Merge pull request #676 from xmaks82/i18n-ru-catalog

i18n(ru): translate 547 more labels, dialog strings and tooltips
This commit is contained in:
FredApps
2026-11-20 21:29:50 +07:00
committed by GitHub
3 changed files with 593 additions and 12 deletions
+15 -1
View File
@@ -198,7 +198,14 @@ impl Language {
self.translated(text).unwrap_or_else(|| text.rsplit_once('|').map_or(text, |(_, label)| label))
}
/// The catalog's own translation of `text`, or `None` when it falls back to English.
/// A ribbon tab's name. Where a language names the tab differently from a command with the
/// same English label (Russian: the Insert tab is «Вставка», the Insert button «Вставить»), its
/// catalog keys the tab `Tab|name`; every other language falls back to the plain label.
pub fn tr_tab(self, tab: &str) -> &str {
self.translated(&format!("Tab|{tab}")).unwrap_or_else(|| self.tr(tab))
}
/// The catalog entry for `text`, if this language has one.
fn translated(self, text: &str) -> Option<&'static str> {
match self {
Self::En => None,
@@ -451,6 +458,13 @@ mod tests {
assert_eq!(language.tr("Sheet1!A1"), "Sheet1!A1");
assert_eq!(language.tr("Not in any catalog|Untranslated"), "Untranslated");
}
// The Insert tab and the Insert command have different Russian names; elsewhere the tab
// name is the plain label.
assert_eq!(Language::Ru.tr_tab("Insert"), "Вставка");
assert_eq!(Language::Ru.tr("Insert"), "Вставить");
assert_eq!(Language::Ru.tr_tab("Data"), "Данные");
assert_eq!(Language::Es.tr_tab("Insert"), Language::Es.tr("Insert"));
assert_eq!(Language::En.tr_tab("Insert"), "Insert");
// A `context|label` key shows only its label in English.
assert_eq!(Language::En.tr("Page Layout|Orientation"), "Orientation");
// Errors drop the `command `id`:` prefix before translating; an untranslated one stays whole.
+577 -10
View File
@@ -317,9 +317,6 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
"Financial" => "Финансовые",
"Recently Used" => "Последние",
"Logical" => "Логические",
"Date & Time" => "Дата и время",
"Lookup & Reference" => "Поиск и ссылки",
"Math & Trig" => "Математические и тригонометрические",
"More Functions" => "Другие функции",
"Page Layout|Orientation" => "Ориентация",
"Display theme" => "Тема оформления",
@@ -464,21 +461,591 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
"Maximum Iterations must be a whole number from 1 to 32767." => "Предельное число итераций должно быть целым числом от 1 до 32767.",
"Maximum Change must be a number of 0 or more." => "Максимальное изменение должно быть числом не меньше 0.",
"Calculation settings are saved with the workbook." => "Параметры вычислений сохраняются вместе с книгой.",
" (password)" => " (пароль)",
" (password, unlocked)" => " (пароль, разблокировано)",
"$ English (United States)" => "$ английский (США)",
"'{file}' is protected." => "Файл «{file}» защищён.",
"(No suggestions)" => "(Нет вариантов)",
"(unnamed)" => "(без имени)",
"+ Add Level" => "+ Добавить уровень",
"100% Stacked Bar" => "Нормированная линейчатая",
"100% Stacked Column" => "Нормированная гистограмма",
"A clean-room, open-source, Rust-native spreadsheet. Part of ArtCraft." => {
"Электронные таблицы с открытым исходным кодом, написанные с нуля на Rust. Часть ArtCraft."
}
"About" => "О программе",
"Accessibility" => "Доступность",
"Action" => "Действие",
"Action Journal" => "Журнал действий",
"Add" => "Добавить",
"Add Chart Element" => "Добавить элемент диаграммы",
"Add subtotal to (columns, e.g. C,D):" => "Добавить итоги по (столбцы, например C,D):",
"Add to Dictionary" => "Добавить в словарь",
"Add-in and Automation" => "Надстройки и автоматизация",
"Agent Control" => "Управление агентами",
"Aggregate duplicates using" => "Объединять повторы с помощью",
"Align Left" => "Выровнять по левому краю",
"Align Right" => "Выровнять по правому краю",
"Alignment" => "Выравнивание",
"All" => "Все",
"All Charts" => "Все диаграммы",
"All done. We made {count} replacements." => "Готово. Выполнено замен: {count}.",
"All except borders" => "Всё, кроме границ",
"Allow" => "Разрешить",
"Allow all users of this sheet to:" => "Разрешить всем пользователям этого листа:",
"Alpha:" => "Альфа:",
"Analysis Tools" => "Инструменты анализа",
"Anova: Single Factor" => "Дисперсионный анализ: один фактор",
"Any value" => "Любое значение",
"Area" => "С областями",
"At each change in (column letter):" => "При каждом изменении в (буква столбца):",
"Automation in this workbook. GridCraft runs its own scripts; a file's VBA project is preserved but not executed." => {
"Автоматизация в этой книге. GridCraft выполняет собственные сценарии; проект VBA из файла сохраняется, но не выполняется."
}
"Background Color:" => "Цвет фона:",
"Before sheet (position, 0 = first):" => "Перед листом (позиция, 0 = первый):",
"Bin Range (blank for automatic bins):" => "Диапазон интервалов (пусто — автоматически):",
"Blanks" => "Пустые ячейки",
"Border" => "Граница",
"Bottom" => "Нижняя",
"Bottom Align" => "Выровнять по нижнему краю",
"Bottom margin (in):" => "Нижнее поле (дюймы):",
"By Changing Variable Cells:" => "Изменять ячейки переменных:",
"By changing cell:" => "Изменять ячейку:",
"Calculate Now (F9)" => "Пересчитать сейчас (F9)",
"Calculate Sheet (⇧F9)" => "Пересчитать лист (⇧F9)",
"Calculation Options" => "Параметры вычислений",
"Cancel" => "Отмена",
"Category:" => "Категория:",
"Cell Styles" => "Стили ячеек",
"Center Across Selection" => "По центру выделения",
"Change" => "Заменить",
"Change All" => "Заменить все",
"Change Chart Type" => "Изменить тип диаграммы",
"Chart" => "Диаграмма",
"Chart Title" => "Название диаграммы",
"Chart data range:" => "Диапазон данных для диаграммы:",
"Check Accessibility" => "Проверить доступность",
"Choose a PNG or JPEG no larger than 16 MB." => "Выберите файл PNG или JPEG размером не более 16 МБ.",
"Clear Filter" => "Очистить фильтр",
"Clustered Bar" => "Линейчатая с группировкой",
"Clustered Column" => "Гистограмма с группировкой",
"Color:" => "Цвет:",
"Column Width" => "Ширина столбца",
"Column chart" => "Гистограмма",
"Column or Bar" => "Гистограмма или линейчатая",
"Column width (characters):" => "Ширина столбца (символы):",
"Column widths" => "Ширины столбцов",
"Columns" => "Столбцы",
"Columns (blank = all, e.g. A,C):" => "Столбцы (пусто = все, например A,C):",
"Combo" => "Комбинированная",
"Comma" => "Запятая",
"Comment:" => "Комментарий:",
"Comments and notes (C)" => "Комментарии и заметки (C)",
"Comments pane" => "Область комментариев",
"Compatibility" => "Совместимость",
"Conditional Formatting Rules Manager" => "Диспетчер правил условного форматирования",
"Conditional formats" => "Условные форматы",
"Confidence Level (%):" => "Уровень доверия (%):",
"Confidence Level for Mean (%), blank for none:" => "Уровень доверия для среднего (%), пусто — нет:",
"Confidence interval" => "Доверительный интервал",
"Confidence level (%):" => "Уровень доверия (%):",
"Constant is Zero" => "Константа равна нулю",
"Contributors" => "Участники",
"Convert Text to Columns" => "Преобразовать текст в столбцы",
"Convert the last ink stroke to a shape" => "Преобразовать последний рукописный штрих в фигуру",
"Convert to Range" => "Преобразовать в диапазон",
"Correlation" => "Корреляция",
"CountA" => "Количество значений",
"Covariance" => "Ковариация",
"Create Forecast Worksheet" => "Создать лист прогноза",
"Create Sparklines" => "Создать спарклайны",
"Create a copy" => "Создать копию",
"Cube" => "Куб",
"Cumulative Percentage" => "Накопленный процент",
"Current region" => "Текущая область",
"Custom (%):" => "Свой (%):",
"Custom Sort" => "Настраиваемая сортировка",
"Damping factor:" => "Коэффициент затухания:",
"Data Range:" => "Диапазон данных:",
"Data validation" => "Проверка данных",
"Database" => "Базы данных",
"Date & Time" => "Дата и время",
"Date unit" => "Единица даты",
"Day" => "День",
"Decimal" => "Десятичное число",
"Define Name…" => "Задать имя…",
"Delete Comment" => "Удалить комментарий",
"Delete Sheet" => "Удалить лист",
"Delete chart" => "Удалить диаграмму",
"Delete rows" => "Удалять строки",
"Delete…" => "Удалить…",
"Description (optional):" => "Описание (необязательно):",
"Descriptive Statistics" => "Описательная статистика",
"Destination:" => "Место назначения:",
"Diagonal ↗" => "Диагональ ↗",
"Diagonal ↘" => "Диагональ ↘",
"Dismiss" => "Закрыть",
"Display:" => "Отображать:",
"Distributed" => "Распределённый",
"Divide" => "Разделить",
"Do you want to save the changes you made to {title}?" => "Сохранить изменения в «{title}»?",
"Don't Save" => "Не сохранять",
"Double" => "Двойное",
"Double Accounting" => "Двойное бухгалтерское",
"Doughnut" => "Кольцевая",
"Down" => "Вниз",
"Edit Name" => "Изменить имя",
"Edit chart title" => "Изменить название диаграммы",
"Edit…" => "Изменить…",
"Engineering" => "Инженерные",
"Entire column" => "Весь столбец",
"Entire row" => "Вся строка",
"Erase ink strokes" => "Стереть рукописные штрихи",
"Error message:" => "Сообщение об ошибке:",
"Error style" => "Тип сообщения",
"Errors" => "Ошибки",
"Every command run in this session (replayable)" => "Все команды, выполненные в этом сеансе (можно повторить)",
"Expand formula bar" => "Развернуть строку формул",
"Exponential Smoothing" => "Экспоненциальное сглаживание",
"F-Test Two-Sample for Variances" => "F-тест для дисперсий двух выборок",
"Fill missing points using" => "Заполнить отсутствующие точки с помощью",
"Filter (⌘⇧F)" => "Фильтр (⌘⇧F)",
"Filter by Selected Cell's Value" => "Фильтр по значению выделенной ячейки",
"Find" => "Найти",
"Find & Select" => "Найти и выделить",
"Find All" => "Найти все",
"Find Next" => "Найти следующее",
"Find and Replace" => "Найти и заменить",
"Find what:" => "Что искать:",
"Fits inside the selected cell and moves with its content." => "Помещается в выделенную ячейку и перемещается вместе с её содержимым.",
"Flash Fill (⌘E)" => "Мгновенное заполнение (⌘E)",
"Font" => "Шрифт",
"Footer (in):" => "Нижний колонтитул (дюймы):",
"Footer:" => "Нижний колонтитул:",
"Forecast Sheet" => "Лист прогноза",
"Forecast end (date or number; blank: a third of the history):" => "Завершение прогноза (дата или число; пусто — треть истории):",
"Format Cells" => "Формат ячеек",
"Format Cells|Fill" => "Заливка",
"Format Chart pane" => "Область «Формат диаграммы»",
"Format as Table" => "Форматировать как таблицу",
"Format cells" => "Форматировать ячейки",
"Format cells that are (value):" => "Форматировать ячейки, которые (значение):",
"Format cells that contain a date occurring:" => "Форматировать ячейки, содержащие дату:",
"Format cells that contain the text:" => "Форматировать ячейки, содержащие текст:",
"Format columns" => "Форматировать столбцы",
"Format rows" => "Форматировать строки",
"Format values where this formula is true:" => "Форматировать значения, для которых эта формула истинна:",
"Formats (T)" => "Форматы (T)",
"Formula Builder" => "Построитель формул",
"Formula:" => "Формула:",
"Formulas (F)" => "Формулы (F)",
"Formulas and number formats" => "Формулы и форматы чисел",
"Funnel" => "Воронка",
"GRG Nonlinear" => "Нелинейный метод ОПГ",
"GRG Nonlinear: a local optimum of a smooth model, from the current values." => {
"Нелинейный метод ОПГ: локальный оптимум гладкой модели, начиная с текущих значений."
}
"Go To" => "Перейти",
"Go To Special" => "Переход к особым ячейкам",
"Goal Seek" => "Подбор параметра",
"Gradebook" => "Журнал оценок",
"Green Fill with Dark Green Text" => "Зелёная заливка и тёмно-зелёный текст",
"GridCraft is fully drivable by agents. Every menu item, button and gesture is a command:" => {
"GridCraft полностью управляется агентами. Каждый пункт меню, кнопка и жест — это команда:"
}
"Grouped By:" => "Группировать по:",
"Growth" => "Рост",
"Header (&L left, &C center, &R right; &P page, &N pages, &D date, &A sheet):" => {
"Верхний колонтитул (&L слева, &C по центру, &R справа; &P страница, &N страниц, &D дата, &A лист):"
}
"Header (in):" => "Верхний колонтитул (дюймы):",
"Hidden" => "Скрытая",
"Hide" => "Скрыть",
"Hide Sheet" => "Скрыть лист",
"Hierarchy & more" => "Иерархия и другие",
"Highlighter" => "Маркер",
"Histogram" => "Гистограмма распределения",
"Horizontal (Category) Axis Labels:" => "Подписи горизонтальной оси (категории):",
"Horizontal axis title:" => "Название горизонтальной оси:",
"Household Budget" => "Семейный бюджет",
"How agents drive GridCraft (MCP / control channel)" => "Как агенты управляют GridCraft (MCP / канал управления)",
"Hypothesized Mean Difference:" => "Предполагаемая разность средних:",
"Ignore Once" => "Пропустить один раз",
"Ignore blank" => "Игнорировать пустые ячейки",
"Import a text or CSV file" => "Импорт текстового файла или CSV",
"In the last 7 days" => "За последние 7 дней",
"In-cell dropdown" => "Раскрывающийся список в ячейке",
"Include forecast statistics" => "Включить статистику прогноза",
"Indent" => "Отступ",
"Information" => "Сведения",
"Input Range:" => "Входной диапазон:",
"Input X Range:" => "Входной диапазон X:",
"Input Y Range:" => "Входной диапазон Y:",
"Input message:" => "Сообщение для ввода:",
"Insert Calculated Field" => "Вставить вычисляемое поле",
"Insert Chart" => "Вставить диаграмму",
"Insert Function" => "Вставить функцию",
"Insert Function (⇧F3)" => "Вставить функцию (⇧F3)",
"Insert Hyperlink" => "Вставить гиперссылку",
"Insert Link (⌘K)" => "Вставить ссылку (⌘K)",
"Insert Sheet" => "Вставить лист",
"Insert Slicer" => "Вставить срез",
"Insert a picture" => "Вставить рисунок",
"Insert a slicer to filter a table" => "Вставить срез для фильтрации таблицы",
"Insert an icon" => "Вставить значок",
"Insert rows" => "Вставлять строки",
"Insert…" => "Вставить…",
"Interpolation" => "Интерполяция",
"Interval:" => "Интервал:",
"Join the ArtCraft Discord" => "Присоединиться к Discord ArtCraft",
"Justify" => "По ширине",
"Keep" => "Оставить",
"Keep Solver Solution" => "Оставить найденное решение",
"Kth Largest (blank for none):" => "K-й наибольший (пусто — нет):",
"Kth Smallest (blank for none):" => "K-й наименьший (пусто — нет):",
"Labels in first row" => "Метки в первой строке",
"Last cell" => "Последняя ячейка",
"Last month" => "В прошлом месяце",
"Last week" => "На прошлой неделе",
"Left margin (in):" => "Левое поле (дюймы):",
"Legend Entries (Series)" => "Элементы легенды (ряды)",
"Light Red Fill" => "Светло-красная заливка",
"Light Red Fill with Dark Red Text" => "Светло-красная заливка и тёмно-красный текст",
"Line" => "График",
"Line chart" => "График",
"Line or Area" => "График или диаграмма с областями",
"Line with Markers" => "График с маркерами",
"Linear" => "Линейная",
"Link to (web address, e-mail or Sheet!A1):" => "Ссылка на (веб-адрес, электронная почта или Лист!A1):",
"Link…" => "Ссылка…",
"List" => "Список",
"Location Range:" => "Диапазон расположения:",
"Locked" => "Заблокированная",
"Locking cells or hiding formulas has no effect until you protect the worksheet (Review › Protect Sheet)." => {
"Защита ячеек и скрытие формул действуют только после защиты листа (Рецензирование › Защитить лист)."
}
"Lookup & Reference" => "Поиск и ссылки",
"Macros and scripts in this workbook (Alt+F8)" => "Макросы и сценарии этой книги (Alt+F8)",
"Make Unconstrained Variables Non-Negative" => "Сделать переменные без ограничений неотрицательными",
"Markers" => "Маркеры",
"Match case" => "Учитывать регистр",
"Match entire cell contents" => "Совпадение со всем содержимым ячейки",
"Math & Trig" => "Математические и тригонометрические",
"Max" => "Максимум",
"Maximum:" => "Максимум:",
"Median" => "Медиана",
"Middle Align" => "Выровнять по середине",
"Min" => "Минимум",
"Minimum / Source / Formula:" => "Минимум / источник / формула:",
"Models" => "Модели",
"Modify" => "Изменить",
"Month" => "Месяц",
"More commands" => "Другие команды",
"Move or Copy" => "Переместить или скопировать",
"Move or Copy Sheet…" => "Переместить или скопировать лист…",
"Moving Average" => "Скользящее среднее",
"Multiply" => "Умножить",
"My data has headers" => "Мои данные содержат заголовки",
"Name" => "Имя",
"Name Manager" => "Диспетчер имён",
"Name:" => "Имя:",
"New Comment" => "Новый комментарий",
"New Name" => "Новое имя",
"New Worksheet Ply:" => "Новый лист:",
"New title (Modify):" => "Новое название (изменить):",
"New…" => "Создать…",
"Next month" => "В следующем месяце",
"Next sheet" => "Следующий лист",
"Next week" => "На следующей неделе",
"No names defined" => "Имена не определены",
"No picture selected" => "Рисунок не выбран",
"No ranges yet." => "Диапазонов пока нет.",
"None" => "Нет",
"Normal Probability" => "Нормальная вероятность",
"Not in Dictionary ({cell}):" => "Нет в словаре ({cell}):",
"Note:" => "Заметка:",
"Numbers" => "Числа",
"OK" => "ОК",
"Open…" => "Открыть…",
"Operation" => "Операция",
"Orientation (degrees)" => "Ориентация (градусы)",
"Other:" => "Другой:",
"Outline" => "Контур",
"Output Range:" => "Выходной диапазон:",
"Output options" => "Параметры вывода",
"Page Breaks" => "Разрывы страниц",
"Page Setup" => "Параметры страницы",
"Page order" => "Порядок страниц",
"Down, then over" => "Сначала вниз, затем вправо",
"Over, then down" => "Сначала вправо, затем вниз",
"Paper Size" => "Размер бумаги",
"Pareto (sorted histogram)" => "Парето (отсортированная гистограмма)",
"Password" => "Пароль",
"Password (optional):" => "Пароль (необязательно):",
"Password:" => "Пароль:",
"Paste (⌘V)" => "Вставить (⌘V)",
"Paste Special" => "Специальная вставка",
"Pick From Drop-down List…" => "Выбрать из раскрывающегося списка…",
"Pick From List" => "Выбрать из списка",
"Picture file path (PNG or JPEG):" => "Путь к файлу рисунка (PNG или JPEG):",
"Pie" => "Круговая",
"Pie or Doughnut" => "Круговая или кольцевая",
"Place Picture in Cell" => "Поместить рисунок в ячейку",
"Place Picture over Cells" => "Поместить рисунок поверх ячеек",
"Previous sheet" => "Предыдущий лист",
"Print Area" => "Область печати",
"Print Titles" => "Печатать заголовки",
"Product" => "Произведение",
"Protect Sheet" => "Защитить лист",
"Protect Structure and Windows" => "Защитить структуру и окна",
"Protect Workbook structure" => "Защитить структуру книги",
"Protect workbook for: Structure (sheets can't be added, moved, renamed, hidden or deleted)." => {
"Защитить книгу: структуру (листы нельзя добавлять, перемещать, переименовывать, скрывать и удалять)."
}
"Protection" => "Защита",
"Quarterly Sales Dashboard" => "Сводка продаж по кварталам",
"Radar" => "Лепестковая",
"Range password:" => "Пароль диапазона:",
"Ranges that stay editable when the sheet is protected:" => "Диапазоны, которые можно изменять на защищённом листе:",
"Rank and Percentile" => "Ранг и персентиль",
"Recommended Charts" => "Рекомендуемые диаграммы",
"Red Border" => "Красная граница",
"Red Text" => "Красный текст",
"Redo (⌘Y)" => "Повторить (⌘Y)",
"Reference:" => "Ссылка:",
"Refers To" => "Ссылается на",
"Refers to cells:" => "Ссылается на ячейки:",
"Refers to:" => "Ссылается на:",
"Regression" => "Регрессия",
"Remove" => "Удалить",
"Remove Duplicates" => "Удалить дубликаты",
"Remove the password (Modify)" => "Снять пароль (изменить)",
"Rename Sheet" => "Переименовать лист",
"Replace" => "Заменить",
"Replace All" => "Заменить все",
"Replace with:" => "Заменить на:",
"Residuals" => "Остатки",
"Restore Original Values" => "Восстановить исходные значения",
"Return to the original worksheet to insert this picture, or cancel and choose another cell." => {
"Вернитесь на исходный лист, чтобы вставить рисунок, или отмените и выберите другую ячейку."
}
"Right margin (in):" => "Правое поле (дюймы):",
"Row Height" => "Высота строки",
"Row height (pixels):" => "Высота строки (пиксели):",
"Rows" => "Строки",
"Sample" => "Выборка",
"Save (⌘S)" => "Сохранить (⌘S)",
"Save Changes?" => "Сохранить изменения?",
"Save a Copy" => "Сохранить копию",
"Save a copy as .{format}" => "Сохранить копию как .{format}",
"Scatter" => "Точечная",
"Scatter or Bubble" => "Точечная или пузырьковая",
"Scatter with Lines" => "Точечная с прямыми отрезками",
"Scope" => "Область",
"Scope (Workbook or sheet name):" => "Область (книга или имя листа):",
"ScreenTip:" => "Подсказка:",
"Search Commands" => "Поиск команд",
"Search and run any command" => "Найти и выполнить любую команду",
"Search commands (⌘⇧Space)" => "Поиск команд (⌘⇧Пробел)",
"Search:" => "Поиск:",
"Seasonality (auto, 0 for none, or a season length):" => "Сезонность (авто, 0 — нет, или длина сезона):",
"Select" => "Выделить",
"Select Data" => "Выбрать данные",
"Select Data Source" => "Выбрать источник данных",
"Select a Solving Method:" => "Выберите метод решения:",
"Select a chart first." => "Сначала выделите диаграмму.",
"Select and move ink and shapes" => "Выделять и перемещать рукописные штрихи и фигуры",
"Semicolon" => "Точка с запятой",
"Series" => "Ряд",
"Series in" => "Ряды в",
"Series{n}" => "Ряд{n}",
"Series…" => "Ряд…",
"Set Objective:" => "Задать цель:",
"Set cell:" => "Ячейка:",
"Share: export or save a copy" => "Поделиться: экспорт или сохранение копии",
"Shift cells down" => "Сдвинуть ячейки вниз",
"Shift cells left" => "Сдвинуть ячейки влево",
"Shift cells right" => "Сдвинуть ячейки вправо",
"Shift cells up" => "Сдвинуть ячейки вверх",
"Show Formulas (⌃`)" => "Показать формулы (⌃`)",
"Show password" => "Показать пароль",
"Shrink to fit" => "Сжать по размеру",
"Simplex LP: for linear models; integer and binary constraints by branch and bound." => {
"Симплекс-метод: для линейных моделей; целочисленные и двоичные ограничения — методом ветвей и границ."
}
"Single" => "Одинарное",
"Single Accounting" => "Одинарное бухгалтерское",
"Skip blanks" => "Пропускать пустые ячейки",
"Slicer" => "Срез",
"Solve" => "Решить",
"Solver Parameters" => "Параметры поиска решения",
"Solver Results" => "Результаты поиска решения",
"Sort & Filter" => "Сортировка и фильтр",
"Space" => "Пробел",
"Special…" => "Особые…",
"Spelling (F7)" => "Орфография (F7)",
"Stacked Area" => "С областями с накоплением",
"Stacked Bar" => "Линейчатая с накоплением",
"Stacked Column" => "Гистограмма с накоплением",
"Stacked Line" => "График с накоплением",
"Standard Errors" => "Стандартные ошибки",
"Standard Width" => "Стандартная ширина",
"Standard column width (pixels):" => "Стандартная ширина столбца (пиксели):",
"Standardized Residuals" => "Стандартизированные остатки",
"Start a conversation:" => "Начать разговор:",
"Start a new workbook" => "Создать новую книгу",
"Statistic" => "Статистика",
"Statistical" => "Статистические",
"Step value:" => "Шаг:",
"Stop value:" => "Конечное значение:",
"Subject to the Constraints:" => "С учётом ограничений:",
"Subscript" => "Подстрочный",
"Subtract" => "Вычесть",
"Suggestions:" => "Варианты:",
"Summary statistics" => "Итоговая статистика",
"Superscript" => "Надстрочный",
"Switch Row/Column" => "Поменять строки и столбцы",
"Tab" => "Табуляция",
"Table (⌘T)" => "Таблица (⌘T)",
"Table Styles" => "Стили таблиц",
"Text length" => "Длина текста",
"Text to Columns" => "Текст по столбцам",
"The output range already holds data. Replace it with the report?" => "Выходной диапазон уже содержит данные. Заменить их отчётом?",
"The spelling check is complete for the entire sheet." => "Проверка орфографии на всём листе завершена.",
"There are no conditional formatting rules on this sheet." => "На этом листе нет правил условного форматирования.",
"This month" => "В текущем месяце",
"This week" => "На текущей неделе",
"This workbook" => "Эта книга",
"This workbook has no scripts or macros." => "В этой книге нет сценариев и макросов.",
"Timeline range (blank: first column of the selection):" => "Диапазон временной шкалы (пусто — первый столбец выделения):",
"Title:" => "Заголовок:",
"To value:" => "Значение:",
"To:" => "До:",
"Today" => "Сегодня",
"Tomorrow" => "Завтра",
"Top" => "Верхняя",
"Top Align" => "Выровнять по верхнему краю",
"Top margin (in):" => "Верхнее поле (дюймы):",
"Transpose (E)" => "Транспонировать (E)",
"Treat consecutive delimiters as one" => "Считать последовательные разделители одним",
"Type" => "Тип",
"Type (custom format code):" => "Тип (код пользовательского формата):",
"Type a command, e.g. freeze, chart, bold…" => "Введите команду, например закрепить, диаграмма, полужирный…",
"Undo (⌘Z)" => "Отменить (⌘Z)",
"Undo list" => "Список отмены",
"Unhide" => "Показать",
"Unhide Sheet…" => "Показать лист…",
"Unhide sheet:" => "Показать лист:",
"Unlock with password" => "Разблокировать паролем",
"Unprotect Sheet" => "Снять защиту листа",
"Unprotect Workbook" => "Снять защиту книги",
"Up" => "Вверх",
"Use AutoFilter" => "Использовать автофильтр",
"Use function" => "Функция",
"Validation" => "Проверка данных",
"Value" => "Значение",
"Value Of:" => "Значение:",
"Values (V)" => "Значения (V)",
"Values and number formats" => "Значения и форматы чисел",
"Values range (blank: second column of the selection):" => "Диапазон значений (пусто — второй столбец выделения):",
"Variable 1 Range:" => "Диапазон переменной 1:",
"Variable 2 Range:" => "Диапазон переменной 2:",
"Version {version}" => "Версия {version}",
"Vertical" => "По вертикали",
"Vertical axis title:" => "Название вертикальной оси:",
"Visible cells only" => "Только видимые ячейки",
"Warning" => "Предупреждение",
"Waterfall" => "Каскадная",
"Web" => "Веб",
"Weekday" => "Рабочий день",
"What-If Analysis" => "Анализ «что если»",
"Whole number" => "Целое число",
"Within workbook" => "В книге",
"Workbook" => "Книга",
"Workbook Statistics" => "Статистика книги",
"Wrap text" => "Переносить текст",
"Year" => "Год",
"Yellow Fill with Dark Yellow Text" => "Жёлтая заливка и тёмно-жёлтый текст",
"Zeros" => "Нули",
"Zoom In" => "Увеличить",
"Zoom Out" => "Уменьшить",
"Zoom to 100%" => "Масштаб 100%",
"Zoom to Selection" => "Масштаб по выделенному",
"Zoom…" => "Масштаб…",
"and:" => "и:",
"applies to" => "применяется к",
"between" => "между",
"dashed" => "штриховая",
"dotted" => "точечная",
"double" => "двойная",
"e.g. lookup, average, date" => "например: поиск, среднее, дата",
"equal to" => "равно",
"greater than" => "больше",
"greater than or equal to" => "больше или равно",
"less than" => "меньше",
"less than or equal to" => "меньше или равно",
"medium" => "средняя",
"none" => "нет",
"not between" => "не между",
"not equal to" => "не равно",
"t-Test: Paired Two Sample for Means" => "t-тест: парные выборки для средних",
"t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances" => "t-тест: две выборки с равными дисперсиями",
"t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances" => "t-тест: две выборки с неравными дисперсиями",
"thick" => "толстая",
"thin" => "тонкая",
"this workbook" => "эта книга",
"with" => "с",
"{count} cell(s) found" => "Найдено ячеек: {count}",
"{count} engine commands are available. See docs/mcp.md and docs/control-protocol.md." => {
"Доступно команд движка: {count}. См. docs/mcp.md и docs/control-protocol.md."
}
"£ English (United Kingdom)" => "£ английский (Великобритания)",
"¥ Japanese" => "¥ японский",
"— 1 step" => "— 1 шаг",
"— VBA project (preserved, not run)" => "— проект VBA (сохраняется, не выполняется)",
"— {steps} steps" => "— шагов: {steps}",
"€ Euro" => "€ евро",
"Tab|Insert" => "Вставка",
"AutoSave" => "Автосохранение",
"AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => {
"Автосохранение: сохранять после каждого изменения (книги, сохранённые в файл)"
}
// PivotTable field list.
"PivotTable Fields" => "Поля сводной таблицы",
"Choose fields to add to report:" => "Выберите поля для отчёта:",
"Use a field's menu to move it between areas:" => "Чтобы переместить поле в другую область, откройте его меню:",
"Filters" => "Фильтры",
"Values" => "Значения",
"Move to Row Labels" => "Переместить в названия строк",
"Move to Column Labels" => "Переместить в названия столбцов",
"Move to Report Filter" => "Переместить в фильтр отчёта",
"Move to Values" => "Переместить в значения",
"Summarize by Sum" => "Итоги по сумме",
"Summarize by Count" => "Итоги по количеству",
"Summarize by Average" => "Итоги по среднему",
"Summarize by Max" => "Итоги по максимуму",
"Summarize by Min" => "Итоги по минимуму",
"Show as No Calculation" => "Показать без вычислений",
"Show as % of Grand Total" => "Показать как % от общего итога",
"Show as Running Total" => "Показать как нарастающий итог",
"Show as Rank" => "Показать как ранг",
"Group by Years" => "Группировать по годам",
"Group by Quarters" => "Группировать по кварталам",
"Group by Months" => "Группировать по месяцам",
"Remove Field" => "Удалить поле",
"Refresh" => "Обновить",
"Calculated Field…" => "Вычисляемое поле…",
"Report Layout" => "Макет отчёта",
"Compact" => "Сжатый",
"Tabular" => "Табличный",
"Rename" => "Переименовать",
"Move or Copy…" => "Переместить или скопировать…",
"Duplicate" => "Дублировать",
"Tab Color" => "Цвет вкладки",
"No Color" => "Без цвета",
"Hide" => "Скрыть",
"Unhide…" => "Показать…",
"Select All Sheets" => "Выделить все листы",
"AutoSave" => "Автосохранение",
"AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => {
"Автосохранение: сохранять после каждого изменения (книги, сохранённые в файл)"
}
"Previous sheet" => "Предыдущий лист",
"Next sheet" => "Следующий лист",
"All sheets" => "Все листы",
"New sheet (⇧F11)" => "Новый лист (⇧F11)",
"Text Box" => "Надпись",
+1 -1
View File
@@ -75,7 +75,7 @@ pub fn show(app: &mut SheetApp, ui: &mut Ui) {
let active = app.ui.ribbon_tab == tab;
let contextual = ctx_tabs.contains(&tab);
let font = theme::ui_font(13.5);
let label = app.ui.language.tr(tab);
let label = app.ui.language.tr_tab(tab);
let tw = ui.painter().layout_no_wrap(label.to_string(), font.clone(), t.text).size().x;
let (r, resp) = ui.allocate_exact_size(vec2(tw + 22.0, 30.0), Sense::click());
if resp.hovered() && !active {