Ribbon tooltips and menu items, cell and header context menus, formula
bar, sheet tabs and status controls had no Czech entry and fell back to
English. Catalog-only: cs.rs, no new tr() call sites, no other language.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Upstream added German (de) in the meantime, in the same places where the
Czech language is registered (module list, Language enum and ALL, name,
code, tag parsing, translate, tests, theme font loop, control protocol
list). Both languages kept, German first. contributors/people.toml, the
ROADMAP and docs/localization-parity.md counters: all entries kept.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
The only conflict was contributors/people.toml: other contributors appended
their entries at the end of the file in the meantime. All entries kept.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Own entry only, as AGENTS.md describes: credited by the name on my public
GitHub profile (sync_github_name), otherwise by @username.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
An independent review of the table found two meaning errors:
"Enter" is both the status-bar mode and the tooltip of the confirm
button next to the formula bar, so "Zadat" fits both places better
than "Zadavani"; "Convert to Range" uses "oblast" (as "Oblast tisku"
does), not "rozsah".
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Czech joins Russian under "other shipped languages" in ROADMAP.md and
docs/localization-parity.md: 266 ribbon labels (~12%), menus only,
formulas still en-US. Timestamp lines and revision history updated.
Kept separate from the catalog so it can be dropped if the docs are
refreshed upstream.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- The catalog-completeness test requires a non-empty Czech label for
every key of the reference (Japanese) table.
- Czech context keys: `Page Layout|Orientation` and `Orientation` get
different labels; unknown text such as `Sheet1!A1` passes through.
- `cs-CZ` / `cs_CZ.UTF-8` system tags and `parse("cs")` resolve to Czech.
- The ribbon renders after switching to Czech, and the choice persists
in UiState.
- Czech keeps canonical formula entry (`=SUM(1.5,2.25)`), and `=SUMA(1;2)`
is not accepted.
- The UI font draws every Czech accented letter, upper and lower case,
without tofu; Czech shares the default Han font order.
Czech spells "Data" as English does, so the Czech checks probe
"Formulas" -> "Vzorce", where an English fallback would be caught.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Add a Czech table with all 266 interface labels (the same key set as
Korean, Russian, Simplified Chinese and Brazilian Portuguese) and
register `cs` in Language: name "Čeština", code `cs`, system tags
`cs-*` / `cs_*`, appended to the end of the switcher. The language
command help, its error text and the snapshot example usage list `cs`.
Like the other ribbon tables, it covers the ribbon, sheet tabs and
widgets; dialogs, menus and messages stay English. Formulas stay
canonical English: Czech uses the English formula locale like every
non-Spanish language.
Translated from the meaning of each English label (clean-room, not from
another product's localization), with AI assistance.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Losminek