mirror of
https://github.com/storytold/gridcraft.git
synced 2026-10-24 10:46:50 -06:00
i18n: add Polish translation table
This commit is contained in:
mbielski1337
@@ -0,0 +1,983 @@
|
||||
pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
Some(match text {
|
||||
"Paste" => "Wklej",
|
||||
"Paste Values" => "Wklej wartości",
|
||||
"Paste Formulas" => "Wklej formuły",
|
||||
"Paste Formatting" => "Wklej formatowanie",
|
||||
"Transpose" => "Transpozycja",
|
||||
"Paste Link" => "Wklej łącze",
|
||||
"Paste Special…" => "Wklej specjalnie…",
|
||||
"Insert Copied Cells" => "Wstaw skopiowane komórki",
|
||||
"Insert Copied Cells…" => "Wstaw skopiowane komórki…",
|
||||
"Insert Cut Cells" => "Wstaw wycięte komórki",
|
||||
"Insert Paste" => "Wklej ze wstawieniem",
|
||||
"Cut (⌘X)" => "Wytnij (⌘X)",
|
||||
"Copy (⌘C)" => "Kopiuj (⌘C)",
|
||||
"Format Painter (double-click to keep it on)" => "Malarz formatów (kliknij dwukrotnie, aby pozostał włączony)",
|
||||
"Bold (⌘B)" => "Pogrubienie (⌘B)",
|
||||
"Italic (⌘I)" => "Kursywa (⌘I)",
|
||||
"Underline (⌘U)" => "Podkreślenie (⌘U)",
|
||||
"Double Underline" => "Podwójne podkreślenie",
|
||||
"Strikethrough" => "Przekreślenie",
|
||||
"Underline" => "Podkreślenie",
|
||||
"Increase Font Size" => "Zwiększ rozmiar czcionki",
|
||||
"Decrease Font Size" => "Zmniejsz rozmiar czcionki",
|
||||
"Wrap Text" => "Zawijaj tekst",
|
||||
"Merge & Center" => "Scal i wyśrodkuj",
|
||||
"Merge Cells" => "Scal komórki",
|
||||
"Merge Across" => "Scal wszystkie",
|
||||
"Unmerge Cells" => "Rozdziel komórki",
|
||||
"Fill Color" => "Kolor wypełnienia",
|
||||
"Font Color" => "Kolor czcionki",
|
||||
"Borders" => "Obramowania",
|
||||
"Top\nAlign" => "Wyrównaj\ndo góry",
|
||||
"Middle\nAlign" => "Wyrównaj\ndo środka",
|
||||
"Bottom\nAlign" => "Wyrównaj\ndo dołu",
|
||||
"Left" => "Do lewej",
|
||||
"Right" => "Do prawej",
|
||||
"Center" => "Do środka",
|
||||
"Horizontal" => "Poziomo",
|
||||
"Vertical Text" => "Tekst pionowy",
|
||||
"Decrease Indent" => "Zmniejsz wcięcie",
|
||||
"Increase Indent" => "Zwiększ wcięcie",
|
||||
"Orientation" => "Orientacja",
|
||||
"Angle Counterclockwise" => "Kąt przeciwnie do ruchu wskazówek zegara",
|
||||
"Angle Clockwise" => "Kąt zgodnie z ruchem wskazówek zegara",
|
||||
"Rotate Text Up" => "Obróć tekst w górę",
|
||||
"Rotate Text Down" => "Obróć tekst w dół",
|
||||
"Accounting Number Format" => "Format liczb księgowych",
|
||||
"Percent Style" => "Zapis procentowy",
|
||||
"Comma Style" => "Zapis dziesiętny",
|
||||
"Increase Decimal" => "Zwiększ dziesiętne",
|
||||
"Decrease Decimal" => "Zmniejsz dziesiętne",
|
||||
"More Accounting Formats…" => "Więcej formatów księgowych…",
|
||||
"Conditional\nFormatting" => "Formatowanie\nwarunkowe",
|
||||
"Conditional Formatting" => "Formatowanie warunkowe",
|
||||
"Format\nas Table" => "Formatuj\njako tabelę",
|
||||
"Cell\nStyles" => "Style\nkomórki",
|
||||
"Format Cells…" => "Formatuj komórki…",
|
||||
"Format Cell Alignment…" => "Formatuj wyrównanie komórek…",
|
||||
"Format\nPane" => "Okienko\nformatowania",
|
||||
"Format" => "Formatuj",
|
||||
"Insert" => "Wstaw",
|
||||
"Insert Cells…" => "Wstaw komórki…",
|
||||
"Delete" => "Usuń",
|
||||
"Delete Cells…" => "Usuń komórki…",
|
||||
"Insert Sheet Rows" => "Wstaw wiersze arkusza",
|
||||
"Insert Sheet Columns" => "Wstaw kolumny arkusza",
|
||||
"Delete Sheet Rows" => "Usuń wiersze arkusza",
|
||||
"Delete Sheet Columns" => "Usuń kolumny arkusza",
|
||||
"Row Height…" => "Wysokość wiersza…",
|
||||
"AutoFit Row Height" => "Autodopasowanie wysokości wiersza",
|
||||
"Column Width…" => "Szerokość kolumny…",
|
||||
"AutoFit Column Width" => "Autodopasowanie szerokości kolumny",
|
||||
"Default Width…" => "Szerokość domyślna…",
|
||||
"Hide Rows" => "Ukryj wiersze",
|
||||
"Unhide Rows" => "Odkryj wiersze",
|
||||
"Hide Columns" => "Ukryj kolumny",
|
||||
"Unhide Columns" => "Odkryj kolumny",
|
||||
"Lock Cell" => "Zablokuj komórkę",
|
||||
"Clear" => "Wyczyść",
|
||||
"Clear All" => "Wyczyść wszystko",
|
||||
"Clear Formats" => "Wyczyść formaty",
|
||||
"Clear Contents" => "Wyczyść zawartość",
|
||||
"Clear Comments and Notes" => "Wyczyść komentarze i notatki",
|
||||
"Clear Hyperlinks" => "Wyczyść hiperlinki",
|
||||
"AutoSum" => "Autosumowanie",
|
||||
"AutoSum (⌘⇧T)" => "Autosumowanie (⌘⇧T)",
|
||||
"Flash\nFill" => "Wypełnianie\nbłyskawiczne",
|
||||
"Flash Fill" => "Wypełnianie błyskawiczne",
|
||||
"Fill" => "Wypełnij",
|
||||
"Clear Print Area" => "Wyczyść obszar wydruku",
|
||||
"Find &\nSelect" => "Znajdź i\nzaznacz",
|
||||
"Find…" => "Znajdź…",
|
||||
"Replace…" => "Zamień…",
|
||||
"Go To…" => "Przejdź do…",
|
||||
"Go To Special…" => "Przejdź do (specjalnie)…",
|
||||
"PivotTable" => "Tabela\nprzestawna",
|
||||
"Recommended\nCharts" => "Polecane\nwykresy",
|
||||
"Table" => "Tabela",
|
||||
"Pictures" => "Obrazy",
|
||||
"Shapes" => "Kształty",
|
||||
"Icons" => "Ikony",
|
||||
"Text\nBox" => "Pole\ntekstowe",
|
||||
"Comment" => "Komentarz",
|
||||
"New\nComment" => "Nowy\nkomentarz",
|
||||
"New Note" => "Nowa notatka",
|
||||
"Show/Hide Note" => "Pokaż/ukryj notatkę",
|
||||
"Header &\nFooter" => "Nagłówek\ni stopka",
|
||||
"Text to\nColumns" => "Tekst jako\nkolumny",
|
||||
"Link" => "Łącze",
|
||||
"Symbol" => "Symbol",
|
||||
"Sparklines" => "Wykresy przebiegu w czasie",
|
||||
"Checkbox" => "Pole wyboru",
|
||||
"Insert checkboxes in the selected cells" => "Wstaw pola wyboru w zaznaczonych komórkach",
|
||||
"Header & Footer" => "Nagłówek i stopka",
|
||||
"Draw with ink" => "Rysuj piórem",
|
||||
"Eraser" => "Gumka",
|
||||
"Ink to\nShape" => "Pismo odręczne\nna kształt",
|
||||
"Select\nObjects" => "Zaznacz\nobiekty",
|
||||
"Themes" => "Motywy",
|
||||
"Margins" => "Marginesy",
|
||||
"Left Margin" => "Lewy margines",
|
||||
"Right Margin" => "Prawy margines",
|
||||
"Top Margin" => "Górny margines",
|
||||
"Bottom Margin" => "Dolny margines",
|
||||
"Header Margin" => "Margines nagłówka",
|
||||
"Footer Margin" => "Margines stopki",
|
||||
"Size" => "Rozmiar",
|
||||
"Print\nArea" => "Obszar\nwydruku",
|
||||
"Set Print Area" => "Ustaw obszar wydruku",
|
||||
"Breaks" => "Podziały",
|
||||
"Insert Page Break" => "Wstaw podział strony",
|
||||
"Remove Page Break" => "Usuń podział strony",
|
||||
"Reset All Page Breaks" => "Resetuj wszystkie podziały stron",
|
||||
"Print\nTitles" => "Tytuły\nwydruku",
|
||||
"Sheet\nRight-to-Left" => "Arkusz od prawej\ndo lewej",
|
||||
"Sheet Right-to-Left" => "Arkusz od prawej do lewej",
|
||||
"Narrow" => "Wąskie",
|
||||
"Wide" => "Szerokie",
|
||||
"Normal" => "Normalne",
|
||||
"Portrait" => "Pionowa",
|
||||
"Landscape" => "Pozioma",
|
||||
"Custom Margins…" => "Marginesy niestandardowe…",
|
||||
"Insert\nFunction" => "Wstaw\nfunkcję",
|
||||
"Name\nManager" => "Menedżer\nnazw",
|
||||
"Define Name" => "Definiuj nazwę",
|
||||
"Use in Formula" => "Użyj w formule",
|
||||
"Create from Selection" => "Utwórz z zaznaczenia",
|
||||
"Trace Precedents" => "Śledź poprzedniki",
|
||||
"Trace Dependents" => "Śledź zależności",
|
||||
"Remove Arrows" => "Usuń strzałki",
|
||||
"Show Formulas" => "Pokaż formuły",
|
||||
"Error Checking" => "Sprawdzanie błędów",
|
||||
"Evaluate Formula" => "Szacuj formułę",
|
||||
"Watch Window" => "Okno czujki",
|
||||
"Calculation\nOptions" => "Opcje\nobliczania",
|
||||
"Calculate Now" => "Oblicz teraz",
|
||||
"Calculate Sheet" => "Oblicz arkusz",
|
||||
"Automatic" => "Automatycznie",
|
||||
"Automatic Except for Data Tables" => "Automatycznie z wyjątkiem tabel danych",
|
||||
"Manual" => "Ręcznie",
|
||||
"Sort &\nFilter" => "Sortuj i\nfiltruj",
|
||||
"Sort" => "Sortuj",
|
||||
"Sort A to Z" => "Sortuj od A do Z",
|
||||
"Sort Z to A" => "Sortuj od Z do A",
|
||||
"Custom Sort…" => "Sortowanie niestandardowe…",
|
||||
"Filter" => "Filtruj",
|
||||
"Reapply" => "Zastosuj ponownie",
|
||||
"Get Data\n(Text/CSV)" => "Pobierz dane\n(tekst/CSV)",
|
||||
"Remove\nDuplicates" => "Usuń\nduplikaty",
|
||||
"Data\nValidation" => "Poprawność\ndanych",
|
||||
"Data Validation" => "Poprawność danych",
|
||||
"Data Validation…" => "Poprawność danych…",
|
||||
"Circle Invalid Data" => "Zakreśl nieprawidłowe dane",
|
||||
"Clear Validation" => "Wyczyść poprawność danych",
|
||||
"Group" => "Grupuj",
|
||||
"Ungroup" => "Rozgrupuj",
|
||||
"Show Detail" => "Pokaż szczegóły",
|
||||
"Hide Detail" => "Ukryj szczegóły",
|
||||
"Subtotal" => "Suma częściowa",
|
||||
"Data\nAnalysis" => "Analiza\ndanych",
|
||||
"Data Analysis" => "Analiza danych",
|
||||
"Solver" => "Solver",
|
||||
"What-If\nAnalysis" => "Analiza\nwarunkowa",
|
||||
"Data Table…" => "Tabela danych…",
|
||||
"Scenario Manager…" => "Menedżer scenariuszy…",
|
||||
"Goal Seek…" => "Szukaj wyniku…",
|
||||
"Forecast\nSheet" => "Arkusz\nprognozy",
|
||||
"Spelling" => "Pisownia",
|
||||
"Check\nAccessibility" => "Sprawdź ułatwienia\ndostępu",
|
||||
"Threaded Comments" => "Komentarze wątkowe",
|
||||
"Show\nComments" => "Pokaż\nkomentarze",
|
||||
"Previous" => "Poprzedni",
|
||||
"Next" => "Następny",
|
||||
"Previous Comment" => "Poprzedni komentarz",
|
||||
"Next Comment" => "Następny komentarz",
|
||||
"Show All Notes" => "Pokaż wszystkie notatki",
|
||||
"Convert to Comments" => "Konwertuj na komentarze",
|
||||
"Protect\nWorkbook" => "Chroń\nskoroszyt",
|
||||
"Allow Edit\nRanges" => "Zezwalaj na\nedycję zakresów",
|
||||
"Allow Edit Ranges" => "Zezwalaj na edycję zakresów",
|
||||
"Unprotect\nSheet" => "Nie chroń\narkusza",
|
||||
"Protect Sheet…" => "Chroń arkusz…",
|
||||
"Comments" => "Komentarze",
|
||||
"Notes" => "Notatki",
|
||||
"Page Break\nPreview" => "Podgląd\npodziału stron",
|
||||
"Page\nLayout" => "Układ\nstrony",
|
||||
"Formula Bar" => "Pasek formuły",
|
||||
"Gridlines" => "Linie siatki",
|
||||
"Headings" => "Nagłówki",
|
||||
"Zoom" => "Powiększenie",
|
||||
"100%" => "100%",
|
||||
"Zoom to\nSelection" => "Powiększ do\nzaznaczenia",
|
||||
"Freeze\nPanes" => "Zablokuj\nokienka",
|
||||
"Freeze Panes" => "Zablokuj okienka",
|
||||
"Freeze Top Row" => "Zablokuj górny wiersz",
|
||||
"Freeze First Column" => "Zablokuj pierwszą kolumnę",
|
||||
"Unfreeze Panes" => "Odblokuj okienka",
|
||||
"Dark Mode" => "Tryb ciemny",
|
||||
"Interface language" => "Język interfejsu",
|
||||
"Interface size" => "Rozmiar interfejsu",
|
||||
"Auto" => "Automatyczny",
|
||||
"Drag to freeze columns" => "Przeciągnij, aby zablokować kolumny",
|
||||
"Drag to freeze rows" => "Przeciągnij, aby zablokować wiersze",
|
||||
"Command\nPalette" => "Paleta\npoleceń",
|
||||
"Agent\nControl" => "Sterowanie\nagentem",
|
||||
"Action\nJournal" => "Dziennik\nakcji",
|
||||
"About\nGridCraft" => "O programie\nGridCraft",
|
||||
"Share" => "Udostępnij",
|
||||
"Add Chart\nElement" => "Dodaj element\nwykresu",
|
||||
"Change\nChart Type" => "Zmień\ntyp wykresu",
|
||||
"Switch\nRow/Column" => "Przełącz\nwiersz/kolumnę",
|
||||
"Select\nData" => "Zaznacz\ndane",
|
||||
"Data Labels: None" => "Etykiety danych: brak",
|
||||
"Data Labels: Show" => "Etykiety danych: pokaż",
|
||||
"Legend: None" => "Legenda: brak",
|
||||
"Legend: Bottom" => "Legenda: u dołu",
|
||||
"Legend: Top" => "Legenda: u góry",
|
||||
"Legend: Right" => "Legenda: z prawej",
|
||||
"Gridlines: None" => "Linie siatki: brak",
|
||||
"Gridlines: Show" => "Linie siatki: pokaż",
|
||||
"Chart\nTitle" => "Tytuł\nwykresu",
|
||||
"Delete\nChart" => "Usuń\nwykres",
|
||||
"Convert\nto Range" => "Konwertuj\nna zakres",
|
||||
"Table\nStyles" => "Style\ntabeli",
|
||||
"Top 10 Items" => "10 pierwszych elementów",
|
||||
"Top 10%" => "Pierwsze 10%",
|
||||
"Bottom 10 Items" => "10 ostatnich elementów",
|
||||
"Bottom 10%" => "Ostatnie 10%",
|
||||
"Above Average" => "Powyżej średniej",
|
||||
"Below Average" => "Poniżej średniej",
|
||||
"Clear Rules from Entire Sheet" => "Wyczyść reguły z całego arkusza",
|
||||
"Clear Rules from Selected Cells" => "Wyczyść reguły z zaznaczonych komórek",
|
||||
"Constants" => "Stałe",
|
||||
"Data Bars" => "Paski danych",
|
||||
"Color Scales" => "Skale kolorów",
|
||||
"Icon Sets" => "Zestawy ikon",
|
||||
"Home" => "Narzędzia główne",
|
||||
"Draw" => "Rysowanie",
|
||||
"Page Layout" => "Układ strony",
|
||||
"Formulas" => "Formuły",
|
||||
"Data" => "Dane",
|
||||
"Review" => "Recenzja",
|
||||
"View" => "Widok",
|
||||
"Automate" => "Automatyzacja",
|
||||
"Table Design" => "Projekt tabeli",
|
||||
"Chart Design" => "Projekt wykresu",
|
||||
"Ready" => "Gotowy",
|
||||
"Enter" => "Wprowadź",
|
||||
"Edit" => "Edytuj",
|
||||
"Point" => "Wskaż",
|
||||
"Calculate" => "Oblicz",
|
||||
"Select destination and press Enter or choose Paste" => "Zaznacz miejsce docelowe i naciśnij Enter lub wybierz polecenie Wklej",
|
||||
"General" => "Ogólne",
|
||||
"Number" => "Liczbowe",
|
||||
"Currency" => "Walutowe",
|
||||
"Accounting" => "Księgowe",
|
||||
"Date" => "Data",
|
||||
"Time" => "Czas",
|
||||
"Percentage" => "Procentowe",
|
||||
"Fraction" => "Ułamkowe",
|
||||
"Scientific" => "Naukowe",
|
||||
"Text" => "Tekstowe",
|
||||
"Special" => "Specjalne",
|
||||
"Custom" => "Niestandardowe",
|
||||
"Short Date" => "Data krótka",
|
||||
"Long Date" => "Data długa",
|
||||
"More Number Formats…" => "Więcej formatów liczb…",
|
||||
"Financial" => "Finansowe",
|
||||
"Logical" => "Logiczne",
|
||||
"Date &\nTime" => "Data i\ngodzina",
|
||||
"Lookup &\nReference" => "Wyszukiwanie\ni odwołania",
|
||||
"Math &\nTrig" => "Matematyczne i\ntrygonometryczne",
|
||||
"More\nFunctions" => "Więcej\nfunkcji",
|
||||
"Page Layout|Orientation" => "Orientacja",
|
||||
"Display theme" => "Motyw wyświetlania",
|
||||
"Animations" => "Animacje",
|
||||
"Glide the selection outline to the cell you move to instead of jumping there" => {
|
||||
"Płynnie przesuwaj ramkę zaznaczenia do komórki, do której przechodzisz, zamiast przeskakiwać"
|
||||
}
|
||||
"System" => "Systemowy",
|
||||
"Light" => "Jasny",
|
||||
"Dark" => "Ciemny",
|
||||
"Sheet Options|View" => "Wyświetl",
|
||||
"Print" => "Drukuj",
|
||||
"Click to add data" => "Kliknij, aby dodać dane",
|
||||
"Add header" => "Dodaj nagłówek",
|
||||
"Add footer" => "Dodaj stopkę",
|
||||
"(none)" => "(brak)",
|
||||
"Header" => "Nagłówek",
|
||||
"Footer" => "Stopka",
|
||||
"Page\nNumber" => "Numer\nstrony",
|
||||
"Number\nof Pages" => "Liczba\nstron",
|
||||
"Current\nDate" => "Bieżąca\ndata",
|
||||
"Current\nTime" => "Bieżąca\ngodzina",
|
||||
"File\nPath" => "Ścieżka\npliku",
|
||||
"File\nName" => "Nazwa\npliku",
|
||||
"Sheet\nName" => "Nazwa\narkusza",
|
||||
"Go to\nHeader" => "Przejdź do\nnagłówka",
|
||||
"Go to\nFooter" => "Przejdź do\nstopki",
|
||||
"Page Number" => "Numer strony",
|
||||
"Number of Pages" => "Liczba stron",
|
||||
"Current Date" => "Bieżąca data",
|
||||
"Current Time" => "Bieżąca godzina",
|
||||
"File Path" => "Ścieżka pliku",
|
||||
"File Name" => "Nazwa pliku",
|
||||
"Sheet Name" => "Nazwa arkusza",
|
||||
"Go to Header" => "Przejdź do nagłówka",
|
||||
"Different First Page" => "Inna pierwsza strona",
|
||||
"Different Odd & Even Pages" => "Inne strony nieparzyste i parzyste",
|
||||
"Go to Footer" => "Przejdź do stopki",
|
||||
"Ruler" => "Linijka",
|
||||
"File" => "Plik",
|
||||
"Back" => "Wstecz",
|
||||
"New" => "Nowy",
|
||||
"Open" => "Otwórz",
|
||||
"Info" => "Informacje",
|
||||
"Save" => "Zapisz",
|
||||
"Save As" => "Zapisz jako",
|
||||
"Export" => "Eksportuj",
|
||||
"Close" => "Zamknij",
|
||||
"Options" => "Opcje",
|
||||
"Blank workbook" => "Pusty skoroszyt",
|
||||
"Recent" => "Ostatnie",
|
||||
"No recent workbooks yet." => "Nie masz jeszcze ostatnio używanych skoroszytów.",
|
||||
"More workbooks" => "Więcej skoroszytów",
|
||||
"Modified" => "Zmodyfikowano",
|
||||
"Not available" => "Niedostępne",
|
||||
"Just now" => "Przed chwilą",
|
||||
"{n} min ago" => "{n} min temu",
|
||||
"{n} h ago" => "{n} godz. temu",
|
||||
"{n} days ago" => "{n} dni temu",
|
||||
"{n} weeks ago" => "{n} tyg. temu",
|
||||
"{n} months ago" => "{n} mies. temu",
|
||||
"{n} years ago" => "{n} l. temu",
|
||||
"Browse…" => "Przeglądaj…",
|
||||
"Not saved yet" => "Jeszcze niezapisany",
|
||||
"Location" => "Lokalizacja",
|
||||
"Sheets" => "Arkusze",
|
||||
"Protect Workbook" => "Chroń skoroszyt",
|
||||
"Sheet structure is locked: sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => {
|
||||
"Struktura arkuszy jest zablokowana: nie można dodawać, przenosić, usuwać arkuszy ani zmieniać ich nazw."
|
||||
}
|
||||
"Lock the sheet structure so sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => {
|
||||
"Zablokuj strukturę arkuszy, żeby nie dało się dodawać, przenosić, usuwać arkuszy ani zmieniać ich nazw."
|
||||
}
|
||||
"Properties" => "Właściwości",
|
||||
"Title" => "Tytuł",
|
||||
"Subject" => "Temat",
|
||||
"Author" => "Autor",
|
||||
"Company" => "Firma",
|
||||
"Keywords" => "Słowa kluczowe",
|
||||
"Description" => "Opis",
|
||||
"No workbook is open." => "Żaden skoroszyt nie jest otwarty.",
|
||||
"Save as type" => "Zapisz jako typ",
|
||||
"Excel Workbook (*.xlsx)" => "Skoroszyt programu Excel (*.xlsx)",
|
||||
"CSV UTF-8 (Comma delimited) (*.csv)" => "CSV UTF-8 (rozdzielany przecinkami) (*.csv)",
|
||||
"Web Page (*.html)" => "Strona sieci Web (*.html)",
|
||||
"PDF (*.pdf)" => "PDF (*.pdf)",
|
||||
"Download" => "Pobierz",
|
||||
"A CSV file, web page or PDF is a copy: the workbook keeps its own file." => {
|
||||
"Plik CSV, strona sieci Web i PDF to tylko kopie: skoroszyt zostaje w swoim pliku."
|
||||
}
|
||||
"Save the workbook under another name or in another folder." => "Zapisz skoroszyt pod inną nazwą lub w innym folderze.",
|
||||
"Print Active Sheets" => "Drukuj aktywne arkusze",
|
||||
"Print Entire Workbook" => "Drukuj cały skoroszyt",
|
||||
"Fit Sheet on One Page" => "Dopasuj arkusz do jednej strony",
|
||||
"Page Setup…" => "Ustawienia strony…",
|
||||
"Page {page} of {pages}" => "Strona {page} z {pages}",
|
||||
"Nothing to print." => "Nie ma nic do wydrukowania.",
|
||||
"Previous page" => "Poprzednia strona",
|
||||
"Next page" => "Następna strona",
|
||||
"Create PDF" => "Utwórz plik PDF",
|
||||
"Save the sheet as a PDF document that keeps its page layout." => "Zapisz arkusz jako dokument PDF z zachowaniem układu strony.",
|
||||
"Change File Type" => "Zmień typ pliku",
|
||||
"CSV (Comma delimited)" => "CSV (rozdzielany przecinkami)",
|
||||
"Save the active sheet as comma-separated text." => "Zapisz aktywny arkusz jako tekst rozdzielany przecinkami.",
|
||||
"Web Page (.html)" => "Strona sieci Web (.html)",
|
||||
"Save the workbook as a web page." => "Zapisz skoroszyt jako stronę sieci Web.",
|
||||
"Options|General" => "Ogólne",
|
||||
"Options|Save" => "Zapisywanie",
|
||||
"Show formula bar" => "Pokaż pasek formuły",
|
||||
"Enable AutoComplete for cell values" => "Włącz Autouzupełnianie dla wartości komórek",
|
||||
"Save .xlsx workbooks automatically after every change" => "Automatycznie zapisuj skoroszyty .xlsx po każdej zmianie",
|
||||
"Workbook calculation" => "Obliczenia w skoroszycie",
|
||||
"Enable iterative calculation" => "Włącz obliczenia iteracyjne",
|
||||
"Calculation settings are saved with the workbook." => "Ustawienia obliczeń są zapisywane razem ze skoroszytem.",
|
||||
"OK" => "OK",
|
||||
"Cancel" => "Anuluj",
|
||||
"Don't Save" => "Nie zapisuj",
|
||||
"Open…" => "Otwórz…",
|
||||
"Show password" => "Pokaż hasło",
|
||||
"Start a new workbook" => "Utwórz nowy skoroszyt",
|
||||
"Household Budget" => "Budżet domowy",
|
||||
"Quarterly Sales Dashboard" => "Pulpit sprzedaży kwartalnej",
|
||||
"Gradebook" => "Dziennik ocen",
|
||||
"this workbook" => "ten skoroszyt",
|
||||
"This workbook" => "Ten skoroszyt",
|
||||
"Do you want to save the changes you made to {title}?" => "Czy chcesz zapisać zmiany wprowadzone w pliku {title}?",
|
||||
"Save a copy as .{format}" => "Zapisz kopię jako .{format}",
|
||||
"Select a chart first." => "Najpierw zaznacz wykres.",
|
||||
"Text Box" => "Pole tekstowe",
|
||||
"Select Data" => "Zaznacz dane",
|
||||
"Row Height" => "Wysokość wiersza",
|
||||
"Column Width" => "Szerokość kolumny",
|
||||
"Standard Width" => "Szerokość standardowa",
|
||||
"Rename Sheet" => "Zmień nazwę arkusza",
|
||||
"Move or Copy" => "Przenoszenie lub kopiowanie",
|
||||
"Protect Sheet" => "Chroń arkusz",
|
||||
"Protect Structure and Windows" => "Chroń strukturę i okna",
|
||||
"Unprotect Workbook" => "Nie chroń skoroszytu",
|
||||
"Unprotect Sheet" => "Nie chroń arkusza",
|
||||
"Password" => "Hasło",
|
||||
"Unhide" => "Odkryj",
|
||||
"Paste Special" => "Wklejanie specjalne",
|
||||
"Series" => "Seria danych",
|
||||
"New Comment" => "Nowy komentarz",
|
||||
"Insert Hyperlink" => "Wstawianie hiperlinku",
|
||||
"Create Sparklines" => "Tworzenie wykresów przebiegu w czasie",
|
||||
"Page Setup" => "Ustawienia strony",
|
||||
"Convert Text to Columns" => "Konwertowanie tekstu na kolumny",
|
||||
"Remove Duplicates" => "Usuń duplikaty",
|
||||
"Goal Seek" => "Szukaj wyniku",
|
||||
"Create Forecast Worksheet" => "Tworzenie arkusza prognozy",
|
||||
"Solver Parameters" => "Parametry dodatku Solver",
|
||||
"Solver Results" => "Wyniki dodatku Solver",
|
||||
"Edit Name" => "Edytowanie nazwy",
|
||||
"New Name" => "Nowa nazwa",
|
||||
"Format Cells" => "Formatowanie komórek",
|
||||
"Formula Builder" => "Konstruktor formuł",
|
||||
"Find and Replace" => "Znajdowanie i zamienianie",
|
||||
"Go To" => "Przechodzenie do",
|
||||
"Insert Calculated Field" => "Wstawianie pola obliczeniowego",
|
||||
"Go To Special" => "Przechodzenie do (specjalnie)",
|
||||
"Name Manager" => "Menedżer nazw",
|
||||
"Conditional Formatting Rules Manager" => "Menedżer reguł formatowania warunkowego",
|
||||
"Search Commands" => "Wyszukaj polecenia",
|
||||
"Agent Control" => "Sterowanie agentem",
|
||||
"About GridCraft" => "O programie GridCraft",
|
||||
"Insert Chart" => "Wstawianie wykresu",
|
||||
"Select Data Source" => "Wybieranie źródła danych",
|
||||
"Action Journal" => "Dziennik akcji",
|
||||
"Macros" => "Makra",
|
||||
"Workbook Statistics" => "Statystyki skoroszytu",
|
||||
"Accessibility" => "Ułatwienia dostępu",
|
||||
"Chart Title" => "Tytuł wykresu",
|
||||
"Place Picture in Cell" => "Umieść obraz w komórce",
|
||||
"Place Picture over Cells" => "Umieść obraz na komórkach",
|
||||
"Pick From List" => "Wybierz z listy",
|
||||
"Save a Copy" => "Zapisz kopię",
|
||||
"Save Changes?" => "Zapisać zmiany?",
|
||||
"Shift cells right" => "Przesuń komórki w prawo",
|
||||
"Shift cells down" => "Przesuń komórki w dół",
|
||||
"Shift cells left" => "Przesuń komórki w lewo",
|
||||
"Shift cells up" => "Przesuń komórki w górę",
|
||||
"Entire row" => "Cały wiersz",
|
||||
"Entire column" => "Cała kolumna",
|
||||
"Row height (pixels):" => "Wysokość wiersza (piksele):",
|
||||
"Column width (characters):" => "Szerokość kolumny (znaki):",
|
||||
"Standard column width (pixels):" => "Standardowa szerokość kolumny (piksele):",
|
||||
"Name:" => "Nazwa:",
|
||||
"Before sheet (position, 0 = first):" => "Przed arkuszem (pozycja, 0 = pierwszy):",
|
||||
"Create a copy" => "Utwórz kopię",
|
||||
"Sheets: {sheets}" => "Arkusze: {sheets}",
|
||||
"Password (optional):" => "Hasło (opcjonalnie):",
|
||||
"Password:" => "Hasło:",
|
||||
"Allow all users of this sheet to:" => "Zezwalaj wszystkim użytkownikom tego arkusza na:",
|
||||
"Format cells" => "Formatowanie komórek",
|
||||
"Format columns" => "Formatowanie kolumn",
|
||||
"Format rows" => "Formatowanie wierszy",
|
||||
"Insert rows" => "Wstawianie wierszy",
|
||||
"Delete rows" => "Usuwanie wierszy",
|
||||
"Use AutoFilter" => "Używanie Autofiltru",
|
||||
" (password, unlocked)" => " (hasło, odblokowany)",
|
||||
" (password)" => " (hasło)",
|
||||
"No ranges yet." => "Nie ma jeszcze zakresów.",
|
||||
"Ranges that stay editable when the sheet is protected:" => "Zakresy, które można edytować, gdy arkusz jest chroniony:",
|
||||
"Action" => "Akcja",
|
||||
"Modify" => "Modyfikuj",
|
||||
"Unlock with password" => "Odblokuj hasłem",
|
||||
"Title:" => "Tytuł:",
|
||||
"Refers to cells:" => "Odwołuje się do komórek:",
|
||||
"Range password:" => "Hasło zakresu:",
|
||||
"New title (Modify):" => "Nowy tytuł (Modyfikuj):",
|
||||
"Remove the password (Modify)" => "Usuń hasło (Modyfikuj)",
|
||||
"'{file}' is protected." => "Plik „{file}” jest chroniony.",
|
||||
"Unhide sheet:" => "Odkryj arkusz:",
|
||||
"Hidden: {sheets}" => "Ukryte: {sheets}",
|
||||
"All" => "Wszystko",
|
||||
"Formulas (F)" => "Formuły (F)",
|
||||
"Values (V)" => "Wartości (V)",
|
||||
"Formats (T)" => "Formaty (T)",
|
||||
"Comments and notes (C)" => "Komentarze i notatki (C)",
|
||||
"Validation" => "Sprawdzanie poprawności",
|
||||
"All except borders" => "Wszystko z wyjątkiem obramowań",
|
||||
"Column widths" => "Szerokości kolumn",
|
||||
"Formulas and number formats" => "Formuły i formaty liczb",
|
||||
"Values and number formats" => "Wartości i formaty liczb",
|
||||
"Operation" => "Operacja",
|
||||
"Add" => "Dodaj",
|
||||
"Subtract" => "Odejmij",
|
||||
"Multiply" => "Pomnóż",
|
||||
"Divide" => "Podziel",
|
||||
"Skip blanks" => "Pomijaj puste",
|
||||
"Transpose (E)" => "Transpozycja (E)",
|
||||
"Series in" => "Seria w",
|
||||
"Columns" => "Kolumny",
|
||||
"Rows" => "Wiersze",
|
||||
"Type" => "Typ",
|
||||
"Linear" => "Liniowy",
|
||||
"Growth" => "Wzrost",
|
||||
"Date unit" => "Jednostka daty",
|
||||
"Day" => "Dzień",
|
||||
"Weekday" => "Dzień powszedni",
|
||||
"Month" => "Miesiąc",
|
||||
"Year" => "Rok",
|
||||
"Step value:" => "Wartość kroku:",
|
||||
"Stop value:" => "Wartość końcowa:",
|
||||
"Start a conversation:" => "Rozpocznij konwersację:",
|
||||
"Note:" => "Notatka:",
|
||||
"Display:" => "Tekst do wyświetlenia:",
|
||||
"Link to (web address, e-mail or Sheet!A1):" => "Łącze do (adres internetowy, e-mail lub Arkusz1!A1):",
|
||||
"ScreenTip:" => "Etykietka ekranowa:",
|
||||
"Data Range:" => "Zakres danych:",
|
||||
"Location Range:" => "Zakres lokalizacji:",
|
||||
"Markers" => "Znaczniki",
|
||||
"Footer:" => "Stopka:",
|
||||
"Left margin (in):" => "Lewy margines (cale):",
|
||||
"Right margin (in):" => "Prawy margines (cale):",
|
||||
"Top margin (in):" => "Górny margines (cale):",
|
||||
"Bottom margin (in):" => "Dolny margines (cale):",
|
||||
"Header (in):" => "Nagłówek (cale):",
|
||||
"Footer (in):" => "Stopka (cale):",
|
||||
"Tab" => "Tabulator",
|
||||
"Semicolon" => "Średnik",
|
||||
"Comma" => "Przecinek",
|
||||
"Space" => "Spacja",
|
||||
"Other:" => "Inny:",
|
||||
"Treat consecutive delimiters as one" => "Traktuj kolejne ograniczniki jako jeden",
|
||||
"Destination:" => "Miejsce docelowe:",
|
||||
"My data has headers" => "Moje dane mają nagłówki",
|
||||
"Columns (blank = all, e.g. A,C):" => "Kolumny (puste = wszystkie, np. A,C):",
|
||||
"Timeline range (blank: first column of the selection):" => "Zakres osi czasu (puste: pierwsza kolumna zaznaczenia):",
|
||||
"Values range (blank: second column of the selection):" => "Zakres wartości (puste: druga kolumna zaznaczenia):",
|
||||
"Confidence interval" => "Przedział ufności",
|
||||
"Confidence level (%):" => "Poziom ufności (%):",
|
||||
"Seasonality (auto, 0 for none, or a season length):" => "Sezonowość (auto, 0 = brak albo długość sezonu):",
|
||||
"Fill missing points using" => "Wypełnij brakujące punkty przy użyciu",
|
||||
"Interpolation" => "Interpolacja",
|
||||
"Zeros" => "Zera",
|
||||
"Aggregate duplicates using" => "Agreguj duplikaty przy użyciu",
|
||||
"Average" => "Średnia",
|
||||
"Count" => "Licznik",
|
||||
"CountA" => "Licznik niepustych",
|
||||
"Max" => "Maksimum",
|
||||
"Median" => "Mediana",
|
||||
"Min" => "Minimum",
|
||||
"Sum" => "Suma",
|
||||
"Product" => "Iloczyn",
|
||||
"Include forecast statistics" => "Uwzględnij statystyki prognozy",
|
||||
"Chart" => "Wykres",
|
||||
"Line chart" => "Wykres liniowy",
|
||||
"Column chart" => "Wykres kolumnowy",
|
||||
"At each change in (column letter):" => "Przy każdej zmianie w (litera kolumny):",
|
||||
"Use function" => "Użyj funkcji",
|
||||
"Add subtotal to (columns, e.g. C,D):" => "Dodaj sumę częściową do (kolumny, np. C,D):",
|
||||
"Magnification" => "Powiększenie",
|
||||
"Custom (%):" => "Niestandardowe (%):",
|
||||
"Scope (Workbook or sheet name):" => "Zakres (skoroszyt lub nazwa arkusza):",
|
||||
"Comment:" => "Komentarz:",
|
||||
"Refers to:" => "Odwołuje się do:",
|
||||
"Allow" => "Dozwolone",
|
||||
"Any value" => "Dowolna wartość",
|
||||
"Whole number" => "Pełna liczba",
|
||||
"Decimal" => "Dziesiętne",
|
||||
"List" => "Lista",
|
||||
"Text length" => "Długość tekstu",
|
||||
"between" => "między",
|
||||
"not between" => "nie między",
|
||||
"equal to" => "równe",
|
||||
"not equal to" => "różne od",
|
||||
"greater than" => "większe niż",
|
||||
"less than" => "mniejsze niż",
|
||||
"greater than or equal to" => "większe lub równe",
|
||||
"less than or equal to" => "mniejsze lub równe",
|
||||
"Minimum / Source / Formula:" => "Minimum / Źródło / Formuła:",
|
||||
"Maximum:" => "Maksimum:",
|
||||
"Ignore blank" => "Ignoruj puste",
|
||||
"In-cell dropdown" => "Rozwinięcie w komórce",
|
||||
"Input message:" => "Komunikat wejściowy:",
|
||||
"Error style" => "Styl błędu",
|
||||
"Stop" => "Zatrzymaj",
|
||||
"Warning" => "Ostrzeżenie",
|
||||
"Information" => "Informacje",
|
||||
"Error message:" => "Komunikat o błędzie:",
|
||||
"Format cells that are (value):" => "Formatuj komórki, które są (wartość):",
|
||||
"and:" => "i:",
|
||||
"Format cells that contain the text:" => "Formatuj komórki zawierające tekst:",
|
||||
"Format cells that contain a date occurring:" => "Formatuj komórki zawierające datę:",
|
||||
"Yesterday" => "Wczoraj",
|
||||
"Today" => "Dzisiaj",
|
||||
"Tomorrow" => "Jutro",
|
||||
"In the last 7 days" => "W ciągu ostatnich 7 dni",
|
||||
"Last week" => "W zeszłym tygodniu",
|
||||
"This week" => "W tym tygodniu",
|
||||
"Next week" => "W przyszłym tygodniu",
|
||||
"Last month" => "W zeszłym miesiącu",
|
||||
"This month" => "W tym miesiącu",
|
||||
"Next month" => "W przyszłym miesiącu",
|
||||
"Format values where this formula is true:" => "Formatuj wartości, dla których ta formuła jest prawdziwa:",
|
||||
"with" => "z",
|
||||
"Light Red Fill with Dark Red Text" => "Jasnoczerwone wypełnienie z ciemnoczerwonym tekstem",
|
||||
"Yellow Fill with Dark Yellow Text" => "Żółte wypełnienie z ciemnożółtym tekstem",
|
||||
"Green Fill with Dark Green Text" => "Zielone wypełnienie z ciemnozielonym tekstem",
|
||||
"Light Red Fill" => "Jasnoczerwone wypełnienie",
|
||||
"Red Text" => "Czerwony tekst",
|
||||
"Red Border" => "Czerwone obramowanie",
|
||||
"Formula:" => "Formuła:",
|
||||
"Select" => "Zaznacz",
|
||||
"Blanks" => "Puste",
|
||||
"Errors" => "Błędy",
|
||||
"Numbers" => "Liczby",
|
||||
"Current region" => "Bieżący obszar",
|
||||
"Last cell" => "Ostatnia komórka",
|
||||
"Visible cells only" => "Tylko widoczne komórki",
|
||||
"Conditional formats" => "Formatowanie warunkowe",
|
||||
"Data validation" => "Poprawność danych",
|
||||
"Horizontal axis title:" => "Tytuł osi poziomej:",
|
||||
"Vertical axis title:" => "Tytuł osi pionowej:",
|
||||
"No picture selected" => "Nie wybrano obrazu",
|
||||
"Picture file path (PNG or JPEG):" => "Ścieżka pliku obrazu (PNG lub JPEG):",
|
||||
"Description (optional):" => "Opis (opcjonalnie):",
|
||||
"Fits inside the selected cell and moves with its content." => "Mieści się w zaznaczonej komórce i przesuwa się razem z jej zawartością.",
|
||||
"Choose a PNG or JPEG no larger than 16 MB." => "Wybierz plik PNG lub JPEG nie większy niż 16 MB.",
|
||||
"About" => "O programie",
|
||||
"Contributors" => "Współtwórcy",
|
||||
"Models" => "Modele",
|
||||
"Version {version}" => "Wersja {version}",
|
||||
"Join the ArtCraft Discord" => "Dołącz do Discorda ArtCraft",
|
||||
"This workbook has no scripts or macros." => "Ten skoroszyt nie zawiera skryptów ani makr.",
|
||||
"(unnamed)" => "(bez nazwy)",
|
||||
"— VBA project (preserved, not run)" => "- projekt VBA (zachowany, nieuruchamiany)",
|
||||
"— 1 step" => "- 1 krok",
|
||||
"— {steps} steps" => "- liczba kroków: {steps}",
|
||||
"Alignment" => "Wyrównanie",
|
||||
"Font" => "Czcionka",
|
||||
"Border" => "Obramowanie",
|
||||
"Format Cells|Fill" => "Wypełnienie",
|
||||
"Protection" => "Ochrona",
|
||||
"Category:" => "Kategoria:",
|
||||
"Sample" => "Przykład",
|
||||
"Type (custom format code):" => "Typ (kod formatu niestandardowego):",
|
||||
"Vertical" => "Pionowo",
|
||||
"Justify" => "Wyjustuj",
|
||||
"Center Across Selection" => "Wyrównaj do środka zaznaczenia",
|
||||
"Distributed" => "Rozłożone",
|
||||
"Top" => "Do góry",
|
||||
"Bottom" => "Do dołu",
|
||||
"Indent" => "Wcięcie",
|
||||
"Orientation (degrees)" => "Orientacja (stopnie)",
|
||||
"Wrap text" => "Zawijaj tekst",
|
||||
"Shrink to fit" => "Zmniejsz, aby dopasować",
|
||||
"Bold" => "Pogrubienie",
|
||||
"Italic" => "Kursywa",
|
||||
"None" => "Brak",
|
||||
"Single" => "Pojedyncze",
|
||||
"Double" => "Podwójne",
|
||||
"Single Accounting" => "Pojedyncze księgowe",
|
||||
"Double Accounting" => "Podwójne księgowe",
|
||||
"Superscript" => "Indeks górny",
|
||||
"Subscript" => "Indeks dolny",
|
||||
"Color:" => "Kolor:",
|
||||
"Outline" => "Kontur",
|
||||
"Diagonal ↘" => "Ukośna ↘",
|
||||
"Diagonal ↗" => "Ukośna ↗",
|
||||
"none" => "brak",
|
||||
"thin" => "cienka",
|
||||
"medium" => "średnia",
|
||||
"thick" => "gruba",
|
||||
"dashed" => "kreskowana",
|
||||
"dotted" => "kropkowana",
|
||||
"double" => "podwójna",
|
||||
"Background Color:" => "Kolor tła:",
|
||||
"Locked" => "Zablokuj",
|
||||
"Hidden" => "Ukryj",
|
||||
"Search:" => "Szukaj:",
|
||||
"e.g. lookup, average, date" => "np. wyszukaj, średnia, data",
|
||||
"Date & Time" => "Data i godzina",
|
||||
"Lookup & Reference" => "Wyszukiwanie i odwołania",
|
||||
"Math & Trig" => "Matematyczne i trygonometryczne",
|
||||
"Statistical" => "Statystyczne",
|
||||
"Engineering" => "Inżynierskie",
|
||||
"Database" => "Baza danych",
|
||||
"Compatibility" => "Zgodność",
|
||||
"Web" => "Sieć Web",
|
||||
"Cube" => "Moduł",
|
||||
"Add-in and Automation" => "Dodatki i automatyzacja",
|
||||
"Find" => "Znajdź",
|
||||
"Replace" => "Zamień",
|
||||
"Find what:" => "Znajdź:",
|
||||
"Replace with:" => "Zamień na:",
|
||||
"Match case" => "Uwzględniaj wielkość liter",
|
||||
"Match entire cell contents" => "Dopasuj do całej zawartości komórki",
|
||||
"Within workbook" => "W obrębie skoroszytu",
|
||||
"Replace All" => "Zamień wszystko",
|
||||
"Find All" => "Znajdź wszystko",
|
||||
"Find Next" => "Znajdź następny",
|
||||
"All done. We made {count} replacements." => "Gotowe. Liczba zamian: {count}.",
|
||||
"{count} cell(s) found" => "Znalezione komórki: {count}",
|
||||
"Reference:" => "Odwołanie:",
|
||||
"Special…" => "Specjalnie…",
|
||||
"My list has headers" => "Moja lista ma nagłówki",
|
||||
"Sort by" => "Sortuj według",
|
||||
"Then by" => "Następnie według",
|
||||
"Cell Values" => "Wartości komórek",
|
||||
"Cell Color" => "Kolor komórki",
|
||||
"A to Z" => "Od A do Z",
|
||||
"Z to A" => "Od Z do A",
|
||||
"+ Add Level" => "+ Dodaj poziom",
|
||||
"New…" => "Nowy…",
|
||||
"Edit…" => "Edytuj…",
|
||||
"Name" => "Nazwa",
|
||||
"Value" => "Wartość",
|
||||
"Refers To" => "Odwołuje się do",
|
||||
"Scope" => "Zakres",
|
||||
"Workbook" => "Skoroszyt",
|
||||
"No names defined" => "Brak zdefiniowanych nazw",
|
||||
"Recommended Charts" => "Polecane wykresy",
|
||||
"All Charts" => "Wszystkie wykresy",
|
||||
"Clustered Column" => "Kolumnowy grupowany",
|
||||
"Stacked Column" => "Kolumnowy skumulowany",
|
||||
"100% Stacked Column" => "Kolumnowy 100% skumulowany",
|
||||
"Clustered Bar" => "Słupkowy grupowany",
|
||||
"Stacked Bar" => "Słupkowy skumulowany",
|
||||
"100% Stacked Bar" => "Słupkowy 100% skumulowany",
|
||||
"Line" => "Liniowy",
|
||||
"Line with Markers" => "Liniowy ze znacznikami",
|
||||
"Stacked Line" => "Liniowy skumulowany",
|
||||
"Pie" => "Kołowy",
|
||||
"Doughnut" => "Pierścieniowy",
|
||||
"Area" => "Warstwowy",
|
||||
"Stacked Area" => "Warstwowy skumulowany",
|
||||
"Scatter" => "Punktowy",
|
||||
"Scatter with Lines" => "Punktowy z liniami",
|
||||
"Radar" => "Radarowy",
|
||||
"Histogram" => "Histogram",
|
||||
"Waterfall" => "Kaskadowy",
|
||||
"Funnel" => "Lejkowy",
|
||||
"Combo" => "Kombi",
|
||||
"Chart data range:" => "Zakres danych wykresu:",
|
||||
"Legend Entries (Series)" => "Wpisy legendy (serie)",
|
||||
"Series{n}" => "Seria{n}",
|
||||
"Keep" => "Zachowaj",
|
||||
"Remove" => "Usuń",
|
||||
"Horizontal (Category) Axis Labels:" => "Etykiety osi poziomej (kategorii):",
|
||||
"There are no conditional formatting rules on this sheet." => "W tym arkuszu nie ma reguł formatowania warunkowego.",
|
||||
"applies to" => "dotyczy",
|
||||
"Type a command, e.g. freeze, chart, bold…" => "Wpisz polecenie, np. zablokuj, wykres, pogrubienie…",
|
||||
"Set cell:" => "Ustaw komórkę:",
|
||||
"To value:" => "Wartość docelowa:",
|
||||
"By changing cell:" => "Zmieniając komórkę:",
|
||||
"Goal Seeking found a solution: {value}" => "Szukanie wyniku znalazło rozwiązanie: {value}",
|
||||
"Analysis Tools" => "Narzędzia analizy",
|
||||
"Anova: Single Factor" => "Analiza wariancji: jednoczynnikowa",
|
||||
"Correlation" => "Korelacja",
|
||||
"Covariance" => "Kowariancja",
|
||||
"Descriptive Statistics" => "Statystyka opisowa",
|
||||
"Exponential Smoothing" => "Wygładzanie wykładnicze",
|
||||
"F-Test Two-Sample for Variances" => "Test F: z dwiema próbami dla wariancji",
|
||||
"Moving Average" => "Średnia ruchoma",
|
||||
"Rank and Percentile" => "Ranga i percentyl",
|
||||
"Regression" => "Regresja",
|
||||
"t-Test: Paired Two Sample for Means" => "Test t: par skojarzonych z dwiema próbami dla średnich",
|
||||
"t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances" => "Test t: z dwiema próbami zakładający równe wariancje",
|
||||
"t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances" => "Test t: z dwiema próbami zakładający nierówne wariancje",
|
||||
"Output options" => "Opcje wyjścia",
|
||||
"Output Range:" => "Zakres wyjściowy:",
|
||||
"New Worksheet Ply:" => "Nowy arkusz:",
|
||||
"Grouped By:" => "Grupowanie:",
|
||||
"Labels in first row" => "Etykiety w pierwszym wierszu",
|
||||
"Input Range:" => "Zakres wejściowy:",
|
||||
"Variable 1 Range:" => "Zakres zmiennej 1:",
|
||||
"Variable 2 Range:" => "Zakres zmiennej 2:",
|
||||
"Summary statistics" => "Statystyki podsumowujące",
|
||||
"Confidence Level for Mean (%), blank for none:" => "Poziom ufności dla średniej (%), puste = brak:",
|
||||
"Kth Largest (blank for none):" => "K-ty największy (puste = brak):",
|
||||
"Kth Smallest (blank for none):" => "K-ty najmniejszy (puste = brak):",
|
||||
"Bin Range (blank for automatic bins):" => "Zakres przedziałów (puste = automatyczne przedziały):",
|
||||
"Pareto (sorted histogram)" => "Pareto (posortowany histogram)",
|
||||
"Cumulative Percentage" => "Procent skumulowany",
|
||||
"Alpha:" => "Alfa:",
|
||||
"Input Y Range:" => "Zakres wejściowy Y:",
|
||||
"Input X Range:" => "Zakres wejściowy X:",
|
||||
"Constant is Zero" => "Stała równa zero",
|
||||
"Confidence Level (%):" => "Poziom ufności (%):",
|
||||
"Residuals" => "Składniki resztowe",
|
||||
"Standardized Residuals" => "Standardowe składniki resztowe",
|
||||
"Normal Probability" => "Prawdopodobieństwo normalne",
|
||||
"Interval:" => "Interwał:",
|
||||
"Standard Errors" => "Błędy standardowe",
|
||||
"Damping factor:" => "Współczynnik tłumienia:",
|
||||
"Hypothesized Mean Difference:" => "Hipotetyczna różnica średnich:",
|
||||
"Set Objective:" => "Ustaw cel:",
|
||||
"To:" => "Na:",
|
||||
"Value Of:" => "Wartość:",
|
||||
"By Changing Variable Cells:" => "Przez zmienianie komórek zmiennych:",
|
||||
"Subject to the Constraints:" => "Podlegające ograniczeniom:",
|
||||
"Make Unconstrained Variables Non-Negative" => "Ustaw zmienne nieograniczone jako nieujemne",
|
||||
"Select a Solving Method:" => "Wybierz metodę rozwiązywania:",
|
||||
"GRG Nonlinear" => "Nieliniowa GRG",
|
||||
"Solve" => "Rozwiąż",
|
||||
"Keep Solver Solution" => "Zachowaj rozwiązanie dodatku Solver",
|
||||
"Restore Original Values" => "Przywróć wartości oryginalne",
|
||||
"The spelling check is complete for the entire sheet." => "Sprawdzanie pisowni w całym arkuszu zostało zakończone.",
|
||||
"Not in Dictionary ({cell}):" => "Brak w słowniku ({cell}):",
|
||||
"Suggestions:" => "Sugestie:",
|
||||
"(No suggestions)" => "(Brak sugestii)",
|
||||
"Ignore Once" => "Zignoruj raz",
|
||||
"Add to Dictionary" => "Dodaj do słownika",
|
||||
"Change" => "Zmień",
|
||||
"Change All" => "Zmień wszystko",
|
||||
"$ English (United States)" => "$ Angielski (Stany Zjednoczone)",
|
||||
"Add Chart Element" => "Dodaj element wykresu",
|
||||
"Align Left" => "Wyrównaj do lewej",
|
||||
"Align Right" => "Wyrównaj do prawej",
|
||||
"Bottom Align" => "Wyrównaj do dołu",
|
||||
"Calculate Now (F9)" => "Oblicz teraz (F9)",
|
||||
"Calculate Sheet (⇧F9)" => "Oblicz arkusz (⇧F9)",
|
||||
"Calculation Options" => "Opcje obliczania",
|
||||
"Cell Styles" => "Style komórki",
|
||||
"Change Chart Type" => "Zmień typ wykresu",
|
||||
"Check Accessibility" => "Sprawdź ułatwienia dostępu",
|
||||
"Clear Filter" => "Wyczyść filtr",
|
||||
"Column or Bar" => "Kolumnowy lub słupkowy",
|
||||
"Comments pane" => "Okienko komentarzy",
|
||||
"Convert the last ink stroke to a shape" => "Przekształć ostatnie pociągnięcie pióra w kształt",
|
||||
"Convert to Range" => "Konwertuj na zakres",
|
||||
"Copy" => "Kopiuj",
|
||||
"Custom Sort" => "Sortowanie niestandardowe",
|
||||
"Cut" => "Wytnij",
|
||||
"Define Name…" => "Definiuj nazwę…",
|
||||
"Delete Comment" => "Usuń komentarz",
|
||||
"Delete Sheet" => "Usuń arkusz",
|
||||
"Delete chart" => "Usuń wykres",
|
||||
"Delete…" => "Usuń…",
|
||||
"Dismiss" => "Zamknij",
|
||||
"Down" => "W dół",
|
||||
"Edit chart title" => "Edytuj tytuł wykresu",
|
||||
"Erase ink strokes" => "Wymaż pociągnięcia pióra",
|
||||
"Every command run in this session (replayable)" => "Każde polecenie uruchomione w tej sesji (można je odtworzyć)",
|
||||
"Expand formula bar" => "Rozwiń pasek formuły",
|
||||
"Filter (⌘⇧F)" => "Filtruj (⌘⇧F)",
|
||||
"Filter by Selected Cell's Value" => "Filtruj według wartości zaznaczonej komórki",
|
||||
"Find & Select" => "Znajdź i zaznacz",
|
||||
"Flash Fill (⌘E)" => "Wypełnianie błyskawiczne (⌘E)",
|
||||
"Forecast Sheet" => "Arkusz prognozy",
|
||||
"Forecast end (date or number; blank: a third of the history):" => "Koniec prognozy (data lub liczba; puste: jedna trzecia historii):",
|
||||
"Format Chart pane" => "Okienko formatowania wykresu",
|
||||
"Format as Table" => "Formatuj jako tabelę",
|
||||
"Hide" => "Ukryj",
|
||||
"Hide Sheet" => "Ukryj arkusz",
|
||||
"Hierarchy & more" => "Hierarchiczne i inne",
|
||||
"Highlighter" => "Zakreślacz",
|
||||
"How agents drive GridCraft (MCP / control channel)" => "Jak agenci sterują programem GridCraft (MCP / kanał sterowania)",
|
||||
"Import a text or CSV file" => "Importuj plik tekstowy lub CSV",
|
||||
"Insert Function" => "Wstaw funkcję",
|
||||
"Insert Function (⇧F3)" => "Wstaw funkcję (⇧F3)",
|
||||
"Insert Link (⌘K)" => "Wstaw łącze (⌘K)",
|
||||
"Insert Sheet" => "Wstaw arkusz",
|
||||
"Insert Slicer" => "Wstaw fragmentator",
|
||||
"Insert a picture" => "Wstaw obraz",
|
||||
"Insert a slicer to filter a table" => "Wstaw fragmentator, aby filtrować tabelę",
|
||||
"Insert an icon" => "Wstaw ikonę",
|
||||
"Insert…" => "Wstaw…",
|
||||
"Line or Area" => "Liniowy lub warstwowy",
|
||||
"Link…" => "Łącze…",
|
||||
"Macros and scripts in this workbook (Alt+F8)" => "Makra i skrypty w tym skoroszycie (Alt+F8)",
|
||||
"Middle Align" => "Wyrównaj do środka",
|
||||
"More commands" => "Więcej poleceń",
|
||||
"Move or Copy Sheet…" => "Przenieś lub kopiuj arkusz…",
|
||||
"New sheet (⇧F11)" => "Nowy arkusz (⇧F11)",
|
||||
"Next sheet" => "Następny arkusz",
|
||||
"Page Breaks" => "Podziały stron",
|
||||
"Paper Size" => "Rozmiar papieru",
|
||||
"Paste (⌘V)" => "Wklej (⌘V)",
|
||||
"Pick From Drop-down List…" => "Wybierz z listy rozwijanej…",
|
||||
"Pie or Doughnut" => "Kołowy lub pierścieniowy",
|
||||
"Previous sheet" => "Poprzedni arkusz",
|
||||
"Print Area" => "Obszar wydruku",
|
||||
"Print Titles" => "Tytuły wydruku",
|
||||
"Protect Workbook structure" => "Chroń strukturę skoroszytu",
|
||||
"Redo (⌘Y)" => "Ponów (⌘Y)",
|
||||
"Save (⌘S)" => "Zapisz (⌘S)",
|
||||
"Scatter or Bubble" => "Punktowy lub bąbelkowy",
|
||||
"Search and run any command" => "Wyszukaj i uruchom dowolne polecenie",
|
||||
"Search commands (⌘⇧Space)" => "Wyszukaj polecenia (⌘⇧Spacja)",
|
||||
"Select and move ink and shapes" => "Zaznaczaj i przesuwaj pismo odręczne oraz kształty",
|
||||
"Series…" => "Seria danych…",
|
||||
"Share: export or save a copy" => "Udostępnij: eksportuj lub zapisz kopię",
|
||||
"Show Formulas (⌃`)" => "Pokaż formuły (⌃`)",
|
||||
"Slicer" => "Fragmentator",
|
||||
"Sort & Filter" => "Sortuj i filtruj",
|
||||
"Spelling (F7)" => "Pisownia (F7)",
|
||||
"Statistic" => "Statystyczne",
|
||||
"Switch Row/Column" => "Przełącz wiersz/kolumnę",
|
||||
"Table (⌘T)" => "Tabela (⌘T)",
|
||||
"Table Styles" => "Style tabeli",
|
||||
"Text to Columns" => "Tekst jako kolumny",
|
||||
"The output range already holds data. Replace it with the report?" => "Zakres wyjściowy zawiera już dane. Zastąpić je raportem?",
|
||||
"Top Align" => "Wyrównaj do góry",
|
||||
"Undo (⌘Z)" => "Cofnij (⌘Z)",
|
||||
"Undo list" => "Lista cofania",
|
||||
"Unhide Sheet…" => "Odkryj arkusz…",
|
||||
"Up" => "W górę",
|
||||
"Version, contributors and the AI models that helped" => "Wersja, współtwórcy i modele AI, które pomogły",
|
||||
"What-If Analysis" => "Analiza warunkowa",
|
||||
"Zoom In" => "Powiększ",
|
||||
"Zoom Out" => "Pomniejsz",
|
||||
"Zoom to 100%" => "Powiększenie 100%",
|
||||
"Zoom to Selection" => "Powiększ do zaznaczenia",
|
||||
"Zoom…" => "Powiększenie…",
|
||||
"£ English (United Kingdom)" => "£ Angielski (Wielka Brytania)",
|
||||
"¥ Japanese" => "¥ Japoński",
|
||||
"€ Euro" => "€ Euro",
|
||||
"Tab|Insert" => "Wstawianie",
|
||||
"AutoSave" => "Autozapis",
|
||||
"Insert\nSlicer" => "Wstaw\nfragmentator",
|
||||
"Pen\nBlack" => "Pióro\nczarne",
|
||||
"Pen\nBlue" => "Pióro\nniebieskie",
|
||||
"Pen\nRed" => "Pióro\nczerwone",
|
||||
"Protect\nSheet" => "Chroń\narkusz",
|
||||
"Watch\nWindow" => "Okno\nczujki",
|
||||
"Workbook\nStatistics" => "Statystyki\nskoroszytu",
|
||||
"PivotTable Fields" => "Pola tabeli przestawnej",
|
||||
"Choose fields to add to report:" => "Wybierz pola, które chcesz dodać do raportu:",
|
||||
"Use a field's menu to move it between areas:" => "Przenoś pole między obszarami za pomocą jego menu:",
|
||||
"Filters" => "Filtry",
|
||||
"Values" => "Wartości",
|
||||
"Move to Row Labels" => "Przenieś do etykiet wierszy",
|
||||
"Move to Column Labels" => "Przenieś do etykiet kolumn",
|
||||
"Move to Report Filter" => "Przenieś do filtru raportu",
|
||||
"Move to Values" => "Przenieś do wartości",
|
||||
"Summarize by Sum" => "Podsumuj według: Suma",
|
||||
"Summarize by Count" => "Podsumuj według: Licznik",
|
||||
"Summarize by Average" => "Podsumuj według: Średnia",
|
||||
"Summarize by Max" => "Podsumuj według: Maksimum",
|
||||
"Summarize by Min" => "Podsumuj według: Minimum",
|
||||
"Show as No Calculation" => "Pokaż jako: Bez obliczeń",
|
||||
"Show as % of Grand Total" => "Pokaż jako: % sumy końcowej",
|
||||
"Show as Running Total" => "Pokaż jako: Suma bieżąca",
|
||||
"Show as Rank" => "Pokaż jako: Pozycja",
|
||||
"Group by Years" => "Grupuj według lat",
|
||||
"Group by Quarters" => "Grupuj według kwartałów",
|
||||
"Group by Months" => "Grupuj według miesięcy",
|
||||
"Remove Field" => "Usuń pole",
|
||||
"Refresh" => "Odśwież",
|
||||
"Calculated Field…" => "Pole obliczeniowe…",
|
||||
"Report Layout" => "Układ raportu",
|
||||
"Compact" => "Kompaktowy",
|
||||
"Tabular" => "Tabelaryczny",
|
||||
_ => return None,
|
||||
})
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user