {what}",
+  "{what} merge failed: {e}": "Scalanie nieudane: {what}: {e}",
+  "{year}": "{year}",
+  "{{date:…}} directives: {}": "Dyrektywy {{date:…}}: {}",
+  "{} and higher": "{} i nowsze",
+  "{} contributors · {} commits": "{} współtwórców · {} zatwierdzeń",
+  "{} failed": "{} nieudanych",
+  "{} files": "{} plików",
+  "{} files and {f} folder{}": "{} plików i {f} folderów{}",
+  "{} item{}": "{} elementów{}",
+  "{} of 4 guides — drag along lines that should be vertical or horizontal.": "{} z 4 prowadnic — przeciągnij wzdłuż linii, które powinny być pionowe lub poziome.",
+  "{} photos": "{} zdjęć",
+  "{} photos · exposures {} EV": "{} zdjęć · ekspozycje {} EV",
+  "{} photos · {} · {:.0}° × {:.0}°": "{} zdjęć · {} · {:.0}° × {:.0}°",
+  "{} photo{} not readable": "Nie można odczytać {} zdjęć{}",
+  "{} sample{}": "{} próbek{}",
+  "{} sec": "{} s",
+  "{} spot(s) on this photo": "{} plamek na tym zdjęciu",
+  "{} — show their photos": "{} — pokaż ich zdjęcia",
+  "· {dups} already in the library": "· {dups} już w bibliotece",
+  "· {n} photo{}": "· {n} zdjęć{}",
+  "… and {more} more": "… i jeszcze {more}",
+  "LightCraft can't decode this raw variant yet ({}). You're editing the camera's embedded JPEG preview, which already includes the camera's picture style (e.g. Monochrome) and white balance.": "LightCraft nie obsługuje jeszcze tego wariantu RAW ({}). Edytujesz podgląd JPEG osadzony przez aparat, zawierający już styl obrazu aparatu (np. monochromatyczny) i balans bieli.",
+  "Filtered: {label}": "Filtrowanie: {label}",
+  "{n} similar photo{} · View ▸ Clear Filters to see all": "{n} podobnych zdjęć{} · Widok ▸ Wyczyść filtry, aby zobaczyć wszystkie",
+  "Moved; {} photo(s) relinked": "Przeniesiono; ponownie powiązano {} zdjęć",
+  "{} label (click more labels to show any of them)": "{} etykieta (kliknij kolejne etykiety, aby wyświetlić dowolną z nich)",
+  ", {} star{}": ", {} gwiazdek{}",
+  ", {} label": ", {} etykieta",
+  "Downloads from {host}. Once it has arrived and checked out, LightCraft installs it, {after}.": "Pobieranie z {host}. Po pobraniu i weryfikacji LightCraft zainstaluje plik, {after}.",
+  "{:.1} MB": "{:.1} MB",
+  "Running on the processor: {}.": "Działa na procesorze: {}.",
+  "{} · {}. Kept in the library's “denoise” folder; the oldest ones that no photo uses go first when the limit is reached.": "{} · {}. Przechowywane w folderze „denoise” biblioteki; po osiągnięciu limitu najpierw usuwane są najstarsze pliki nieużywane przez żadne zdjęcie.",
+  "Denoising {name}: {done} of {total} tiles{}": "Odszumianie {name}: {done} z {total} kafelków{}",
+  "{size} GB": "{size} GB",
+  "{} of {} from {host}": "{} z {} z serwera {host}",
+  "{} KB": "{} KB",
+  "{} MB": "{} MB",
+  "Making the denoised picture… {}%": "Tworzenie odszumionego obrazu… {}%",
+  "{name} · {terms}": "{name} · {terms}",
+  "{n} {noun}": "{n} {noun}",
+  "Trained on: {provenance}": "Wytrenowano na: {provenance}",
+  " · {queued} waiting": " · {queued} oczekuje",
+  "Shows the model's terms, then downloads {} from {host}, installs it and starts using it. Nothing else is sent.": "Wyświetla warunki modelu, następnie pobiera {} z {host}, instaluje go i zaczyna używać. Żadne inne dane nie są wysyłane.",
+  "In line for AI Denoise ({ahead} ahead)…": "W kolejce do odszumiania AI ({ahead} przed tym zadaniem)…",
+  "Running on {}.": "Działa na {}.",
+  "{file} · {size}": "{file} · {size}",
+  "•  {assumption}": "•  {assumption}",
+  "Put inside “{parent}”": "Umieść wewnątrz „{parent}”",
+  "Delete the keyword “{name}”?": "Usunąć słowo kluczowe „{name}”?",
+  "It is taken off {count} photo{}, with the keywords below it. Undo brings it back.": "Zostanie usunięte z {count} zdjęć{}, razem z podrzędnymi słowami kluczowymi. Możesz to cofnąć.",
+  "Create Keyword Tag Inside “{name}”…": "Utwórz podrzędne słowo kluczowe w „{name}”…",
+  "“{parent}” has a “{name}” already. Merge the two?": "„{parent}” zawiera już „{name}”. Scalić oba?",
+  "There is a “{name}” at the top level already. Merge the two?": "Słowo kluczowe „{name}” istnieje już na najwyższym poziomie. Scalić oba?",
+  "Added “{keyword}” to {n} photo{}": "Dodano „{keyword}” do {n} zdjęć{}",
+  "On {have} of {of} selected photos": "Na {have} z {of} zaznaczonych zdjęć",
+  "Remove “{name}”": "Usuń „{name}”",
+  "There is a keyword set “{name}” already": "Istnieje już zestaw słów kluczowych „{name}”",
+  "Added {n} keyword{}": "Dodano {n} słów kluczowych{}",
+  "; {n} gained synonyms": "; {n} otrzymało synonimy",
+  "Exported {n} keyword{}": "Wyeksportowano {n} słów kluczowych{}",
+  " — Capture One won't import a list with ; , < or > in a keyword: {names}": " — Capture One nie zaimportuje listy zawierającej ; , < lub > w słowie kluczowym: {names}",
+  " — left out, as a keyword list can't hold them: {names}": " — pominięto, ponieważ lista słów kluczowych ich nie obsługuje: {names}",
+  "{done} of {total}": "{done} z {total}",
+  "{done} of {total} MB": "{done} z {total} MB",
+  "{pct} %": "{pct} %",
+  "+{n} more": "+{n} więcej",
+  "1 task is still running: {names}. Quitting stops it.": "Wciąż trwa 1 zadanie: {names}. Zamknięcie programu je zatrzyma.",
+  "{n} tasks are still running: {names}. Quitting stops them.": "Wciąż trwają {n} zadania: {names}. Zamknięcie programu je zatrzyma.",
+  "{what} merge cancelled": "Scalanie anulowane: {what}"
+}

crates/ui-egui/src/i18n.rs

@@ -126,6 +126,7 @@ language_table! {
     Ru, "ru", "Русский", "Cyrl", include_str!("../locales/ru.json");
     Fr, "fr", "Français", "Latn", include_str!("../locales/fr.json");
     Uk, "uk", "Українська", "Cyrl", include_str!("../locales/uk.json");
+    Pl, "pl", "Polski", "Latn", include_str!("../locales/pl.json");
 }
 
 // The settings file stores the BCP-47 code (`"zh-hans"`), never the Rust variant name, so a
@@ -667,6 +668,7 @@ mod tests {
             ("app.language.german", Locale::De),
             ("app.language.russian", Locale::Ru),
             ("app.language.ukrainian", Locale::Uk),
+            ("app.language.polish", Locale::Pl),
         ];
         // One command per language, and every command reachable from the menu table.
         assert_eq!(commands.len(), Locale::ALL.len());

crates/ui-egui/src/menus.rs

@@ -24,6 +24,7 @@ pub const LANGUAGE_COMMANDS: &[UiCommand] = &[
     ("app.language.german", crate::i18n::Locale::De.name(), None, "Edit>Language"),
     ("app.language.russian", crate::i18n::Locale::Ru.name(), None, "Edit>Language"),
     ("app.language.ukrainian", crate::i18n::Locale::Uk.name(), None, "Edit>Language"),
+    ("app.language.polish", crate::i18n::Locale::Pl.name(), None, "Edit>Language"),
 ];
 
 /// Every UI command: the languages, then everything else. `xtask parity` reads both tables from
@@ -46,6 +47,7 @@ pub fn language_from_command(id: &str) -> Option<crate::i18n::Locale> {
         "app.language.german" => Some(crate::i18n::Locale::De),
         "app.language.russian" => Some(crate::i18n::Locale::Ru),
         "app.language.ukrainian" => Some(crate::i18n::Locale::Uk),
+        "app.language.polish" => Some(crate::i18n::Locale::Pl),
         _ => None,
     }
 }

packaging/crates/ui-egui/locales/pl-formats.json

@@ -0,0 +1,232 @@
+{
+  " ({unsure} with several look-alike files: use Locate)": " ({unsure} wśród kilku podobnych plików: użyj polecenia Zlokalizuj)",
+  " ({} in Recently Deleted)": " ({} w Ostatnio usuniętych)",
+  " · {:.0}% clipped": " · {:.0}% prześwietlonych obszarów",
+  " · {failed} couldn't be rendered": " · nie udało się wyświetlić: {failed}",
+  " · {skipped} skipped (file exists)": " · pominięto {skipped} (plik istnieje)",
+  " · {} duplicate{} skipped": " · pominięto {} duplikatów{}",
+  " · {} failed: {}": " · {} nieudanych: {}",
+  " · {} moved": " · {} przeniesionych",
+  " · {} not readable": " · {} nie można odczytać",
+  " · {} original{} left at the source": " · {} oryginalnych{} pozostawiono w źródle",
+  " · {} restored from Recently Deleted": " · {} przywróconych z Ostatnio usuniętych",
+  " — not carried over: {}{}": " — nie przeniesiono: {}{}",
+  "+{} more": "+{} więcej",
+  ", {failed} file{} not readable": ", nie można odczytać {failed} plików{}",
+  "; {kept} already had a location": "; {kept} miało już przypisaną lokalizację",
+  "; {outside} outside its time range": "; {outside} poza zakresem dat",
+  "@{}: {} PRs, {} commits, +{} / −{} lines (Δ {}), +{} / −{} binary assets, {} – {}": "@{}: {} PR, {} zatwierdzeń, +{} / −{} wierszy (Δ {}), +{} / −{} zasobów binarnych, {} – {}",
+  "Add {local_n} to My Photos": "Dodaj {local_n} do Moich zdjęć",
+  "Add {} Photo{}": "Dodaj {} zdjęć{}",
+  "Add {} Photo{}, restore {}": "Dodaj {} zdjęć{}, przywróć {}",
+  "Add “{}” to Favorites": "Dodaj „{}” do ulubionych",
+  "Added {n} photo{} to My Photos": "Dodano {n} zdjęć{} do Moich zdjęć",
+  "Added {n} photo{} to “{}”": "Dodano {n} zdjęć{} do „{}”",
+  "Added {what} to {name}": "Dodano {what} do {name}",
+  "Adding photos… {} of {}": "Dodawanie zdjęć… {} z {}",
+  "All {n} selected photos move by the same amount.": "Wszystkie {n} zaznaczone zdjęcia zostaną przesunięte o tę samą wartość.",
+  "Already in the library, in Recently Deleted: {} photo{} selected · right-click ▸ Restore, or Delete Permanently to import afresh": "Już w bibliotece, w Ostatnio usuniętych: zaznaczono {} zdjęć{} · kliknij prawym przyciskiem ▸ Przywróć albo Usuń trwale, aby zaimportować ponownie",
+  "Already in the library: {} photo{} selected in All Photos": "Już w bibliotece: zaznaczono {} zdjęć{} we Wszystkich zdjęciach",
+  "Auto ({})": "Automatycznie ({})",
+  "Auto Import: added {} photo{}": "Automatyczny import: dodano {} zdjęć{}",
+  "Auto Sync: edits apply to {n} photos": "Automatyczna synchronizacja: zmiany dotyczą {n} zdjęć",
+  "Automatic ({} MB)": "Automatycznie ({} MB)",
+  "Build 1:1 Previews ({scope})": "Utwórz podglądy 1:1 ({scope})",
+  "Build Smart Previews ({scope})": "Utwórz podglądy inteligentne ({scope})",
+  "Build Standard-Sized Previews ({scope})": "Utwórz podglądy o standardowym rozmiarze ({scope})",
+  "Building previews for {} photos…": "Tworzenie podglądów dla {} zdjęć…",
+  "Click {}:1": "Kliknij {}:1",
+  "Couldn't open the editor: {e}": "Nie można otworzyć edytora: {e}",
+  "Create {n} Virtual Copies": "Utwórz {n} kopii wirtualnych",
+  "Creates {} stacks from {} of {scope}": "Tworzy {} stosów z {} w zakresie: {scope}",
+  "Decoder: {reason}": "Dekoder: {reason}",
+  "Delete \"{label}\"": "Usuń „{label}”",
+  "Delete \"{label}\" (and the mask)": "Usuń „{label}” (wraz z maską)",
+  "Delete {n} Photos": "Usuń {n} zdjęć",
+  "Delete “{current}”": "Usuń „{current}”",
+  "Discard Smart Previews ({scope})": "Odrzuć podglądy inteligentne ({scope})",
+  "Done ({what}): {done} photo{plural}": "Gotowe ({what}): {done} zdjęć{plural}",
+  "Duplicate \"{label}\"": "Duplikuj „{label}”",
+  "Example: {example}": "Przykład: {example}",
+  "Exported {n} photo{}": "Wyeksportowano {n} zdjęć{}",
+  "Exported {ok} of {total} photo{}": "Wyeksportowano {ok} z {total} zdjęć{}",
+  "Exported {} point curve preset{}": "Wyeksportowano {} ustawień krzywej punktowej{}",
+  "Exported {} preset{}": "Wyeksportowano {} ustawień wstępnych{}",
+  "Exporting {} of {total}": "Eksportowanie {} z {total}",
+  "Filter bar — {active} active filter{}": "Pasek filtrów — {active} aktywnych filtrów{}",
+  "Focus {:.0}": "Ostrość {:.0}",
+  "Folder “{}” (and its subfolders)": "Folder „{}” (wraz z podfolderami)",
+  "Found {n} missing photo{}; {left} still missing{unsure}": "Znaleziono {n} brakujących zdjęć{}; nadal brakuje {left}{unsure}",
+  "Healed {n} dust spot{}": "Usunięto {n} plamek kurzu{}",
+  "Import cancelled · {} photo{} added": "Import anulowany · dodano {} zdjęć{}",
+  "Import failed: {e}": "Import nieudany: {e}",
+  "Imported {n} point curve preset{}": "Zaimportowano {n} ustawień krzywej punktowej{}",
+  "Imported {n} preset{}": "Zaimportowano {n} ustawień wstępnych{}",
+  "Imported {n} preset{}, {f} file{} not readable": "Zaimportowano {n} ustawień wstępnych{}, nie można odczytać {f} plików{}",
+  "Imported {profiles} profile{} (Profile browser ▸ their groups)": "Zaimportowano {profiles} profili{} (Przeglądarka profili ▸ odpowiednie grupy)",
+  "Imported {} photo{}": "Zaimportowano {} zdjęć{}",
+  "Insert at the cursor (also written {})": "Wstaw w miejscu kursora (zostanie też zapisane {})",
+  "Label Set: {name}": "Zestaw etykiet: {name}",
+  "LightCraft could not open its window: {e}": "LightCraft nie mógł otworzyć okna: {e}",
+  "LightCraft could not open its window: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft nie mógł otworzyć okna: {e}\n\nSzczegóły znajdują się w pliku dziennika: {path}",
+  "Lightroom catalog inspected: {photos} photos, {collections} collections, {missing} missing": "Sprawdzono katalog Lightroom: {photos} zdjęć, {collections} kolekcji, {missing} brakujących",
+  "Lightroom import complete: {imported} photos added": "Import z Lightroom zakończony: dodano {imported} zdjęć",
+  "Lightroom import complete: {imported} photos added, {failed} failed": "Import z Lightroom zakończony: dodano {imported} zdjęć, błędów: {failed}",
+  "Lightroom import complete: {imported} photos added; index warning: {warning}": "Import z Lightroom zakończony: dodano {imported} zdjęć; ostrzeżenie indeksu: {warning}",
+  "Lightroom import failed: {e}{warning}": "Import z Lightroom nieudany: {e}{warning}",
+  "Lightroom inspection failed: {e}{warning}": "Sprawdzanie katalogu Lightroom nieudane: {e}{warning}",
+  "MIT OR Apache-2.0. Fonts: {} (OFL). Icons: original.": "MIT lub Apache-2.0. Czcionki: {} (OFL). Ikony: oryginalne.",
+  "Matches: {}": "Dopasowania: {}",
+  "Merging… {stage} {:.0}%": "Scalanie… {stage} {:.0}%",
+  "Move {what} to Recently Deleted?": "Przenieść {what} do Ostatnio usuniętych?",
+  "Named ({named_n})": "Nazwane ({named_n})",
+  "Painting “{k}”: click photos to add or remove it · Esc stops": "Przypisywanie „{k}”: klikaj zdjęcia, aby dodać lub usunąć słowo kluczowe · Esc kończy",
+  "Paste into {n} photo{} — only settings that were copied are pasted": "Wklej do {n} zdjęć{} — wklejone zostaną tylko skopiowane ustawienia",
+  "Preset: {name}": "Ustawienie wstępne: {name}",
+  "Preview only — editing the camera's embedded JPEG ({})": "Tylko podgląd — edycja pliku JPEG osadzonego przez aparat ({})",
+  "Preview only — {}": "Tylko podgląd — {}",
+  "Previews ready for {done} photo{plural}": "Podglądy gotowe dla {done} zdjęć{plural}",
+  "Profile: {}": "Profil: {}",
+  "Proof Copy ({})": "Kopia próbna ({})",
+  "Proof Preview · {}": "Podgląd próbny · {}",
+  "Quick Develop · {n} photos": "Szybka obróbka · {n} zdjęć",
+  "Quick Develop: {name}": "Szybka obróbka: {name}",
+  "Rated {}": "Ocena: {}",
+  "Reading Lightroom catalog… {done} of {total}": "Odczytywanie katalogu Lightroom… {done} z {total}",
+  "Reading photos… {done} of {total}": "Odczytywanie zdjęć… {done} z {total}",
+  "Reading photos… {} of {}": "Odczytywanie zdjęć… {} z {}",
+  "Redo {}": "Ponów {}",
+  "Remove “{name}” and its {count} photo{} from the library?": "Usunąć „{name}” i jego {count} zdjęć{} z biblioteki?",
+  "Remove “{}” from Favorites": "Usuń „{}” z ulubionych",
+  "Removed from {}": "Usunięto z {}",
+  "Removed {what} from {name}": "Usunięto {what} z {name}",
+  "Rename {n} Photos…": "Zmień nazwy {n} zdjęć…",
+  "Rename “{name}”": "Zmień nazwę „{name}”",
+  "Renames “{from}” on {n} photo{} (keywords below it too). Use | for levels, e.g. Travel|Italy. An existing name merges the two.": "Zmienia nazwę „{from}” na {n} zdjęciach{} (także podrzędne słowa kluczowe). Rozdzielaj poziomy znakiem |, np. Podróże|Włochy. Istniejąca nazwa spowoduje scalenie.",
+  "Rendering on the CPU: {why}": "Renderowanie na procesorze: {why}",
+  "Replace {} with:": "Zamień {} na:",
+  "Reset {name}": "Wyzeruj {name}",
+  "Reset {} Channel": "Wyzeruj kanał {}",
+  "Restore {}": "Przywróć {}",
+  "Restore {} Photo{}": "Przywróć {} zdjęć{}",
+  "Saved export preset “{}”": "Zapisano ustawienie eksportu „{}”",
+  "Scores {scope} for focus and exposure and finds similar shots taken within seconds of each other (bursts).": "Ocenia ostrość i ekspozycję zdjęć z zakresu {scope} oraz znajduje podobne ujęcia wykonane w odstępie kilku sekund (serie).",
+  "Show {hidden} hidden location{}": "Pokaż {hidden} ukrytych lokalizacji{}",
+  "Showing {n} of {}": "Wyświetlono {n} z {}",
+  "Smart album: {}": "Album inteligentny: {}",
+  "Tagged {n} photo{} from the tracklog": "Dodano geotagi do {n} zdjęć{} na podstawie śladu GPS",
+  "The SAM 3 download failed: {e}": "Nie udało się pobrać SAM 3: {e}",
+  "Undo {}": "Cofnij {}",
+  "Unknown tag{s} {} stay{} as typed (see Tags)": "Nieznane znaczniki: {s} {} pozostaną{} w wpisanej postaci (zobacz Znaczniki)",
+  "Updated “{name}”": "Zaktualizowano „{name}”",
+  "Version {} — a clean-room, pure-Rust photo library and raw developer.": "Wersja {} — niezależnie opracowana biblioteka zdjęć i wywoływarka RAW napisana wyłącznie w Rust.",
+  "Version: {}": "Wersja: {}",
+  "Virtual copy “{name}” of {of}": "Kopia wirtualna „{name}” zdjęcia {of}",
+  "Working on {what} for {} photos…": "Przetwarzanie {what} dla {} zdjęć…",
+  "none (CPU rendering): {why}": "brak (renderowanie na CPU): {why}",
+  "the {n} selected photos": "{n} zaznaczonych zdjęć",
+  "the {} photos in view": "{} zdjęć w bieżącym widoku",
+  "these {count} photos": "te {count} zdjęcia",
+  "{count} smart preview{} · {:.1} MB": "{count} podglądów inteligentnych{} · {:.1} MB",
+  "{f} folders (and their subfolders)": "{f} folderów (wraz z podfolderami)",
+  "{label} Grading": "Gradacja: {label}",
+  "{label} {d:+} on every selected photo": "{label}: {d:+} na każdym zaznaczonym zdjęciu",
+  "{label} {index} of {n}": "{label} {index} z {n}",
+  "{label}, {n} photos": "{label}, {n} zdjęć",
+  "{matching} of {t} photos": "{matching} z {t} zdjęć",
+  "{matching} photos": "{matching} pasujących zdjęć",
+  "{mode} spot {} of {}": "{mode}: plamka {} z {}",
+  "{month}": "{month}",
+  "{month} {year}": "{month} {year}",
+  "{msg} ({failed} failed)": "{msg} (nieudanych: {failed})",
+  "{name} Label": "Etykieta {name}",
+  "{name} Off": "{name}: wyłączone",
+  "{name} On": "{name}: włączone",
+  "{name} opened for editing; it is stacked with the original": "{name} otwarto do edycji; kopia znajduje się w stosie z oryginałem",
+  "{name} — double-click to reset it": "{name} — kliknij dwukrotnie, aby wyzerować",
+  "{n} change{} couldn't be written to disk: {e}\nIf you quit now, {} lost.": "Nie można zapisać {n} zmian{} na dysku: {e}\nJeśli teraz zamkniesz program, utracisz {}.",
+  "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e}\nLightCraft retries automatically; quitting now would lose {}.": "{n} zmian{} zapisano w pamięci, ale nie na dysku: {e}\nLightCraft ponawia zapis automatycznie; zamknięcie programu oznacza utratę {}.",
+  "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e} — LightCraft will retry": "{n} zmian{} zapisano w pamięci, ale nie na dysku: {e} — LightCraft ponowi próbę",
+  "{n} found · {sel} selected": "Znaleziono {n} · zaznaczono {sel}",
+  "{n} photos": "{n} zdjęć",
+  "{n} photos in {} are hidden by the filters above": "{n} zdjęć w {} jest ukrytych przez powyższe filtry",
+  "{n} photo{}": "{n} zdjęć{}",
+  "{n} photo{} match · updates automatically as photos change": "{n} pasujących zdjęć{} · aktualizacja automatyczna po zmianach zdjęć",
+  "{n} photo{} now · updates automatically as photos change": "Obecnie {n} zdjęć{} · aktualizacja automatyczna po zmianach zdjęć",
+  "{pid} (missing)": "{pid} (brak)",
+  "{sel_n} selected · {counted}": "Zaznaczono {sel_n} · {counted}",
+  "{stage}… {:.0}%": "{stage}… {:.0}%",
+  "{verb} {n} Photo{}": "{verb} {n} zdjęć{}",
+  "{weekday}, {day}": "{weekday}, {day}",
+  "{weekday}, {day} {month} {year}": "{weekday}, {day} {month} {year}",
+  "{what} merge added": "Dodano po scaleniu: {what}",
+  "{what} merge failed: {e}": "Scalanie nieudane: {what}: {e}",
+  "{year}": "{year}",
+  "{{date:…}} directives: {}": "Dyrektywy {{date:…}}: {}",
+  "{} and higher": "{} i nowsze",
+  "{} contributors · {} commits": "{} współtwórców · {} zatwierdzeń",
+  "{} failed": "{} nieudanych",
+  "{} files": "{} plików",
+  "{} files and {f} folder{}": "{} plików i {f} folderów{}",
+  "{} item{}": "{} elementów{}",
+  "{} of 4 guides — drag along lines that should be vertical or horizontal.": "{} z 4 prowadnic — przeciągnij wzdłuż linii, które powinny być pionowe lub poziome.",
+  "{} photos": "{} zdjęć",
+  "{} photos · exposures {} EV": "{} zdjęć · ekspozycje {} EV",
+  "{} photos · {} · {:.0}° × {:.0}°": "{} zdjęć · {} · {:.0}° × {:.0}°",
+  "{} photo{} not readable": "Nie można odczytać {} zdjęć{}",
+  "{} sample{}": "{} próbek{}",
+  "{} sec": "{} s",
+  "{} spot(s) on this photo": "{} plamek na tym zdjęciu",
+  "{} — show their photos": "{} — pokaż ich zdjęcia",
+  "· {dups} already in the library": "· {dups} już w bibliotece",
+  "· {n} photo{}": "· {n} zdjęć{}",
+  "… and {more} more": "… i jeszcze {more}",
+  "LightCraft can't decode this raw variant yet ({}). You're editing the camera's embedded JPEG preview, which already includes the camera's picture style (e.g. Monochrome) and white balance.": "LightCraft nie obsługuje jeszcze tego wariantu RAW ({}). Edytujesz podgląd JPEG osadzony przez aparat, zawierający już styl obrazu aparatu (np. monochromatyczny) i balans bieli.",
+  "Filtered: {label}": "Filtrowanie: {label}",
+  "{n} similar photo{} · View ▸ Clear Filters to see all": "{n} podobnych zdjęć{} · Widok ▸ Wyczyść filtry, aby zobaczyć wszystkie",
+  "Moved; {} photo(s) relinked": "Przeniesiono; ponownie powiązano {} zdjęć",
+  "{} label (click more labels to show any of them)": "{} etykieta (kliknij kolejne etykiety, aby wyświetlić dowolną z nich)",
+  ", {} star{}": ", {} gwiazdek{}",
+  ", {} label": ", {} etykieta",
+  "Downloads from {host}. Once it has arrived and checked out, LightCraft installs it, {after}.": "Pobieranie z {host}. Po pobraniu i weryfikacji LightCraft zainstaluje plik, {after}.",
+  "{:.1} MB": "{:.1} MB",
+  "Running on the processor: {}.": "Działa na procesorze: {}.",
+  "{} · {}. Kept in the library's “denoise” folder; the oldest ones that no photo uses go first when the limit is reached.": "{} · {}. Przechowywane w folderze „denoise” biblioteki; po osiągnięciu limitu najpierw usuwane są najstarsze pliki nieużywane przez żadne zdjęcie.",
+  "Denoising {name}: {done} of {total} tiles{}": "Odszumianie {name}: {done} z {total} kafelków{}",
+  "{size} GB": "{size} GB",
+  "{} of {} from {host}": "{} z {} z serwera {host}",
+  "{} KB": "{} KB",
+  "{} MB": "{} MB",
+  "Making the denoised picture… {}%": "Tworzenie odszumionego obrazu… {}%",
+  "{name} · {terms}": "{name} · {terms}",
+  "{n} {noun}": "{n} {noun}",
+  "Trained on: {provenance}": "Wytrenowano na: {provenance}",
+  " · {queued} waiting": " · {queued} oczekuje",
+  "Shows the model's terms, then downloads {} from {host}, installs it and starts using it. Nothing else is sent.": "Wyświetla warunki modelu, następnie pobiera {} z {host}, instaluje go i zaczyna używać. Żadne inne dane nie są wysyłane.",
+  "In line for AI Denoise ({ahead} ahead)…": "W kolejce do odszumiania AI ({ahead} przed tym zadaniem)…",
+  "Running on {}.": "Działa na {}.",
+  "{file} · {size}": "{file} · {size}",
+  "•  {assumption}": "•  {assumption}",
+  "Put inside “{parent}”": "Umieść wewnątrz „{parent}”",
+  "Delete the keyword “{name}”?": "Usunąć słowo kluczowe „{name}”?",
+  "It is taken off {count} photo{}, with the keywords below it. Undo brings it back.": "Zostanie usunięte z {count} zdjęć{}, razem z podrzędnymi słowami kluczowymi. Możesz to cofnąć.",
+  "Create Keyword Tag Inside “{name}”…": "Utwórz podrzędne słowo kluczowe w „{name}”…",
+  "“{parent}” has a “{name}” already. Merge the two?": "„{parent}” zawiera już „{name}”. Scalić oba?",
+  "There is a “{name}” at the top level already. Merge the two?": "Słowo kluczowe „{name}” istnieje już na najwyższym poziomie. Scalić oba?",
+  "Added “{keyword}” to {n} photo{}": "Dodano „{keyword}” do {n} zdjęć{}",
+  "On {have} of {of} selected photos": "Na {have} z {of} zaznaczonych zdjęć",
+  "Remove “{name}”": "Usuń „{name}”",
+  "There is a keyword set “{name}” already": "Istnieje już zestaw słów kluczowych „{name}”",
+  "Added {n} keyword{}": "Dodano {n} słów kluczowych{}",
+  "; {n} gained synonyms": "; {n} otrzymało synonimy",
+  "Exported {n} keyword{}": "Wyeksportowano {n} słów kluczowych{}",
+  " — Capture One won't import a list with ; , < or > in a keyword: {names}": " — Capture One nie zaimportuje listy zawierającej ; , < lub > w słowie kluczowym: {names}",
+  " — left out, as a keyword list can't hold them: {names}": " — pominięto, ponieważ lista słów kluczowych ich nie obsługuje: {names}",
+  "{done} of {total}": "{done} z {total}",
+  "{done} of {total} MB": "{done} z {total} MB",
+  "{pct} %": "{pct} %",
+  "+{n} more": "+{n} więcej",
+  "1 task is still running: {names}. Quitting stops it.": "Wciąż trwa 1 zadanie: {names}. Zamknięcie programu je zatrzyma.",
+  "{n} tasks are still running: {names}. Quitting stops them.": "Wciąż trwają {n} zadania: {names}. Zamknięcie programu je zatrzyma.",
+  "{what} merge cancelled": "Scalanie anulowane: {what}"
+}