Alt+arrows were left out of the nudge keys, so with Alt held to measure
the arrows did nothing and the distances never changed. The arrows now
nudge with Alt held too (Shift: the big step); the hover measurement is
recomputed every frame, so the labels follow each nudge. While measuring
to another layer the selection's handles and size label hide; both
layers keep their outlines.