fix(ui): correct Paste Special shortcut in command palette

crates/ui-egui/src/dialogs/command_search.rs

@@ -1,5 +1,6 @@
 use super::*;
 
+/// Shows enabled commands and their platform-specific keyboard shortcuts.
 pub(super) fn command_search(app: &mut SheetApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog, confirm: &mut bool) {
     let (down, up, home, end, pgup, pgdn) = ui.input_mut(|i| {
         (
@@ -70,7 +71,15 @@ pub(super) fn command_search(app: &mut SheetApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dial
     egui::ScrollArea::vertical().max_height(LIST_HEIGHT).auto_shrink([true, false]).show(ui, |ui| {
         let scroll_area_width = ui.available_width();
         for (i, (id, label, menu, shortcut)) in cmds.iter().enumerate() {
-            let shortcut = shortcut.map(|keys| if cfg!(target_os = "macos") { keys.to_string() } else { keys.replace("Cmd+", "Ctrl+") });
+            let shortcut = shortcut.map(|keys| {
+                if cfg!(target_os = "macos") {
+                    keys.to_string()
+                } else if keys == "Ctrl+Cmd+V" {
+                    "Ctrl+Alt+V".to_string()
+                } else {
+                    keys.strip_prefix("Cmd+").map_or_else(|| keys.to_string(), |rest| format!("Ctrl+{rest}"))
+                }
+            });
             let text = match shortcut {
                 Some(keys) => format!("{label}  ({keys})    {menu}"),
                 None => format!("{label}    {menu}"),

crates/ui-egui/tests/it/dialog_focus.rs

@@ -83,6 +83,7 @@ fn command_search_arrow_and_page_keys_move_the_selection_and_keep_the_search_foc
     assert!(h.ctx.memory(|m| m.focused()).is_some(), "the search field kept focus");
 }
 
+/// Checks platform-specific labels for the Bold and Filter shortcuts.
 #[test]
 fn command_search_shows_shortcuts_for_current_platform() {
     let mut h = harness();
@@ -101,3 +102,22 @@ fn command_search_shows_shortcuts_for_current_platform() {
     let filter = if cfg!(target_os = "macos") { "Filter  (⌘⇧F)" } else { "Filter  (Ctrl+Shift+L)" };
     h.get_by_label_contains(filter);
 }
+
+/// Checks that Paste Special shows a usable shortcut after copying a cell.
+#[test]
+fn command_search_shows_paste_special_shortcut() {
+    let mut h = harness();
+
+    h.state_mut().session.execute("cell.set", json!({"cell": "C3", "input": "copied"})).unwrap();
+    h.state_mut().session.execute("edit.copy", json!({"range": "C3"})).unwrap();
+
+    h.state_mut().open_dialog("commandSearch", json!({}));
+    h.run_steps(6);
+
+    h.state_mut().dialog.as_mut().unwrap().search = "pasteSpecial".into();
+    h.run_steps(3);
+
+    let expected = if cfg!(target_os = "macos") { "Paste Special…  (Ctrl+Cmd+V)" } else { "Paste Special…  (Ctrl+Alt+V)" };
+
+    h.get_by_label_contains(expected);
+}