aleleba/gridcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/gridcraft.git synced 2026-10-24 10:46:50 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Add Greek (el) localization

Browse Source
This commit is contained in:
Camthalion77
2026-10-15 08:31:40 +03:00
parent e6b6b34970
commit 4d68300bc2
3 changed files with 1022 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
crates/ui-egui/src/i18n.rs
+16 -1
View File
@@ -11,6 +11,7 @@ use serde::{Deserialize, Serialize};
mod cs;
mod de;
mod el;
mod es;
mod fr;
mod ko;
@@ -25,6 +26,7 @@ pub enum Language {
#[default]
En,
Es,
El,
Zh,
Ja,
Ko,
@@ -38,13 +40,15 @@ pub enum Language {
}
impl Language {
pub const ALL: [Self; 11] = [Self::En, Self::Es, Self::Zh, Self::Ja, Self::Ko, Self::Ru, Self::PtBr, Self::De, Self::Cs, Self::Fr, Self::Sr];
pub const ALL: [Self; 12] =
[Self::En, Self::Es, Self::El, Self::Zh, Self::Ja, Self::Ko, Self::Ru, Self::PtBr, Self::De, Self::Cs, Self::Fr, Self::Sr];
/// The language's own name, shown in the switcher.
pub fn name(self) -> &'static str {
match self {
Self::En => "English",
Self::Es => "Español",
Self::El => "Ελληνικά",
Self::Zh => "简体中文",
Self::Ja => "日本語",
Self::Ko => "한국어",
@@ -62,6 +66,7 @@ impl Language {
match self {
Self::En => "en",
Self::Es => "es",
Self::El => "el",
Self::Zh => "zh",
Self::Ja => "ja",
Self::Ko => "ko",
@@ -82,6 +87,7 @@ impl Language {
match tag.trim().split(['-', '_']).next()?.to_ascii_lowercase().as_str() {
"en" => Some(Self::En),
"es" => Some(Self::Es),
"el" => Some(Self::El),
"zh" => Some(Self::Zh),
"ja" => Some(Self::Ja),
"ko" => Some(Self::Ko),
@@ -120,6 +126,7 @@ impl Language {
let translated = match self {
Self::En => None,
Self::Es => es::translate(text),
Self::El => el::translate(text),
Self::Ja => JAPANESE.iter().find(|(english, _)| *english == text).map(|(_, translated)| *translated),
Self::Zh => zh::translate(text),
Self::Ko => ko::translate(text),
@@ -607,6 +614,7 @@ mod tests {
assert!(ru::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing Russian: {english}");
assert!(pt::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing Portuguese: {english}");
assert!(es::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing Spanish: {english}");
assert!(el::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing Greek: {english}");
assert!(de::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing German: {english}");
assert!(cs::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing Czech: {english}");
assert!(fr::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing French: {english}");
@@ -618,6 +626,10 @@ mod tests {
assert_eq!(Language::Ru.tr("Data"), "Данные");
assert_eq!(Language::PtBr.tr("Data"), "Dados");
assert_eq!(Language::Es.tr("Data"), "Datos");
assert_eq!(Language::El.tr("Data"), "Δεδομένα");
assert_eq!(Language::El.tr("Page Layout|Orientation"), "Προσανατολισμός σελίδας");
assert_eq!(Language::El.tr("Sheet1!A1"), "Sheet1!A1");
assert_eq!(Language::El.tr("Page {page} of {pages}"), "Σελίδα {page} από {pages}");
assert_eq!(Language::Es.tr("Freeze Panes"), "Inmovilizar paneles");
assert_eq!(Language::Es.tr("Sheet1!A1"), "Sheet1!A1");
assert_eq!(Language::De.tr("Data"), "Daten");
@@ -667,6 +679,9 @@ mod tests {
assert_eq!(Language::from_tag("ja-JP"), Some(Language::Ja));
assert_eq!(Language::from_tag("en_US"), Some(Language::En));
assert_eq!(Language::from_tag("es_MX"), Some(Language::Es));
assert_eq!(Language::from_tag("el-GR"), Some(Language::El));
assert_eq!(Language::from_tag("el_GR.UTF-8"), Some(Language::El));
assert_eq!(Language::parse("el"), Some(Language::El));
assert_eq!(Language::from_tag("zh-Hans-CN"), Some(Language::Zh));
assert_eq!(Language::from_tag("ko-KR"), Some(Language::Ko));
assert_eq!(Language::from_tag("RU_ru"), Some(Language::Ru));
crates/ui-egui/src/i18n/el.rs
+989
View File
@@ -0,0 +1,989 @@
//! Greek (el) interface localization for GridCraft.
//! Command ids, cell references and formula identifiers are not translated.
//! Source labels are kept verbatim and unmatched labels fall back to English.
pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
Some(match text {
"Paste" => "Επικόλληση",
"Paste Values" => "Επικόλληση τιμών",
"Paste Formulas" => "Επικόλληση τύπων",
"Paste Formatting" => "Επικόλληση μορφοποίησης",
"Transpose" => "Αντιμετάθεση",
"Paste Link" => "Επικόλληση σύνδεσης",
"Paste Special…" => "Ειδική επικόλληση…",
"Cut (⌘X)" => "Αποκοπή (⌘X)",
"Copy (⌘C)" => "Αντιγραφή (⌘C)",
"Format Painter (double-click to keep it on)" => "Αντιγραφή μορφοποίησης (διπλό κλικ για συνεχή χρήση)",
"Bold (⌘B)" => "Έντονη γραφή (⌘B)",
"Italic (⌘I)" => "Πλάγια γραφή (⌘I)",
"Underline (⌘U)" => "Υπογράμμιση (⌘U)",
"Double Underline" => "Διπλή υπογράμμιση",
"Strikethrough" => "Διαγραφή με γραμμή",
"Underline" => "Υπογράμμιση",
"Increase Font Size" => "Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς",
"Decrease Font Size" => "Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς",
"Wrap Text" => "Αναδίπλωση κειμένου",
"Merge & Center" => "Συγχώνευση και στοίχιση στο κέντρο",
"Merge Cells" => "Συγχώνευση κελιών",
"Merge Across" => "Συγχώνευση κατά γραμμή",
"Unmerge Cells" => "Κατάργηση συγχώνευσης κελιών",
"Fill Color" => "Χρώμα γεμίσματος",
"Font Color" => "Χρώμα γραμματοσειράς",
"Borders" => "Περιγράμματα",
"Top\nAlign" => "Στοίχιση\nεπάνω",
"Middle\nAlign" => "Στοίχιση\nστο μέσο",
"Bottom\nAlign" => "Στοίχιση\nκάτω",
"Left" => "Αριστερά",
"Right" => "Δεξιά",
"Center" => "Στο κέντρο",
"Horizontal" => "Οριζόντια",
"Vertical Text" => "Κατακόρυφο κείμενο",
"Decrease Indent" => "Μείωση εσοχής",
"Increase Indent" => "Αύξηση εσοχής",
"Orientation" => "Προσανατολισμός κειμένου",
"Angle Counterclockwise" => "Περιστροφή αριστερόστροφα",
"Angle Clockwise" => "Περιστροφή δεξιόστροφα",
"Rotate Text Up" => "Περιστροφή κειμένου προς τα πάνω",
"Rotate Text Down" => "Περιστροφή κειμένου προς τα κάτω",
"Accounting Number Format" => "Λογιστική μορφή αριθμών",
"Percent Style" => "Μορφή ποσοστού",
"Comma Style" => "Διαχωριστικό χιλιάδων",
"Increase Decimal" => "Αύξηση δεκαδικών ψηφίων",
"Decrease Decimal" => "Μείωση δεκαδικών ψηφίων",
"More Accounting Formats…" => "Περισσότερες λογιστικές μορφές…",
"Conditional\nFormatting" => "Μορφοποίηση\nυπό όρους",
"Conditional Formatting" => "Μορφοποίηση υπό όρους",
"Format\nas Table" => "Μορφοποίηση\nως πίνακας",
"Cell\nStyles" => "Στυλ\nκελιών",
"Format Cells…" => "Μορφοποίηση κελιών…",
"Format Cell Alignment…" => "Στοίχιση κελιών…",
"Format\nPane" => "Παράθυρο\nμορφοποίησης",
"Format" => "Μορφοποίηση",
"Insert" => "Εισαγωγή",
"Insert Cells…" => "Εισαγωγή κελιών…",
"Delete" => "Διαγραφή",
"Delete Cells…" => "Διαγραφή κελιών…",
"Insert Sheet Rows" => "Εισαγωγή γραμμών φύλλου",
"Insert Sheet Columns" => "Εισαγωγή στηλών φύλλου",
"Delete Sheet Rows" => "Διαγραφή γραμμών φύλλου",
"Delete Sheet Columns" => "Διαγραφή στηλών φύλλου",
"Row Height…" => "Ύψος γραμμής…",
"AutoFit Row Height" => "Αυτόματη προσαρμογή ύψους γραμμής",
"Column Width…" => "Πλάτος στήλης…",
"AutoFit Column Width" => "Αυτόματη προσαρμογή πλάτους στήλης",
"Default Width…" => "Προεπιλεγμένο πλάτος…",
"Hide Rows" => "Απόκρυψη γραμμών",
"Unhide Rows" => "Εμφάνιση γραμμών",
"Hide Columns" => "Απόκρυψη στηλών",
"Unhide Columns" => "Εμφάνιση στηλών",
"Lock Cell" => "Κλείδωμα κελιού",
"Clear" => "Απαλοιφή",
"Clear All" => "Απαλοιφή όλων",
"Clear Formats" => "Απαλοιφή μορφοποίησης",
"Clear Contents" => "Απαλοιφή περιεχομένων",
"Clear Comments and Notes" => "Απαλοιφή σχολίων και σημειώσεων",
"Clear Hyperlinks" => "Απαλοιφή υπερσυνδέσμων",
"AutoSum" => "Αυτόματο άθροισμα",
"AutoSum (⌘⇧T)" => "Αυτόματο άθροισμα (⌘⇧T)",
"Flash\nFill" => "Γρήγορη\nσυμπλήρωση",
"Flash Fill" => "Γρήγορη συμπλήρωση",
"Fill" => "Συμπλήρωση",
"Clear Print Area" => "Κατάργηση περιοχής εκτύπωσης",
"Find &\nSelect" => "Εύρεση και\nεπιλογή",
"Find…" => "Εύρεση…",
"Replace…" => "Αντικατάσταση…",
"Go To…" => "Μετάβαση…",
"Go To Special…" => "Ειδική μετάβαση…",
"PivotTable" => "Συγκεντρωτικός πίνακας",
"Recommended\nCharts" => "Προτεινόμενα\nγραφήματα",
"Table" => "Πίνακας",
"Pictures" => "Εικόνες",
"Shapes" => "Σχήματα",
"Icons" => "Εικονίδια",
"Text\nBox" => "Πλαίσιο\nκειμένου",
"Comment" => "Σχόλιο",
"New\nComment" => "Νέο\nσχόλιο",
"New Note" => "Νέα σημείωση",
"Show/Hide Note" => "Εμφάνιση/απόκρυψη σημείωσης",
"Header &\nFooter" => "Κεφαλίδα και\nυποσέλιδο",
"Text to\nColumns" => "Κείμενο σε\nστήλες",
"Link" => "Σύνδεση",
"Symbol" => "Σύμβολο",
"Sparklines" => "Μικρογραφήματα",
"Header & Footer" => "Κεφαλίδα και υποσέλιδο",
"Draw with ink" => "Σχεδίαση με μελάνι",
"Eraser" => "Γόμα",
"Ink to\nShape" => "Μελάνι σε\nσχήμα",
"Select\nObjects" => "Επιλογή\nαντικειμένων",
"Themes" => "Θέματα",
"Margins" => "Περιθώρια",
"Left Margin" => "Αριστερό περιθώριο",
"Right Margin" => "Δεξιό περιθώριο",
"Top Margin" => "Επάνω περιθώριο",
"Bottom Margin" => "Κάτω περιθώριο",
"Header Margin" => "Περιθώριο κεφαλίδας",
"Footer Margin" => "Περιθώριο υποσέλιδου",
"Size" => "Μέγεθος",
"Print\nArea" => "Περιοχή\nεκτύπωσης",
"Set Print Area" => "Ορισμός περιοχής εκτύπωσης",
"Breaks" => "Αλλαγές σελίδας",
"Insert Page Break" => "Εισαγωγή αλλαγής σελίδας",
"Remove Page Break" => "Κατάργηση αλλαγής σελίδας",
"Reset All Page Breaks" => "Κατάργηση όλων των αλλαγών σελίδας",
"Print\nTitles" => "Τίτλοι\nεκτύπωσης",
"Narrow" => "Στενά",
"Wide" => "Πλατιά",
"Normal" => "Κανονικό",
"Portrait" => "Κατακόρυφος",
"Landscape" => "Οριζόντιος",
"Custom Margins…" => "Προσαρμοσμένα περιθώρια…",
"Insert\nFunction" => "Εισαγωγή\nσυνάρτησης",
"Name\nManager" => "Διαχείριση\nονομάτων",
"Define Name" => "Ορισμός ονόματος",
"Use in Formula" => "Χρήση σε τύπο",
"Create from Selection" => "Δημιουργία από επιλογή",
"Trace Precedents" => "Εντοπισμός κελιών προέλευσης",
"Trace Dependents" => "Εντοπισμός εξαρτώμενων κελιών",
"Remove Arrows" => "Κατάργηση βελών",
"Show Formulas" => "Εμφάνιση τύπων",
"Error Checking" => "Έλεγχος σφαλμάτων",
"Evaluate Formula" => "Αξιολόγηση τύπου",
"Watch Window" => "Παράθυρο παρακολούθησης",
"Calculation\nOptions" => "Επιλογές\nυπολογισμού",
"Calculate Now" => "Υπολογισμός τώρα",
"Calculate Sheet" => "Υπολογισμός φύλλου",
"Automatic" => "Αυτόματα",
"Automatic Except for Data Tables" => "Αυτόματα, εκτός από τους πίνακες δεδομένων",
"Manual" => "Χειροκίνητα",
"Sort &\nFilter" => "Ταξινόμηση και\nφίλτρο",
"Sort" => "Ταξινόμηση",
"Sort A to Z" => "Ταξινόμηση από Α προς Ω",
"Sort Z to A" => "Ταξινόμηση από Ω προς Α",
"Custom Sort…" => "Προσαρμοσμένη ταξινόμηση…",
"Filter" => "Φίλτρο",
"Reapply" => "Επανάληψη εφαρμογής",
"Get Data\n(Text/CSV)" => "Λήψη δεδομένων\n(κείμενο/CSV)",
"Remove\nDuplicates" => "Κατάργηση\nδιπλοτύπων",
"Data\nValidation" => "Επικύρωση\nδεδομένων",
"Data Validation" => "Επικύρωση δεδομένων",
"Data Validation…" => "Επικύρωση δεδομένων…",
"Circle Invalid Data" => "Κύκλωση μη έγκυρων δεδομένων",
"Clear Validation" => "Κατάργηση επικύρωσης",
"Group" => "Ομαδοποίηση",
"Ungroup" => "Κατάργηση ομαδοποίησης",
"Show Detail" => "Εμφάνιση λεπτομερειών",
"Hide Detail" => "Απόκρυψη λεπτομερειών",
"Subtotal" => "Μερικό άθροισμα",
"What-If\nAnalysis" => "Ανάλυση\nυποθετικών σεναρίων",
"Data Table…" => "Πίνακας δεδομένων…",
"Scenario Manager…" => "Διαχείριση σεναρίων…",
"Goal Seek…" => "Αναζήτηση στόχου…",
"Spelling" => "Ορθογραφικός έλεγχος",
"Check\nAccessibility" => "Έλεγχος\nπροσβασιμότητας",
"Threaded Comments" => "Σχόλια με νήματα",
"Show\nComments" => "Εμφάνιση\nσχολίων",
"Protect\nWorkbook" => "Προστασία\nβιβλίου εργασίας",
"Unprotect\nSheet" => "Κατάργηση προστασίας\nφύλλου",
"Protect Sheet…" => "Προστασία φύλλου…",
"Comments" => "Σχόλια",
"Notes" => "Σημειώσεις",
"Page Break\nPreview" => "Προεπισκόπηση\nαλλαγών σελίδας",
"Page\nLayout" => "Διάταξη\nσελίδας",
"Formula Bar" => "Γραμμή τύπων",
"Gridlines" => "Γραμμές πλέγματος",
"Headings" => "Επικεφαλίδες",
"Zoom" => "Μεγέθυνση",
"Forecast\nSheet" => "Φύλλο\nπρόβλεψης",
"Add footer" => "Προσθήκη υποσέλιδου",
"Add header" => "Προσθήκη κεφαλίδας",
"Click to add data" => "Κάντε κλικ για εισαγωγή δεδομένων",
"Current Date" => "Τρέχουσα ημερομηνία",
"Current\nDate" => "Τρέχουσα\nημερομηνία",
"Current\nTime" => "Τρέχουσα\nώρα",
"Current Time" => "Τρέχουσα ώρα",
"File Name" => "Όνομα αρχείου",
"File\nName" => "Όνομα\nαρχείου",
"File\nPath" => "Διαδρομή\nαρχείου",
"File Path" => "Διαδρομή αρχείου",
"Footer" => "Υποσέλιδο",
"Different First Page" => "Διαφορετική πρώτη σελίδα",
"Different Odd & Even Pages" => "Διαφορετικές μονές και ζυγές σελίδες",
"Go to Footer" => "Μετάβαση στο υποσέλιδο",
"Go to Header" => "Μετάβαση στην κεφαλίδα",
"Go to\nFooter" => "Μετάβαση στο\nυποσέλιδο",
"Go to\nHeader" => "Μετάβαση στην\nκεφαλίδα",
"Header" => "Κεφαλίδα",
"(none)" => "(κανένα)",
"Number\nof Pages" => "Αριθμός\nσελίδων",
"Number of Pages" => "Αριθμός σελίδων",
"Page\nNumber" => "Αριθμός\nσελίδας",
"Page Number" => "Αριθμός σελίδας",
"Ruler" => "Χάρακας",
"Sheet Name" => "Όνομα φύλλου",
"Sheet\nName" => "Όνομα\nφύλλου",
"Animations" => "Κινήσεις",
"Insert Copied Cells" => "Εισαγωγή αντιγραμμένων κελιών",
"Insert Copied Cells…" => "Εισαγωγή αντιγραμμένων κελιών…",
"Insert Cut Cells" => "Εισαγωγή αποκομμένων κελιών",
"Insert Paste" => "Εισαγωγή με επικόλληση",
"Previous" => "Προηγούμενο",
"Next" => "Επόμενο",
"Previous Comment" => "Προηγούμενο σχόλιο",
"Next Comment" => "Επόμενο σχόλιο",
"Show All Notes" => "Εμφάνιση όλων των σημειώσεων",
"Convert to Comments" => "Μετατροπή σε σχόλια",
"Checkbox" => "Πλαίσιο ελέγχου",
"Insert checkboxes in the selected cells" => "Εισαγωγή πλαισίων ελέγχου στα επιλεγμένα κελιά",
"Sheet\nRight-to-Left" => "Φύλλο από\nδεξιά προς αριστερά",
"Sheet Right-to-Left" => "Φύλλο από δεξιά προς αριστερά",
"Data\nAnalysis" => "Ανάλυση\nδεδομένων",
"Data Analysis" => "Ανάλυση δεδομένων",
"Solver" => "Επίλυση",
"Allow Edit\nRanges" => "Περιοχές με\nδικαίωμα επεξεργασίας",
"Allow Edit Ranges" => "Να επιτρέπεται η επεξεργασία περιοχών",
"Drag to freeze columns" => "Σύρετε για σταθεροποίηση στηλών",
"Drag to freeze rows" => "Σύρετε για σταθεροποίηση γραμμών",
"Select\nData" => "Επιλογή\nδεδομένων",
"File" => "Αρχείο",
"Back" => "Πίσω",
"New" => "Νέο",
"Open" => "Άνοιγμα",
"Info" => "Πληροφορίες",
"Save" => "Αποθήκευση",
"Save As" => "Αποθήκευση ως",
"Export" => "Εξαγωγή",
"Close" => "Κλείσιμο",
"Options" => "Επιλογές",
"Blank workbook" => "Κενό βιβλίο εργασίας",
"Recent" => "Πρόσφατα",
"No recent workbooks yet." => "Δεν υπάρχουν ακόμη πρόσφατα βιβλία εργασίας.",
"More workbooks" => "Περισσότερα βιβλία εργασίας",
"Modified" => "Τροποποιήθηκε",
"Not available" => "Μη διαθέσιμο",
"Just now" => "Μόλις τώρα",
"Yesterday" => "Χθες",
"{n} min ago" => "Πριν από {n} λεπτά",
"{n} h ago" => "Πριν από {n} ώρες",
"{n} days ago" => "Πριν από {n} ημέρες",
"{n} weeks ago" => "Πριν από {n} εβδομάδες",
"{n} months ago" => "Πριν από {n} μήνες",
"{n} years ago" => "Πριν από {n} χρόνια",
"Browse…" => "Περιήγηση…",
"Not saved yet" => "Δεν έχει αποθηκευτεί ακόμη",
"Location" => "Τοποθεσία",
"Sheets" => "Φύλλα",
"Protect Workbook" => "Προστασία βιβλίου εργασίας",
"Properties" => "Ιδιότητες",
"Title" => "Τίτλος",
"Subject" => "Θέμα",
"Author" => "Συντάκτης",
"Company" => "Εταιρεία",
"Keywords" => "Λέξεις-κλειδιά",
"Description" => "Περιγραφή",
"No workbook is open." => "Δεν υπάρχει ανοιχτό βιβλίο εργασίας.",
"Save as type" => "Τύπος αρχείου",
"Excel Workbook (*.xlsx)" => "Βιβλίο εργασίας Excel (*.xlsx)",
"CSV UTF-8 (Comma delimited) (*.csv)" => "CSV UTF-8 (οριοθέτηση με κόμματα) (*.csv)",
"Web Page (*.html)" => "Ιστοσελίδα (*.html)",
"PDF (*.pdf)" => "PDF (*.pdf)",
"Download" => "Λήψη",
"Save the workbook under another name or in another folder." => "Αποθηκεύστε το βιβλίο εργασίας με άλλο όνομα ή σε άλλον φάκελο.",
"Print Active Sheets" => "Εκτύπωση ενεργών φύλλων",
"Print Entire Workbook" => "Εκτύπωση ολόκληρου βιβλίου εργασίας",
"Fit Sheet on One Page" => "Προσαρμογή φύλλου σε μία σελίδα",
"Page Setup…" => "Διαμόρφωση σελίδας…",
"Page {page} of {pages}" => "Σελίδα {page} από {pages}",
"Nothing to print." => "Δεν υπάρχει περιεχόμενο για εκτύπωση.",
"Previous page" => "Προηγούμενη σελίδα",
"Next page" => "Επόμενη σελίδα",
"Create PDF" => "Δημιουργία PDF",
"Save the sheet as a PDF document that keeps its page layout." => "Αποθηκεύστε το φύλλο ως PDF διατηρώντας τη διάταξη των σελίδων.",
"Change File Type" => "Αλλαγή τύπου αρχείου",
"CSV (Comma delimited)" => "CSV (οριοθέτηση με κόμματα)",
"Save the active sheet as comma-separated text." => "Αποθηκεύστε το ενεργό φύλλο ως κείμενο με διαχωριστικά κόμματα.",
"Web Page (.html)" => "Ιστοσελίδα (.html)",
"Save the workbook as a web page." => "Αποθηκεύστε το βιβλίο εργασίας ως ιστοσελίδα.",
"Options|General" => "Γενικά",
"Options|Save" => "Αποθήκευση",
"Show formula bar" => "Εμφάνιση γραμμής τύπων",
"Enable AutoComplete for cell values" => "Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης τιμών κελιών",
"Save .xlsx workbooks automatically after every change" => "Αυτόματη αποθήκευση βιβλίων .xlsx μετά από κάθε αλλαγή",
"Workbook calculation" => "Υπολογισμός βιβλίου εργασίας",
"Enable iterative calculation" => "Ενεργοποίηση επαναληπτικού υπολογισμού",
"Calculation settings are saved with the workbook." => "Οι ρυθμίσεις υπολογισμού αποθηκεύονται στο βιβλίο εργασίας.",
"Interface size" => "Μέγεθος περιβάλλοντος",
"Auto" => "Αυτόματο",
"100%" => "100%",
"Zoom to\nSelection" => "Μεγέθυνση στην\nεπιλογή",
"Freeze\nPanes" => "Σταθεροποίηση\nπαραθύρων",
"Freeze Panes" => "Σταθεροποίηση παραθύρων",
"Freeze Top Row" => "Σταθεροποίηση επάνω γραμμής",
"Freeze First Column" => "Σταθεροποίηση πρώτης στήλης",
"Unfreeze Panes" => "Κατάργηση σταθεροποίησης παραθύρων",
"Dark Mode" => "Σκοτεινή λειτουργία",
"Interface language" => "Γλώσσα περιβάλλοντος",
"Command\nPalette" => "Παλέτα\nεντολών",
"Agent\nControl" => "Έλεγχος\nπρακτόρων",
"Action\nJournal" => "Ιστορικό\nενεργειών",
"About\nGridCraft" => "Πληροφορίες για\nτο GridCraft",
"Share" => "Κοινή χρήση",
"Add Chart\nElement" => "Προσθήκη στοιχείου\nγραφήματος",
"Change\nChart Type" => "Αλλαγή τύπου\nγραφήματος",
"Switch\nRow/Column" => "Εναλλαγή\nγραμμής/στήλης",
"Data Labels: None" => "Ετικέτες δεδομένων: καμία",
"Data Labels: Show" => "Ετικέτες δεδομένων: εμφάνιση",
"Legend: None" => "Υπόμνημα: κανένα",
"Legend: Bottom" => "Υπόμνημα: κάτω",
"Legend: Top" => "Υπόμνημα: επάνω",
"Legend: Right" => "Υπόμνημα: δεξιά",
"Gridlines: None" => "Γραμμές πλέγματος: καμία",
"Gridlines: Show" => "Γραμμές πλέγματος: εμφάνιση",
"Chart\nTitle" => "Τίτλος\nγραφήματος",
"Delete\nChart" => "Διαγραφή\nγραφήματος",
"Convert\nto Range" => "Μετατροπή\nσε περιοχή",
"Table\nStyles" => "Στυλ\nπίνακα",
"Top 10 Items" => "10 υψηλότερες τιμές",
"Top 10%" => "Ανώτερο 10%",
"Bottom 10 Items" => "10 χαμηλότερες τιμές",
"Bottom 10%" => "Κατώτερο 10%",
"Above Average" => "Πάνω από τον μέσο όρο",
"Below Average" => "Κάτω από τον μέσο όρο",
"Clear Rules from Entire Sheet" => "Απαλοιφή κανόνων από ολόκληρο το φύλλο",
"Clear Rules from Selected Cells" => "Απαλοιφή κανόνων από τα επιλεγμένα κελιά",
"Constants" => "Σταθερές",
"Data Bars" => "Ράβδοι δεδομένων",
"Color Scales" => "Κλίμακες χρωμάτων",
"Icon Sets" => "Σύνολα εικονιδίων",
"Home" => "Αρχική",
"Draw" => "Σχεδίαση",
"Page Layout" => "Διάταξη σελίδας",
"Formulas" => "Τύποι",
"Data" => "Δεδομένα",
"Review" => "Αναθεώρηση",
"View" => "Προβολή",
"Automate" => "Αυτοματισμός",
"Table Design" => "Σχεδίαση πίνακα",
"Chart Design" => "Σχεδίαση γραφήματος",
"Ready" => "Έτοιμο",
"Enter" => "Εισαγωγή",
"Edit" => "Επεξεργασία",
"Point" => "Κατάδειξη",
"Calculate" => "Υπολογισμός",
"Select destination and press Enter or choose Paste" => "Επιλέξτε προορισμό και πατήστε Enter ή επιλέξτε Επικόλληση",
"General" => "Γενικά",
"Number" => "Αριθμός",
"Currency" => "Νόμισμα",
"Accounting" => "Λογιστική",
"Date" => "Ημερομηνία",
"Time" => "Ώρα",
"Percentage" => "Ποσοστό",
"Fraction" => "Κλάσμα",
"Scientific" => "Επιστημονική",
"Text" => "Κείμενο",
"Special" => "Ειδική",
"Custom" => "Προσαρμοσμένη",
"Short Date" => "Σύντομη ημερομηνία",
"Long Date" => "Πλήρης ημερομηνία",
"More Number Formats…" => "Περισσότερες μορφές αριθμών…",
"Financial" => "Οικονομικές",
"Logical" => "Λογικές",
"Date &\nTime" => "Ημερομηνία και\nώρα",
"Lookup &\nReference" => "Αναζήτηση και\nαναφορά",
"Math &\nTrig" => "Μαθηματικά και\nτριγωνομετρία",
"More\nFunctions" => "Περισσότερες\nσυναρτήσεις",
"Page Layout|Orientation" => "Προσανατολισμός σελίδας",
"Display theme" => "Θέμα εμφάνισης",
"System" => "Σύστημα",
"Light" => "Φωτεινό",
"Dark" => "Σκοτεινό",
"Sheet Options|View" => "Προβολή",
"Print" => "Εκτύπωση",
"PivotTable Fields" => "Πεδία συγκεντρωτικού πίνακα",
"Choose fields to add to report:" => "Επιλέξτε πεδία για προσθήκη στην αναφορά:",
"Use a field's menu to move it between areas:" => "Χρησιμοποιήστε το μενού ενός πεδίου για να το μετακινήσετε μεταξύ περιοχών:",
"Filters" => "Φίλτρα",
"Columns" => "Στήλες",
"Rows" => "Γραμμές",
"Values" => "Τιμές",
"Move to Row Labels" => "Μετακίνηση στις ετικέτες γραμμών",
"Move to Column Labels" => "Μετακίνηση στις ετικέτες στηλών",
"Move to Report Filter" => "Μετακίνηση στο φίλτρο αναφοράς",
"Move to Values" => "Μετακίνηση στις τιμές",
"Summarize by Sum" => "Σύνοψη με άθροισμα",
"Summarize by Count" => "Σύνοψη με πλήθος",
"Summarize by Average" => "Σύνοψη με μέσο όρο",
"Summarize by Max" => "Σύνοψη με μέγιστο",
"Summarize by Min" => "Σύνοψη με ελάχιστο",
"Show as No Calculation" => "Εμφάνιση χωρίς επιπλέον υπολογισμό",
"Show as % of Grand Total" => "Εμφάνιση ως % του γενικού συνόλου",
"Show as Running Total" => "Εμφάνιση ως αθροιστικό σύνολο",
"Show as Rank" => "Εμφάνιση ως κατάταξη",
"Group by Years" => "Ομαδοποίηση ανά έτη",
"Group by Quarters" => "Ομαδοποίηση ανά τρίμηνα",
"Group by Months" => "Ομαδοποίηση ανά μήνες",
"Remove Field" => "Κατάργηση πεδίου",
"Refresh" => "Ανανέωση",
"Calculated Field…" => "Υπολογιζόμενο πεδίο…",
"Report Layout" => "Διάταξη αναφοράς",
"Compact" => "Συμπαγής",
"Outline" => "Διάρθρωση",
"Tabular" => "Πινακοειδής",
"Cancel" => "Ακύρωση",
"Expand formula bar" => "Ανάπτυξη γραμμής τύπων",
"Insert Function" => "Εισαγωγή συνάρτησης",
"Copy" => "Αντιγραφή",
"Cut" => "Αποκοπή",
"Define Name…" => "Ορισμός ονόματος…",
"Delete…" => "Διαγραφή…",
"Filter by Selected Cell's Value" => "Φιλτράρισμα βάσει της τιμής του επιλεγμένου κελιού",
"Hide" => "Απόκρυψη",
"Insert…" => "Εισαγωγή…",
"Link…" => "Σύνδεση…",
"New Comment" => "Νέο σχόλιο",
"Pick From Drop-down List…" => "Επιλογή από αναπτυσσόμενη λίστα…",
"Unhide" => "Εμφάνιση",
"$ English (United States)" => "$ Αγγλικά (Ηνωμένες Πολιτείες)",
"Add Chart Element" => "Προσθήκη στοιχείου γραφήματος",
"Align Left" => "Στοίχιση αριστερά",
"Align Right" => "Στοίχιση δεξιά",
"Bottom Align" => "Στοίχιση κάτω",
"Calculate Now (F9)" => "Υπολογισμός τώρα (F9)",
"Calculate Sheet (⇧F9)" => "Υπολογισμός φύλλου (⇧F9)",
"Calculation Options" => "Επιλογές υπολογισμού",
"Cell Styles" => "Στυλ κελιών",
"Change Chart Type" => "Αλλαγή τύπου γραφήματος",
"Check Accessibility" => "Έλεγχος προσβασιμότητας",
"Clear Filter" => "Απαλοιφή φίλτρου",
"Column or Bar" => "Στήλες ή ράβδοι",
"Comments pane" => "Παράθυρο σχολίων",
"Convert the last ink stroke to a shape" => "Μετατροπή τελευταίας πινελιάς σε σχήμα",
"Convert to Range" => "Μετατροπή σε περιοχή",
"Custom Sort" => "Προσαρμοσμένη ταξινόμηση",
"Delete Comment" => "Διαγραφή σχολίου",
"Delete Sheet" => "Διαγραφή φύλλου",
"Delete chart" => "Διαγραφή γραφήματος",
"Down" => "Κάτω",
"Edit chart title" => "Επεξεργασία τίτλου γραφήματος",
"Erase ink strokes" => "Σβήσιμο πινελιών",
"Every command run in this session (replayable)" => "Κάθε εντολή που εκτελέστηκε σε αυτή τη συνεδρία (με δυνατότητα επανάληψης)",
"Filter (⌘⇧F)" => "Φίλτρο (⌘⇧F)",
"Find & Select" => "Εύρεση και επιλογή",
"Flash Fill (⌘E)" => "Γρήγορη συμπλήρωση (⌘E)",
"Forecast Sheet" => "Φύλλο πρόβλεψης",
"Format Chart pane" => "Παράθυρο μορφοποίησης γραφήματος",
"Format as Table" => "Μορφοποίηση ως πίνακας",
"Hide Sheet" => "Απόκρυψη φύλλου",
"Hierarchy & more" => "Ιεραρχία και άλλα",
"Highlighter" => "Εργαλείο επισήμανσης",
"How agents drive GridCraft (MCP / control channel)" => "Πώς οι πράκτορες χειρίζονται το GridCraft (MCP / κανάλι ελέγχου)",
"Import a text or CSV file" => "Εισαγωγή αρχείου κειμένου ή CSV",
"Insert\nSlicer" => "Εισαγωγή\nαναλυτή",
"Insert Function (⇧F3)" => "Εισαγωγή συνάρτησης (⇧F3)",
"Insert Link (⌘K)" => "Εισαγωγή σύνδεσης (⌘K)",
"Insert Sheet" => "Εισαγωγή φύλλου",
"Insert Slicer" => "Εισαγωγή αναλυτή",
"Insert a picture" => "Εισαγωγή εικόνας",
"Insert a slicer to filter a table" => "Εισαγωγή αναλυτή για φιλτράρισμα πίνακα",
"Insert an icon" => "Εισαγωγή εικονιδίου",
"Line or Area" => "Γραμμή ή περιοχή",
"Macros" => "Μακροεντολές",
"Macros and scripts in this workbook (Alt+F8)" => "Μακροεντολές και δέσμες ενεργειών αυτού του βιβλίου (Alt+F8)",
"Middle Align" => "Κατακόρυφη στοίχιση στο μέσο",
"More commands" => "Περισσότερες εντολές",
"Move or Copy Sheet…" => "Μετακίνηση ή αντιγραφή φύλλου…",
"Name Manager" => "Διαχείριση ονομάτων",
"Page Breaks" => "Αλλαγές σελίδας",
"Paper Size" => "Μέγεθος χαρτιού",
"Paste (⌘V)" => "Επικόλληση (⌘V)",
"Pen\nBlack" => "Μαύρο\nστυλό",
"Pen\nBlue" => "Μπλε\nστυλό",
"Pen\nRed" => "Κόκκινο\nστυλό",
"Pie or Doughnut" => "Πίτα ή δακτύλιος",
"Print Area" => "Περιοχή εκτύπωσης",
"Print Titles" => "Τίτλοι εκτύπωσης",
"Protect\nSheet" => "Προστασία\nφύλλου",
"Protect Sheet" => "Προστασία φύλλου",
"Protect Workbook structure" => "Προστασία δομής βιβλίου εργασίας",
"Recommended Charts" => "Προτεινόμενα γραφήματα",
"Redo (⌘Y)" => "Επανάληψη (⌘Y)",
"Remove Duplicates" => "Κατάργηση διπλοτύπων",
"Rename Sheet" => "Μετονομασία φύλλου",
"Save (⌘S)" => "Αποθήκευση (⌘S)",
"Scatter or Bubble" => "Διασπορά ή φυσαλίδες",
"Search and run any command" => "Αναζήτηση και εκτέλεση οποιασδήποτε εντολής",
"Search commands (⌘⇧Space)" => "Αναζήτηση εντολών (⌘⇧Space)",
"Select Data" => "Επιλογή δεδομένων",
"Select and move ink and shapes" => "Επιλογή και μετακίνηση μελανιού και σχημάτων",
"Series…" => "Σειρά…",
"Share: export or save a copy" => "Κοινή χρήση: εξαγωγή ή αποθήκευση αντιγράφου",
"Show Formulas (⌃`)" => "Εμφάνιση τύπων (⌃`)",
"Slicer" => "Αναλυτής",
"Sort & Filter" => "Ταξινόμηση και φίλτρο",
"Spelling (F7)" => "Ορθογραφικός έλεγχος (F7)",
"Statistic" => "Στατιστική",
"Switch Row/Column" => "Εναλλαγή γραμμής/στήλης",
"Table (⌘T)" => "Πίνακας (⌘T)",
"Table Styles" => "Στυλ πίνακα",
"Text Box" => "Πλαίσιο κειμένου",
"Text to Columns" => "Κείμενο σε στήλες",
"Top Align" => "Στοίχιση επάνω",
"Undo (⌘Z)" => "Αναίρεση (⌘Z)",
"Undo list" => "Λίστα αναιρέσεων",
"Unhide Sheet…" => "Εμφάνιση φύλλου…",
"Up" => "Πάνω",
"Version, contributors and the AI models that helped" => "Έκδοση, συντελεστές και μοντέλα ΤΝ που συνέβαλαν",
"Watch\nWindow" => "Παράθυρο\nπαρακολούθησης",
"What-If Analysis" => "Ανάλυση υποθετικών σεναρίων",
"Workbook\nStatistics" => "Στατιστικά\nβιβλίου εργασίας",
"Workbook Statistics" => "Στατιστικά βιβλίου εργασίας",
"Zoom to 100%" => "Μεγέθυνση στο 100%",
"Zoom to Selection" => "Μεγέθυνση στην επιλογή",
"Zoom…" => "Μεγέθυνση…",
"£ English (United Kingdom)" => "£ Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)",
"¥ Japanese" => "¥ Ιαπωνικά",
"€ Euro" => "€ Ευρώ",
"New sheet (⇧F11)" => "Νέο φύλλο (⇧F11)",
"Next sheet" => "Επόμενο φύλλο",
"Previous sheet" => "Προηγούμενο φύλλο",
"Zoom In" => "Μεγέθυνση",
"Zoom Out" => "Σμίκρυνση",
"Dismiss" => "Κλείσιμο",
"OK" => "Εντάξει",
"Don't Save" => "Χωρίς αποθήκευση",
"Open…" => "Άνοιγμα…",
"Show password" => "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης",
"Start a new workbook" => "Δημιουργία νέου βιβλίου εργασίας",
"Household Budget" => "Οικογενειακός προϋπολογισμός",
"Quarterly Sales Dashboard" => "Πίνακας πωλήσεων τριμήνου",
"Gradebook" => "Βαθμολόγιο",
"this workbook" => "αυτό το βιβλίο εργασίας",
"This workbook" => "Αυτό το βιβλίο εργασίας",
"Do you want to save the changes you made to {title}?" => "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε στο {title};",
"Save a copy as .{format}" => "Αποθήκευση αντιγράφου ως .{format}",
"Select a chart first." => "Επιλέξτε πρώτα ένα γράφημα.",
"Row Height" => "Ύψος γραμμής",
"Column Width" => "Πλάτος στήλης",
"Standard Width" => "Τυπικό πλάτος",
"Move or Copy" => "Μετακίνηση ή αντιγραφή",
"Protect Structure and Windows" => "Προστασία δομής και παραθύρων",
"Unprotect Workbook" => "Κατάργηση προστασίας βιβλίου εργασίας",
"Unprotect Sheet" => "Κατάργηση προστασίας φύλλου",
"Password" => "Κωδικός πρόσβασης",
"Paste Special" => "Ειδική επικόλληση",
"Series" => "Σειρές",
"Insert Hyperlink" => "Εισαγωγή υπερσύνδεσης",
"Create Sparklines" => "Δημιουργία μικρογραφημάτων",
"Page Setup" => "Διαμόρφωση σελίδας",
"Convert Text to Columns" => "Μετατροπή κειμένου σε στήλες",
"Goal Seek" => "Αναζήτηση στόχου",
"Create Forecast Worksheet" => "Δημιουργία φύλλου πρόβλεψης",
"Solver Parameters" => "Παράμετροι επίλυσης",
"Solver Results" => "Αποτελέσματα επίλυσης",
"Edit Name" => "Επεξεργασία ονόματος",
"New Name" => "Νέο όνομα",
"Format Cells" => "Μορφοποίηση κελιών",
"Formula Builder" => "Δημιουργός τύπων",
"Find and Replace" => "Εύρεση και αντικατάσταση",
"Go To" => "Μετάβαση",
"Insert Calculated Field" => "Εισαγωγή υπολογιζόμενου πεδίου",
"Go To Special" => "Ειδική μετάβαση",
"Conditional Formatting Rules Manager" => "Διαχείριση κανόνων μορφοποίησης υπό όρους",
"Search Commands" => "Αναζήτηση εντολών",
"Agent Control" => "Έλεγχος πρακτόρων",
"About GridCraft" => "Πληροφορίες για το GridCraft",
"Insert Chart" => "Εισαγωγή γραφήματος",
"Select Data Source" => "Επιλογή προέλευσης δεδομένων",
"Action Journal" => "Ιστορικό ενεργειών",
"Accessibility" => "Προσβασιμότητα",
"Chart Title" => "Τίτλος γραφήματος",
"Place Picture in Cell" => "Τοποθέτηση εικόνας σε κελί",
"Place Picture over Cells" => "Τοποθέτηση εικόνας πάνω από κελιά",
"Pick From List" => "Επιλογή από λίστα",
"Save a Copy" => "Αποθήκευση αντιγράφου",
"Save Changes?" => "Αποθήκευση αλλαγών;",
"Shift cells right" => "Μετατόπιση κελιών προς τα δεξιά",
"Shift cells down" => "Μετατόπιση κελιών προς τα κάτω",
"Shift cells left" => "Μετατόπιση κελιών προς τα αριστερά",
"Shift cells up" => "Μετατόπιση κελιών προς τα πάνω",
"Entire row" => "Ολόκληρη γραμμή",
"Entire column" => "Ολόκληρη στήλη",
"Row height (pixels):" => "Ύψος γραμμής (εικονοστοιχεία):",
"Column width (characters):" => "Πλάτος στήλης (χαρακτήρες):",
"Standard column width (pixels):" => "Τυπικό πλάτος στήλης (εικονοστοιχεία):",
"Name:" => "Όνομα:",
"Before sheet (position, 0 = first):" => "Πριν από το φύλλο (θέση, 0 = πρώτο):",
"Create a copy" => "Δημιουργία αντιγράφου",
"Sheets: {sheets}" => "Φύλλα: {sheets}",
"Password (optional):" => "Κωδικός πρόσβασης (προαιρετικά):",
"Password:" => "Κωδικός πρόσβασης:",
"Allow all users of this sheet to:" => "Να επιτρέπεται σε όλους τους χρήστες αυτού του φύλλου:",
"Format cells" => "Μορφοποίηση κελιών",
"Format columns" => "Μορφοποίηση στηλών",
"Format rows" => "Μορφοποίηση γραμμών",
"Insert rows" => "Εισαγωγή γραμμών",
"Delete rows" => "Διαγραφή γραμμών",
"Use AutoFilter" => "Χρήση αυτόματου φίλτρου",
" (password, unlocked)" => " (κωδικός πρόσβασης, ξεκλείδωτο)",
" (password)" => " (κωδικός πρόσβασης)",
"No ranges yet." => "Δεν έχουν οριστεί ακόμη περιοχές.",
"Ranges that stay editable when the sheet is protected:" => "Περιοχές που παραμένουν επεξεργάσιμες όταν το φύλλο προστατεύεται:",
"Action" => "Ενέργεια",
"Modify" => "Τροποποίηση",
"Unlock with password" => "Ξεκλείδωμα με κωδικό πρόσβασης",
"Title:" => "Τίτλος:",
"Refers to cells:" => "Αναφέρεται στα κελιά:",
"Range password:" => "Κωδικός πρόσβασης περιοχής:",
"New title (Modify):" => "Νέος τίτλος (τροποποίηση):",
"Remove the password (Modify)" => "Κατάργηση κωδικού πρόσβασης (τροποποίηση)",
"'{file}' is protected." => "Το '{file}' είναι προστατευμένο.",
"Unhide sheet:" => "Εμφάνιση φύλλου:",
"Hidden: {sheets}" => "Κρυφά: {sheets}",
"All" => "Όλα",
"Formulas (F)" => "Τύποι (F)",
"Values (V)" => "Τιμές (V)",
"Formats (T)" => "Μορφές (T)",
"Comments and notes (C)" => "Σχόλια και σημειώσεις (C)",
"Validation" => "Επικύρωση",
"All except borders" => "Όλα εκτός από περιγράμματα",
"Column widths" => "Πλάτη στηλών",
"Formulas and number formats" => "Τύποι και μορφές αριθμών",
"Values and number formats" => "Τιμές και μορφές αριθμών",
"Operation" => "Πράξη",
"Add" => "Πρόσθεση",
"Subtract" => "Αφαίρεση",
"Multiply" => "Πολλαπλασιασμός",
"Divide" => "Διαίρεση",
"Skip blanks" => "Παράλειψη κενών",
"Transpose (E)" => "Αντιμετάθεση (E)",
"Series in" => "Σειρές σε",
"Type" => "Τύπος",
"Linear" => "Γραμμική",
"Growth" => "Αύξηση",
"Date unit" => "Μονάδα ημερομηνίας",
"Day" => "Ημέρα",
"Weekday" => "Εργάσιμη ημέρα",
"Month" => "Μήνας",
"Year" => "Έτος",
"Step value:" => "Τιμή βήματος:",
"Stop value:" => "Τελική τιμή:",
"Start a conversation:" => "Έναρξη συνομιλίας:",
"Note:" => "Σημείωση:",
"Display:" => "Εμφάνιση:",
"Link to (web address, e-mail or Sheet!A1):" => "Σύνδεση με (ιστοσελίδα, email ή Sheet!A1):",
"ScreenTip:" => "Συμβουλή οθόνης:",
"Data Range:" => "Περιοχή δεδομένων:",
"Location Range:" => "Περιοχή τοποθεσίας:",
"Markers" => "Δείκτες",
"Footer:" => "Υποσέλιδο:",
"Left margin (in):" => "Αριστερό περιθώριο (ίντσες):",
"Right margin (in):" => "Δεξιό περιθώριο (ίντσες):",
"Top margin (in):" => "Επάνω περιθώριο (ίντσες):",
"Bottom margin (in):" => "Κάτω περιθώριο (ίντσες):",
"Header (in):" => "Κεφαλίδα (ίντσες):",
"Footer (in):" => "Υποσέλιδο (ίντσες):",
"Tab" => "Στηλοθέτης",
"Semicolon" => "Ερωτηματικό (;)",
"Comma" => "Κόμμα",
"Space" => "Διάστημα",
"Other:" => "Άλλο:",
"Treat consecutive delimiters as one" => "Αντιμετώπιση διαδοχικών διαχωριστικών ως ενός",
"Destination:" => "Προορισμός:",
"My data has headers" => "Τα δεδομένα μου έχουν επικεφαλίδες",
"Columns (blank = all, e.g. A,C):" => "Στήλες (κενό = όλες, π.χ. A,C):",
"Timeline range (blank: first column of the selection):" => "Περιοχή χρονογραμμής (κενό: πρώτη στήλη της επιλογής):",
"Values range (blank: second column of the selection):" => "Περιοχή τιμών (κενό: δεύτερη στήλη της επιλογής):",
"Confidence interval" => "Διάστημα εμπιστοσύνης",
"Confidence level (%):" => "Επίπεδο εμπιστοσύνης (%):",
"Seasonality (auto, 0 for none, or a season length):" => "Εποχικότητα (αυτόματη, 0 για καμία ή μήκος περιόδου):",
"Fill missing points using" => "Συμπλήρωση ελλειπόντων σημείων με",
"Interpolation" => "Παρεμβολή",
"Zeros" => "Μηδενικά",
"Aggregate duplicates using" => "Συνάθροιση διπλοτύπων με",
"Average" => "Μέσος όρος",
"Count" => "Πλήθος",
"CountA" => "Πλήθος μη κενών",
"Max" => "Μέγιστο",
"Median" => "Διάμεσος",
"Min" => "Ελάχιστο",
"Sum" => "Άθροισμα",
"Product" => "Γινόμενο",
"Include forecast statistics" => "Συμπερίληψη στατιστικών πρόβλεψης",
"Chart" => "Γράφημα",
"Line chart" => "Γράφημα γραμμών",
"Column chart" => "Γράφημα στηλών",
"At each change in (column letter):" => "Σε κάθε αλλαγή της στήλης (γράμμα):",
"Use function" => "Χρήση συνάρτησης",
"Add subtotal to (columns, e.g. C,D):" => "Προσθήκη μερικού αθροίσματος στις στήλες (π.χ. C,D):",
"Magnification" => "Μεγέθυνση",
"Custom (%):" => "Προσαρμοσμένο (%):",
"Scope (Workbook or sheet name):" => "Εμβέλεια (βιβλίο εργασίας ή όνομα φύλλου):",
"Comment:" => "Σχόλιο:",
"Refers to:" => "Αναφέρεται σε:",
"Allow" => "Επιτρέπεται",
"Any value" => "Οποιαδήποτε τιμή",
"Whole number" => "Ακέραιος αριθμός",
"Decimal" => "Δεκαδικός αριθμός",
"List" => "Λίστα",
"Text length" => "Μήκος κειμένου",
"between" => "μεταξύ",
"not between" => "όχι μεταξύ",
"equal to" => "ίσο με",
"not equal to" => "όχι ίσο με",
"greater than" => "μεγαλύτερο από",
"less than" => "μικρότερο από",
"greater than or equal to" => "μεγαλύτερο ή ίσο με",
"less than or equal to" => "μικρότερο ή ίσο με",
"Minimum / Source / Formula:" => "Ελάχιστο / Προέλευση / Τύπος:",
"Maximum:" => "Μέγιστο:",
"Ignore blank" => "Παράβλεψη κενών",
"In-cell dropdown" => "Αναπτυσσόμενη λίστα μέσα στο κελί",
"Input message:" => "Μήνυμα εισαγωγής:",
"Error style" => "Στυλ σφάλματος",
"Stop" => "Διακοπή",
"Warning" => "Προειδοποίηση",
"Information" => "Πληροφορίες",
"Error message:" => "Μήνυμα σφάλματος:",
"Format cells that are (value):" => "Μορφοποίηση κελιών με τιμή:",
"and:" => "και:",
"Format cells that contain the text:" => "Μορφοποίηση κελιών που περιέχουν κείμενο:",
"Format cells that contain a date occurring:" => "Μορφοποίηση κελιών με ημερομηνία που είναι:",
"Today" => "Σήμερα",
"Tomorrow" => "Αύριο",
"In the last 7 days" => "Τις τελευταίες 7 ημέρες",
"Last week" => "Την προηγούμενη εβδομάδα",
"This week" => "Αυτή την εβδομάδα",
"Next week" => "Την επόμενη εβδομάδα",
"Last month" => "Τον προηγούμενο μήνα",
"This month" => "Αυτόν τον μήνα",
"Next month" => "Τον επόμενο μήνα",
"Format values where this formula is true:" => "Μορφοποίηση τιμών για τις οποίες ισχύει ο τύπος:",
"with" => "με",
"Light Red Fill with Dark Red Text" => "Ανοιχτό κόκκινο γέμισμα με σκούρο κόκκινο κείμενο",
"Yellow Fill with Dark Yellow Text" => "Κίτρινο γέμισμα με σκούρο κίτρινο κείμενο",
"Green Fill with Dark Green Text" => "Πράσινο γέμισμα με σκούρο πράσινο κείμενο",
"Light Red Fill" => "Ανοιχτό κόκκινο γέμισμα",
"Red Text" => "Κόκκινο κείμενο",
"Red Border" => "Κόκκινο περίγραμμα",
"Formula:" => "Τύπος:",
"Select" => "Επιλογή",
"Blanks" => "Κενά",
"Errors" => "Σφάλματα",
"Numbers" => "Αριθμοί",
"Current region" => "Τρέχουσα περιοχή",
"Last cell" => "Τελευταίο κελί",
"Visible cells only" => "Μόνο ορατά κελιά",
"Conditional formats" => "Μορφές υπό όρους",
"Data validation" => "Επικύρωση δεδομένων",
"Horizontal axis title:" => "Τίτλος οριζόντιου άξονα:",
"Vertical axis title:" => "Τίτλος κατακόρυφου άξονα:",
"No picture selected" => "Δεν έχει επιλεγεί εικόνα",
"Picture file path (PNG or JPEG):" => "Διαδρομή αρχείου εικόνας (PNG ή JPEG):",
"Description (optional):" => "Περιγραφή (προαιρετικά):",
"Fits inside the selected cell and moves with its content." => "Χωρά στο επιλεγμένο κελί και μετακινείται μαζί με το περιεχόμενό του.",
"Choose a PNG or JPEG no larger than 16 MB." => "Επιλέξτε αρχείο PNG ή JPEG έως 16 MB.",
"About" => "Πληροφορίες",
"Contributors" => "Συντελεστές",
"Models" => "Μοντέλα",
"Version {version}" => "Έκδοση {version}",
"Join the ArtCraft Discord" => "Συμμετοχή στον διακομιστή Discord του ArtCraft",
"This workbook has no scripts or macros." => "Αυτό το βιβλίο εργασίας δεν έχει δέσμες ενεργειών ή μακροεντολές.",
"(unnamed)" => "(χωρίς όνομα)",
"— VBA project (preserved, not run)" => "— Έργο VBA (διατηρείται, δεν εκτελείται)",
"— 1 step" => "— 1 βήμα",
"— {steps} steps" => "— {steps} βήματα",
"Alignment" => "Στοίχιση",
"Font" => "Γραμματοσειρά",
"Border" => "Περίγραμμα",
"Format Cells|Fill" => "Γέμισμα",
"Protection" => "Προστασία",
"Category:" => "Κατηγορία:",
"Sample" => "Δείγμα",
"Type (custom format code):" => "Τύπος (προσαρμοσμένος κωδικός μορφής):",
"Vertical" => "Κατακόρυφα",
"Justify" => "Πλήρης στοίχιση",
"Center Across Selection" => "Στοίχιση στο κέντρο κατά μήκος της επιλογής",
"Distributed" => "Κατανεμημένη",
"Top" => "Επάνω",
"Bottom" => "Κάτω",
"Indent" => "Εσοχή",
"Orientation (degrees)" => "Προσανατολισμός (μοίρες)",
"Wrap text" => "Αναδίπλωση κειμένου",
"Shrink to fit" => "Σμίκρυνση για προσαρμογή",
"Bold" => "Έντονη γραφή",
"Italic" => "Πλάγια γραφή",
"None" => "Κανένα",
"Single" => "Μονή",
"Double" => "Διπλή",
"Single Accounting" => "Μονή λογιστική υπογράμμιση",
"Double Accounting" => "Διπλή λογιστική υπογράμμιση",
"Superscript" => "Εκθέτης",
"Subscript" => "Δείκτης",
"Color:" => "Χρώμα:",
"Diagonal ↘" => "Διαγώνιος ↘",
"Diagonal ↗" => "Διαγώνιος ↗",
"none" => "κανένα",
"thin" => "λεπτό",
"medium" => "μεσαίο",
"thick" => "παχύ",
"dashed" => "με παύλες",
"dotted" => "με κουκκίδες",
"double" => "διπλό",
"Background Color:" => "Χρώμα φόντου:",
"Locked" => "Κλειδωμένο",
"Hidden" => "Κρυφό",
"Search:" => "Αναζήτηση:",
"e.g. lookup, average, date" => "π.χ. αναζήτηση, μέσος όρος, ημερομηνία",
"Date & Time" => "Ημερομηνία και ώρα",
"Lookup & Reference" => "Αναζήτηση και αναφορά",
"Math & Trig" => "Μαθηματικά και τριγωνομετρία",
"Statistical" => "Στατιστική",
"Engineering" => "Μηχανική",
"Database" => "Βάση δεδομένων",
"Compatibility" => "Συμβατότητα",
"Web" => "Ιστός",
"Cube" => "Κύβος",
"Add-in and Automation" => "Πρόσθετα και αυτοματοποίηση",
"Find" => "Εύρεση",
"Replace" => "Αντικατάσταση",
"Find what:" => "Εύρεση:",
"Replace with:" => "Αντικατάσταση με:",
"Match case" => "Διάκριση πεζών και κεφαλαίων",
"Match entire cell contents" => "Ταίριασμα ολόκληρου περιεχομένου κελιού",
"Within workbook" => "Σε όλο το βιβλίο εργασίας",
"Replace All" => "Αντικατάσταση όλων",
"Find All" => "Εύρεση όλων",
"Find Next" => "Εύρεση επόμενου",
"All done. We made {count} replacements." => "Ολοκληρώθηκε. Έγιναν {count} αντικαταστάσεις.",
"{count} cell(s) found" => "Βρέθηκαν {count} κελιά",
"Reference:" => "Αναφορά:",
"Special…" => "Ειδικά…",
"My list has headers" => "Η λίστα μου έχει επικεφαλίδες",
"Sort by" => "Ταξινόμηση κατά",
"Then by" => "Έπειτα κατά",
"Cell Values" => "Τιμές κελιών",
"Cell Color" => "Χρώμα κελιού",
"A to Z" => "Α έως Ω",
"Z to A" => "Ω έως Α",
"+ Add Level" => "+ Προσθήκη επιπέδου",
"New…" => "Νέο…",
"Edit…" => "Επεξεργασία…",
"Name" => "Όνομα",
"Value" => "Τιμή",
"Refers To" => "Αναφέρεται σε",
"Scope" => "Εμβέλεια",
"Workbook" => "Βιβλίο εργασίας",
"No names defined" => "Δεν έχουν οριστεί ονόματα.",
"All Charts" => "Όλα τα γραφήματα",
"Clustered Column" => "Ομαδοποιημένες στήλες",
"Stacked Column" => "Σωρευμένες στήλες",
"100% Stacked Column" => "Σωρευμένες στήλες 100%",
"Clustered Bar" => "Ομαδοποιημένες ράβδοι",
"Stacked Bar" => "Σωρευμένες ράβδοι",
"100% Stacked Bar" => "Σωρευμένες ράβδοι 100%",
"Line" => "Γραμμή",
"Line with Markers" => "Γραμμή με δείκτες",
"Stacked Line" => "Σωρευμένες γραμμές",
"Pie" => "Πίτα",
"Doughnut" => "Δακτύλιος",
"Area" => "Περιοχή",
"Stacked Area" => "Σωρευμένη περιοχή",
"Scatter" => "Διασπορά",
"Scatter with Lines" => "Διασπορά με γραμμές",
"Radar" => "Ακτινωτό",
"Histogram" => "Ιστόγραμμα",
"Waterfall" => "Καταρράκτης",
"Funnel" => "Χοάνη",
"Combo" => "Συνδυαστικό",
"Chart data range:" => "Περιοχή δεδομένων γραφήματος:",
"Legend Entries (Series)" => "Καταχωρίσεις υπομνήματος (σειρές)",
"Series{n}" => "Σειρά {n}",
"Keep" => "Διατήρηση",
"Remove" => "Κατάργηση",
"Horizontal (Category) Axis Labels:" => "Ετικέτες οριζόντιου άξονα (κατηγορίας):",
"There are no conditional formatting rules on this sheet." => "Δεν υπάρχουν κανόνες μορφοποίησης υπό όρους σε αυτό το φύλλο.",
"applies to" => "εφαρμόζεται σε",
"Type a command, e.g. freeze, chart, bold…" => "Πληκτρολογήστε μια εντολή, π.χ. σταθεροποίηση, γράφημα, έντονη γραφή…",
"Set cell:" => "Ορισμός κελιού:",
"To value:" => "Σε τιμή:",
"By changing cell:" => "Με αλλαγή κελιού:",
"Goal Seeking found a solution: {value}" => "Η αναζήτηση στόχου βρήκε λύση: {value}",
"Analysis Tools" => "Εργαλεία ανάλυσης",
"Anova: Single Factor" => "Ανάλυση διακύμανσης: ένας παράγοντας",
"Correlation" => "Συσχέτιση",
"Covariance" => "Συνδιακύμανση",
"Descriptive Statistics" => "Περιγραφική στατιστική",
"Exponential Smoothing" => "Εκθετική εξομάλυνση",
"F-Test Two-Sample for Variances" => "Έλεγχος F δύο δειγμάτων για διακυμάνσεις",
"Moving Average" => "Κινητός μέσος όρος",
"Rank and Percentile" => "Κατάταξη και εκατοστημόριο",
"Regression" => "Παλινδρόμηση",
"t-Test: Paired Two Sample for Means" => "Έλεγχος t για συζευγμένα δείγματα",
"t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances" => "Έλεγχος t δύο δειγμάτων (ίσες διακυμάνσεις)",
"t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances" => "Έλεγχος t δύο δειγμάτων (άνισες διακυμάνσεις)",
"Output options" => "Επιλογές εξόδου",
"Output Range:" => "Περιοχή εξόδου:",
"New Worksheet Ply:" => "Νέο φύλλο εργασίας:",
"Grouped By:" => "Ομαδοποίηση κατά:",
"Labels in first row" => "Ετικέτες στην πρώτη γραμμή",
"Input Range:" => "Περιοχή εισόδου:",
"Variable 1 Range:" => "Περιοχή μεταβλητής 1:",
"Variable 2 Range:" => "Περιοχή μεταβλητής 2:",
"Summary statistics" => "Συνοπτικά στατιστικά στοιχεία",
"Confidence Level for Mean (%), blank for none:" => "Επίπεδο εμπιστοσύνης μέσου όρου (%), κενό για κανένα:",
"Kth Largest (blank for none):" => "k-οστή μεγαλύτερη τιμή (κενό για καμία):",
"Kth Smallest (blank for none):" => "k-οστή μικρότερη τιμή (κενό για καμία):",
"Bin Range (blank for automatic bins):" => "Περιοχή κλάσεων (κενό για αυτόματες κλάσεις):",
"Pareto (sorted histogram)" => "Pareto (ταξινομημένο ιστόγραμμα)",
"Cumulative Percentage" => "Αθροιστικό ποσοστό",
"Alpha:" => "Άλφα:",
"Input Y Range:" => "Περιοχή εισόδου Y:",
"Input X Range:" => "Περιοχή εισόδου X:",
"Constant is Zero" => "Η σταθερά είναι μηδέν",
"Confidence Level (%):" => "Επίπεδο εμπιστοσύνης (%):",
"Residuals" => "Κατάλοιπα",
"Standardized Residuals" => "Τυποποιημένα κατάλοιπα",
"Normal Probability" => "Γράφημα κανονικής πιθανότητας",
"Interval:" => "Διάστημα:",
"Standard Errors" => "Τυπικά σφάλματα",
"Damping factor:" => "Συντελεστής απόσβεσης:",
"Hypothesized Mean Difference:" => "Υποθετική διαφορά μέσων όρων:",
"Set Objective:" => "Ορισμός στόχου:",
"To:" => "Σε:",
"Value Of:" => "Τιμή:",
"By Changing Variable Cells:" => "Με αλλαγή των κελιών μεταβλητών:",
"Subject to the Constraints:" => "Υπό τους περιορισμούς:",
"Make Unconstrained Variables Non-Negative" => "Να είναι μη αρνητικές οι μεταβλητές χωρίς περιορισμούς",
"Select a Solving Method:" => "Επιλέξτε μέθοδο επίλυσης:",
"GRG Nonlinear" => "GRG μη γραμμική",
"Solve" => "Επίλυση",
"Keep Solver Solution" => "Διατήρηση λύσης",
"Restore Original Values" => "Επαναφορά αρχικών τιμών",
"The spelling check is complete for the entire sheet." => "Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε για ολόκληρο το φύλλο.",
"Not in Dictionary ({cell}):" => "Δεν υπάρχει στο λεξικό ({cell}):",
"Suggestions:" => "Προτάσεις:",
"(No suggestions)" => "(χωρίς προτάσεις)",
"Ignore Once" => "Παράβλεψη μία φορά",
"Add to Dictionary" => "Προσθήκη στο λεξικό",
"Change" => "Αλλαγή",
"Change All" => "Αλλαγή όλων",
"Forecast end (date or number; blank: a third of the history):" => "Τέλος πρόβλεψης (ημερομηνία ή αριθμός· κενό: ένα τρίτο του ιστορικού):",
"The output range already holds data. Replace it with the report?" => {
"Η περιοχή εξόδου περιέχει ήδη δεδομένα. Να αντικατασταθούν με την αναφορά;"
}
"Tab|Insert" => "Εισαγωγή",
"AutoSave" => "Αυτόματη αποθήκευση",
"Glide the selection outline to the cell you move to instead of jumping there" => {
"Ομαλή μετακίνηση του περιγράμματος επιλογής στο νέο κελί αντί για απότομη μεταπήδηση"
}
"Sheet structure is locked: sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => {
"Η δομή του βιβλίου εργασίας είναι κλειδωμένη: δεν επιτρέπεται προσθήκη, μετακίνηση, μετονομασία ή διαγραφή φύλλων."
}
"Lock the sheet structure so sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => {
"Κλείδωμα της δομής του βιβλίου εργασίας ώστε να μην επιτρέπεται προσθήκη, μετακίνηση, μετονομασία ή διαγραφή φύλλων."
}
"A CSV file, web page or PDF is a copy: the workbook keeps its own file." => {
"Ένα αρχείο CSV, μια ιστοσελίδα ή ένα PDF είναι αντίγραφο: το βιβλίο εργασίας διατηρεί το δικό του αρχείο."
}
_ => return None,
})
}
docs/localization-el.md
+17
View File
@@ -0,0 +1,17 @@
# Greek (el) interface localization
The UI now offers **Ελληνικά** via View > Interface language and uses Greek automatically
on a fresh installation when the system locale is `el` or `el-GR`.
The localization follows the existing GridCraft interface translation infrastructure:
- `crates/ui-egui/src/i18n/el.rs` supplies Greek translations of UI strings.
- `crates/ui-egui/src/i18n.rs` registers `Language::El` (`el`), language selection,
persisted preferences, and translation tests.
- Command identifiers, spreadsheet content, function names and references remain stable.
- Greek UI translation **does not add a Greek spelling dictionary** or translate formula
function names, locale-specific separators or number formats.
- Unknown UI labels continue to fall back to the original English text.
The Greek strings were translated specifically for GridCraft. They are not extracted from
proprietary spreadsheet software or localization assets. The MIT OR Apache-2.0 repository
licenses apply to this contribution.