aleleba/gridcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/gridcraft.git synced 2026-10-30 21:56:53 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: French and Serbian Options headings without the context prefix (#1891)

Browse Source 
fr.rs and sr.rs translated three `context|label` keys with the context
kept ("Options|Général", "Opcije|Opšte", "Options de la feuille|Affichage"
...). `Language::tr` shows a found translation as it is, so File › Options
section headings and the Sheet Options "View" checkboxes showed the prefix.
The values now hold only the label.

Tests: `translations_never_show_the_context_prefix` (no catalog shows a `|`
for any key) and `translated_options_headings_show_no_context_prefix`
(File › Options in French and Serbian); both fail on main.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Vedran Dobos
2026-10-19 02:05:57 +02:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 6e984bb84d
commit f1015e1e6b
5 changed files with 46 additions and 7 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/localization-parity.md
+2 -1
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Format Cells dialog looks its labels up in the catalog) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-19 · **Change:** minor (French and Serbian `context|label` translations no longer show the context) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
Per-language status against Excel, which ships its UI in dozens of languages (Windows language
packs cover 100+), with localized function names, argument separators, number and date formats,
@@ -78,6 +78,7 @@ language (none so far) and of localized function names.
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-19 | minor | French and Serbian kept the context in three `context\|label` translations ("Options\|Général", "Opcije\|Opšte" for `Options\|General`; also `Options\|Save`, `Sheet Options\|View`). `tr` shows a found translation as it is, so File › Options headings and the Sheet Options "View" checkboxes showed the prefix. Fixed; a test checks that no catalog shows a `\|` |
| 2026-10-12 | minor | Format Cells looks up its tabs, labels, options and note through `Language::tr` (Fill tab keyed `Format Cells\|Fill`); dialog titles and OK/Cancel too. Labels already in a table (Number, Currency, Fill…) show translated; the rest fall back to English until the tables add them |
| 2026-10-12 | minor | Brazilian Portuguese catalog (`i18n/pt.rs`) grows from 377 to 923 entries: every key the other catalogs translate, including the dialog strings #669 starts looking up (~42%) |
| 2026-10-11 | minor | German ribbon catalog (`i18n/de.rs`, 266 labels, ~12%); `de` locale tags (de-DE, de-AT, de-CH…) resolve to German. PR #163 (localized German formulas/numbers) still open |