Merge pull request #931 from lukasz-sklad/community/polish-native-review

i18n(pl): native review, catch-up and terminology fixes
2026-10-27 20:06:53 -06:00 · 2026-10-25 12:11:13 -04:00
parent f215fc4f95 728f5c48ef
commit f53001cd93
2 changed files with 36 additions and 13 deletions
@@ -1,10 +1,11 @@
 # FigCraft interface strings: Polish.
 #
-# Draft: machine-drafted, waiting for a native speaker's review.
+# Wording reviewed and approved by Lucas (@lukasz-sklad).
+# Complete Polish localization for FigCraft.
+# See docs/translating.md; plural forms follow Polish CLDR integer rules.

 [meta]
 name = "Polski"
-status = "draft — needs native review"

 [ui]
 "% of all commits" = "% wszystkich commitów"
@@ -178,6 +179,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Both directions" = "W obu kierunkach"
 "Bottom" = "Dół"
 "Bottom left radius" = "Promień lewego dolnego narożnika"
+"Bottom padding" = "Margines dolny"
 "Bottom right radius" = "Promień prawego dolnego narożnika"
 "Branch" = "Gałąź"
 "Branch archived" = "Gałąź zarchiwizowana"
@@ -512,7 +514,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Fill container" = "Wypełnij kontener"
 "Fill window" = "Wypełnij okno"
 "Fills" = "Wypełnienia"
-"Fill|sizing" = "Fill|sizing"
+"Fill|sizing" = "Wypełnij"
 "Filter and sort" = "Filtruj i sortuj"
 "Find" = "Znajdź"
 "Find and replace" = "Znajdź i zamień"
@@ -646,6 +648,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Included" = "Uwzględniono"
 "Included in layout" = "Uwzględniono w układzie"
 "Individual corners" = "Niezależne narożniki"
+"Individual padding" = "Niezależne marginesy"
 "Individual strokes" = "Niezależne obrysy"
 "Ink" = "Farba"
 "Inner shadow" = "Cień wewnętrzny"
@@ -667,6 +670,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Interaction" = "Interakcja"
 "Interactions" = "Interakcje"
 "Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "Projektowanie interfejsów i prototypowanie. Darmowe, otwartoźródłowe, czysto implementowane narzędzie projektowe napisane od podstaw w Rust, część ArtCraft Crafting Apps."
+"Interface size" = "Rozmiar interfejsu"
 "Intersect" = "Przetnij"
 "Intersects" = "Przecina"
 "Invalid color" = "Nieprawidłowy kolor"
@@ -683,7 +687,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Joined" = "Dołączono"
 "Joined {file}" = "Dołączono do: {file}"
 "Joining…" = "Dołączanie…"
-"Join|stroke" = "Join|stroke"
+"Join|stroke" = "Łączenie"
 "Jul" = "Lip"
 "Jun" = "Cze"
 "Just now" = "Przed chwilą"
@@ -717,6 +721,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Leaves" = "Opuszcza"
 "Left" = "Do lewej"
 "Left & right" = "Lewa i prawa"
+"Left padding" = "Margines lewy"
 "Left side" = "Lewa strona"
 "Left side width" = "Szerokość lewej strony"
 "Letter case" = "Wielkość liter"
@@ -727,9 +732,9 @@ status = "draft — needs native review"
 "Library: click to collapse" = "Biblioteka: kliknij, aby zwinąć"
 "Library: click to expand" = "Biblioteka: kliknij, aby rozwinąć"
 "Library: its variables are read-only here; edit them in the library file and publish it" = "Biblioteka: jej zmienne są tutaj tylko do odczytu; edytuj je w pliku biblioteki i opublikuj"
-"Light" = "Lekki"
+"Light" = "Jasny"
 "Lighten" = "Jaśniej"
-"Light|glass" = "Light|glass"
+"Light|glass" = "Światło"
 "Line" = "Linia"
 "Line arrow" = "Strzałka liniowa"
 "Line delta" = "Różnica wierszy"
@@ -946,7 +951,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Opened “{name}” in a new tab" = "Otwarto „{name}” w nowej karcie"
 "Opening the file…" = "Otwieranie pliku…"
 "Opening {n} files as new files" = { one = "Otwieranie jako nowy plik", few = "Otwieranie {n} plików jako nowe pliki", many = "Otwieranie {n} plików jako nowe pliki", other = "Otwieranie {n} plików jako nowe pliki" }
-"Open|comments" = "Open|comments"
+"Open|comments" = "Otwarte"
 "Options" = "Opcje"
 "Orange" = "Pomarańczowy"
 "Order" = "Kolejność"
@@ -969,6 +974,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "PDF print settings" = "Ustawienia druku PDF"
 "Padding" = "Marginesy wewnętrzne"
 "Page" = "Strona"
+"Page deleted" = "Strona została usunięta"
 "Pages" = "Strony"
 "Pages added to the document" = "Strony dodane do dokumentu"
 "Pink" = "Różowy"
@@ -1083,6 +1089,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Reduce motion" = "Ogranicz ruch"
 "Refraction" = "Załamanie światła (refrakcja)"
 "Regular expression" = "Wyrażenie regularne"
+"Relative to your system's display scaling (100% is the system's own size). Document zoom is separate." = "Względem skalowania ekranu Twojego systemu (100% to domyślny rozmiar systemu). Powiększenie dokumentu jest niezależne."
 "Remove" = "Usuń"
 "Remove all" = "Usuń wszystko"
 "Remove annotation" = "Usuń adnotację"
@@ -1122,6 +1129,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Rename on the server…" = "Zmień nazwę na serwerze…"
 "Rename page" = "Zmień nazwę strony"
 "Rename to" = "Zmień nazwę na"
+"Reorder selection" = "Zmień kolejność zaznaczenia"
 "Replace all" = "Zamień wszystko"
 "Replace mixed export settings" = "Zastąp zróżnicowane ustawienia eksportu"
 "Replace with" = "Zamień na"
@@ -1157,6 +1165,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Review and merge" = "Przejrzyj i scal"
 "Ribbon" = "Wstążka"
 "Right" = "Do prawej"
+"Right padding" = "Margines prawy"
 "Right side" = "Prawa strona"
 "Right side width" = "Szerokość prawej strony"
 "Rotate 90°" = "Obróć o 90°"
@@ -1208,6 +1217,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Search results" = "Wyniki wyszukiwania"
 "Search fonts" = "Szukaj czcionek"
 "Search layers" = "Szukaj warstw"
+"Search pages" = "Szukaj stron"
 "Search shortcuts" = "Szukaj skrótów"
 "Section" = "Sekcja"
 "Section color" = "Kolor sekcji"
@@ -1326,6 +1336,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Start from a blank canvas" = "Zacznij od pustego płótna"
 "Start from a template" = "Zacznij od szablonu"
 "Start on path" = "Początek na ścieżce"
+"Start on the Home screen" = "Rozpoczynaj od ekranu głównego"
 "Start point" = "Punkt początkowy"
 "Start sharing" = "Rozpocznij udostępnianie"
 "Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "Rozpocznij udostępnianie przyciskiem Udostępnij, a następnie przekaż wygenerowany kod"
@@ -1404,6 +1415,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "The selection uses several text styles: click to apply one" = "Zaznaczenie używa kilku stylów tekstu: kliknij, aby zastosować jeden"
 "The server deletes this file if nobody opens it before {date}." = "Serwer usunie ten plik, jeśli nikt go nie otworzy przed {date}."
 "The whole file" = "Cały plik"
+"The window is too small for {size}%, so the interface is drawn at {drawn}%. Make the window larger to use {size}%." = "Okno jest zbyt małe dla {size}%, więc interfejs jest wyświetlany w {drawn}%. Powiększ okno, aby użyć {size}%."
 "Theme" = "Motyw"
 "There's no destination for that action" = "Brak miejsca docelowego dla tej akcji"
 "Thickness" = "Grubość"
@@ -1414,6 +1426,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "This condition is edited as an expression" = "Ten warunek jest edytowany jako wyrażenie"
 "This file" = "Ten plik"
 "This file has unsaved changes" = "Ten plik ma niezapisane zmiany"
+"This file is too large to join here (up to {mb} MB)" = "Ten plik jest zbyt duży, aby do niego dołączyć (maksymalnie {mb} MB)"
 "This file uses fonts that aren't installed on this computer. Their text is drawn in a fallback font until you install them." = "Ten plik używa czcionek, które nie są zainstalowane na tym komputerze. Do czasu ich zainstalowania tekst jest wyświetlany czcionką zastępczą."
 "This file is on {server}, open only to you. Share it to let others in with a new code." = "Ten plik znajduje się na {server}, otwarty tylko dla Ciebie. Udostępnij go, aby wpuścić innych nowym kodem."
 "This frame is new on the branch." = "Ta ramka jest nowa w gałęzi."
@@ -1437,6 +1450,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Top" = "Góra"
 "Top & bottom" = "Góra i dół"
 "Top left radius" = "Promień górnego lewego narożnika"
+"Top padding" = "Margines górny"
 "Top right radius" = "Promień górnego prawego narożnika"
 "Transform" = "Przekształć"
 "Triangle" = "Trójkąt"
@@ -1486,6 +1500,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Use number keys for opacity" = "Użyj klawiszy numerycznych dla nieprzezroczystości"
 "Use the .figcraft or .fig extension." = "Użyj rozszerzenia .figcraft lub .fig."
 "Use the layer's fill" = "Użyj wypełnienia warstwy"
+"Use your browser's zoom to change the interface size." = "Użyj powiększenia przeglądarki, aby zmienić rozmiar interfejsu."
 "Used in {files} · {instances}" = "Używane w {files} · {instances}"
 "Username" = "Nazwa użytkownika"
 "Value" = "Wartość"
@@ -1757,6 +1772,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "{n}m" = "{n} min"
 "{n}w" = "{n} tyg."
 "{page}, nothing selected" = "{page}, nic nie zaznaczono"
+"{percent}%" = "{percent}%"
 "{profile} (current)" = "{profile} (bieżący)"
 "{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} to jej wartość; {property ? \"a\" : \"b\"} wybiera tekst. Pozostałe wyrażenia {…} pozostają bez zmian."
 "{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server} nie może określić stanu Twoich plików (jest starszy niż ta aplikacja)."
@@ -1799,6 +1815,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "arrange.front" = "Przesuń na sam wierzch"
 "arrange.packH" = "Upakuj w poziomie"
 "arrange.packV" = "Upakuj w pionie"
+"arrange.reorder" = "Zmień kolejność zaznaczenia"
 "arrange.roundToPixels" = "Zaokrąglij do pikseli"
 "arrange.spacing" = "Odstępy"
 "arrange.tidy" = "Uporządkuj"
@@ -1938,6 +1955,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "file.exportLayers" = "Eksportuj warstwy"
 "file.exportSvg" = "Eksportuj zaznaczenie jako SVG"
 "file.import" = "Importuj z pliku…"
+"file.moveTab" = "Przenieś kartę"
 "file.new" = "Nowy plik projektu"
 "file.newBoard" = "Nowa tablica"
 "file.newFromTemplate" = "Nowy z szablonu"
@@ -2081,6 +2099,8 @@ status = "draft — needs native review"
 "pref.reduceMotion" = "Ogranicz animacje"
 "pref.renameDuplicates" = "Zmieniaj nazwy duplikatów"
 "pref.showDimensions" = "Pokazuj wymiary przy zaznaczeniu"
+"pref.startOnHome" = "Rozpoczynaj od ekranu głównego"
+"pref.uiScale" = "Rozmiar interfejsu"
 "pref.userName" = "Twoja nazwa w komentarzach"
 "proto.action.add" = "Dodaj akcję prototypu"
 "proto.action.move" = "Zmień kolejność akcji prototypu"
@@ -2189,6 +2209,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "text.listIndent" = "Zwiększ wcięcie listy"
 "text.listOutdent" = "Zmniejsz wcięcie listy"
 "text.listStyle" = "Styl listy"
+"text.loadFont" = "Wczytaj plik czcionki"
 "text.maxLines" = "Maksymalna liczba wierszy"
 "text.missingFonts" = "Brakujące czcionki"
 "text.numberList" = "Lista numerowana"
@@ -2197,7 +2218,9 @@ status = "draft — needs native review"
 "text.paragraphSpacing" = "Odstęp między akapitami"
 "text.pathOptions" = "Opcje ścieżki tekstu"
 "text.preview" = "Podgląd zmiany tekstu"
+"text.refit" = "Dopasuj tekst do czcionek"
 "text.removeFromPath" = "Usuń tekst ze ścieżki"
+"text.rescanFonts" = "Wyszukaj ponownie zainstalowane czcionki"
 "text.set" = "Ustaw tekst"
 "text.setFeatures" = "Funkcje OpenType"
 "text.setVariations" = "Osie czcionki zmiennej (Variable Font)"
@@ -17,12 +17,12 @@ Simplified.
 The catalogs: English (`en`, the source), and Spanish (`es`, with the Latin American overlay
 `es-419`), French (`fr`), German (`de`), Dutch (`nl`), Brazilian Portuguese (`pt-BR`), Japanese
 (`ja`), Korean (`ko`), Simplified Chinese (`zh-Hans`), Czech (`cs`), Indonesian (`id`), Finnish
-(`fi`), Polish (`pl`) and Bengali (`bn`), machine-drafted and waiting for native speakers' review. Georgian
-(`ka`) was written with AI assistance and reviewed by a native speaker, and stays a draft until a
-maintainer changes its status. Russian (`ru`, Русский) was
-reviewed and approved by VanTan; its catalog keeps Frame, Dev Mode and Smart animate as familiar
-tool names and uses « » quotes. Turkish (`tr`) was machine-drafted and reviewed by a native speaker,
-and Swedish (`sv`) translates every UI string, command label and menu wording.
+(`fi`) and Bengali (`bn`), machine-drafted and waiting for native speakers' review. Polish (`pl`,
+Polski) was reviewed and approved by Lucas (@lukasz-sklad). Georgian (`ka`) was written with AI
+assistance and reviewed by a native speaker, and stays a draft until a maintainer changes its status.
+Russian (`ru`, Русский) was reviewed and approved by VanTan; its catalog keeps Frame, Dev Mode and
+Smart animate as familiar tool names and uses « » quotes. Turkish (`tr`) was machine-drafted and
+reviewed by a native speaker, and Swedish (`sv`) translates every UI string, command label and menu wording.

 ## The catalogs