Preserve existing Korean translations and exclude unused keys and keys already proposed in open PRs.
Static catalog, key, placeholder, ellipsis, shortcut and whitespace checks passed. Cargo fmt, clippy, tests, xtasks and native/web UI validation were not run: Rust tools are unavailable and installation awaits approval. See docs/korean-translation-validation.md.