Merge pull request #1443 from devius/ka-new-strings

i18n(ka): Georgian for 76 strings added since the language landed

crates/ui-egui/locales/ka.toml

@@ -186,6 +186,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Both directions" = "ორივე მიმართულება"
 "Bottom" = "ქვემოთ"
 "Bottom left radius" = "ქვედა მარცხენა რადიუსი"
+"Bottom padding" = "ქვედა შიდა დაშორება"
 "Bottom right radius" = "ქვედა მარჯვენა რადიუსი"
 "Brainstorm" = "გონებრივი იერიში"
 "Branch" = "განშტოება"
@@ -219,10 +220,11 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Chevron" = "შევრონი"
 "Clear from this list" = "ამ სიიდან ამოღება"
 "Clear results" = "შედეგების გასუფთავება"
-"Click objects to vote; click your badge to take a vote back" = "ხმის მისაცემად დააწკაპუნეთ ობიექტებზე; ხმის დასაბრუნებლად დააწკაპუნეთ თქვენს ნიშანზე"
+"Click objects to vote; click your badge to take a vote back" = "ხმის მისაცემად დაწკაპეთ ობიექტებზე; ხმის დასაბრუნებლად დაწკაპეთ თქვენს ნიშანზე"
 "Code or invite link" = "კოდი ან მოსაწვევი ბმული"
 "Color profile: {name}" = "ფერის პროფილი: {name}"
 "Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "სტილები, ღია და მუქი ცვლადები, ღილაკები და ბარათები"
+"Compare with" = "შესადარებელი ვერსია"
 "Connector" = "შემაერთებელი"
 "Convert to frame" = "ჩარჩოდ გარდაქმნა"
 "Convert to section" = "სექციად გარდაქმნა"
@@ -337,6 +339,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Corner smoothing" = "კუთხეების დარბილება"
 "Couldn't download the variables" = "ცვლადების ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა"
 "Couldn't reach {server}: showing what this computer remembers." = "{server}-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა: ნაჩვენებია ის, რაც ამ კომპიუტერს ახსოვს."
+"Couldn't read {name}." = "{name}-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა."
 "Couldn't save automatically: {error}" = "ავტომატურად შენახვა ვერ მოხერხდა: {error}"
 "Couldn't save the file" = "ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა"
 "Count" = "რაოდენობა"
@@ -408,6 +411,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Detach variable" = "ცვლადის გამოყოფა"
 "Details" = "დეტალები"
 "Dev Mode" = "დეველოპერის რეჟიმი"
+"Dev Mode only inspects: switch to Design (Shift+D) to edit" = "დეველოპერის რეჟიმში მხოლოდ ინსპექტირებაა შესაძლებელი: რედაქტირებისთვის გადაერთეთ დიზაინზე (Shift+D)"
 "Dev resources" = "დეველოპერის რესურსები"
 "Development" = "დეველოპმენტი"
 "Device" = "მოწყობილობა"
@@ -660,6 +664,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Included" = "ჩართული"
 "Included in layout" = "განლაგებაში ჩართული"
 "Individual corners" = "ცალკეული კუთხეები"
+"Individual padding" = "ცალკეული შიდა დაშორებები"
 "Individual strokes" = "ცალკეული კონტურები"
 "Ink" = "მელანი"
 "Inner shadow" = "შიდა ჩრდილი"
@@ -681,6 +686,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Interaction" = "ურთიერთქმედება"
 "Interactions" = "ურთიერთქმედებები"
 "Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "ინტერფეისის დიზაინი და პროტოტიპირება. უფასო, ღია კოდის, დამოუკიდებლად (clean-room) შექმნილი დიზაინის ხელსაწყო, ნულიდან დაწერილი Rust-ზე, ArtCraft Crafting Apps-ის ნაწილი."
+"Interface size" = "ინტერფეისის ზომა"
 "Intersect" = "გადაკვეთა"
 "Intersects" = "გადაკვეთები"
 "Invalid color" = "არასწორი ფერი"
@@ -732,6 +738,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Leaves" = "ფოთლები"
 "Left" = "მარცხნივ"
 "Left & right" = "მარცხნივ და მარჯვნივ"
+"Left padding" = "მარცხენა შიდა დაშორება"
 "Left side" = "მარცხენა მხარე"
 "Left side width" = "მარცხენა მხარის სიგანე"
 "Letter case" = "ასოთა რეგისტრი"
@@ -913,6 +920,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Not read yet" = "ჯერ არ არის წაკითხული"
 "Not shared" = "არ არის გაზიარებული"
 "Note {n}" = "შენიშვნა {n}"
+"Nothing changed since this version." = "ამ ვერსიის შემდეგ არაფერი შეცვლილა."
 "Nothing changed since this was marked ready for dev." = "მას შემდეგ, რაც მზად დეველოპერისთვის მოინიშნა, არაფერი შეცვლილა."
 "Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "აქ ჯერ არაფერია. ჩარჩოს სიაში გამოსაჩენად მიანიჭეთ სტატუსი."
 "Nothing online yet. Use Share on a file to put it online and it is listed here." = "ონლაინ ჯერ არაფერია. ფაილის ონლაინ განსათავსებლად გამოიყენეთ „გაზიარება“ და ის აქ გამოჩნდება."
@@ -956,6 +964,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Open link" = "ბმულის გახსნა"
 "Open link {url}" = "ბმულის გახსნა {url}"
 "Open overlay" = "გადაფარვის გახსნა"
+"Open presentations" = "გახსნილი პრეზენტაციები"
 "Open prototype preview" = "პროტოტიპის წინასწარი ნახვის გახსნა"
 "Open variables ({count})" = "ცვლადების გახსნა ({count})"
 "Opened as a new document" = "გაიხსნა ახალ დოკუმენტად"
@@ -985,6 +994,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "PDF print settings" = "PDF-ის ბეჭდვის პარამეტრები"
 "Padding" = "შიდა დაშორება"
 "Page" = "გვერდი"
+"Page deleted" = "გვერდი წაიშალა"
 "Pages" = "გვერდები"
 "Pages added to the document" = "გვერდები დაემატა დოკუმენტს"
 "Pause" = "პაუზა"
@@ -1101,6 +1111,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Refraction" = "გარდატეხა"
 "Regular expression" = "რეგულარული გამოსახულება"
 "Relative to" = "მიმართ"
+"Relative to your system's display scaling (100% is the system's own size). Document zoom is separate." = "სისტემის ეკრანის მასშტაბირებასთან მიმართებით (100% სისტემის საკუთარი ზომაა). დოკუმენტის მასშტაბი ცალკე რეგულირდება."
 "Remove" = "წაშლა"
 "Remove all" = "ყველას წაშლა"
 "Remove annotation" = "ანოტაციის წაშლა"
@@ -1132,6 +1143,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Removed" = "წაშლილია"
 "Removed from the server" = "წაიშალა სერვერიდან"
 "Removed since it was marked" = "წაიშალა მონიშვნის შემდეგ"
+"Removed since this version" = "წაშლილია ამ ვერსიის შემდეგ"
 "Rename" = "სახელის შეცვლა"
 "Rename duplicated layers" = "დუბლირებული შრეების სახელის შეცვლა"
 "Rename folder" = "საქაღალდის სახელის შეცვლა"
@@ -1142,6 +1154,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Rename on the server…" = "სახელის შეცვლა სერვერზე…"
 "Rename page" = "გვერდის სახელის შეცვლა"
 "Rename to" = "ახალი სახელი"
+"Reorder selection" = "მონიშნულის თანმიმდევრობის შეცვლა"
 "Replace all" = "ყველას ჩანაცვლება"
 "Replace mixed export settings" = "შერეული ექსპორტის პარამეტრების ჩანაცვლება"
 "Replace with" = "ჩანაცვლება:"
@@ -1180,6 +1193,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Review and merge" = "განხილვა და შერწყმა"
 "Ribbon" = "ლენტი"
 "Right" = "მარჯვნივ"
+"Right padding" = "მარჯვენა შიდა დაშორება"
 "Right side" = "მარჯვენა მხარე"
 "Right side width" = "მარჯვენა მხარის სიგანე"
 "Rotate 90°" = "90°-ით შემობრუნება"
@@ -1202,6 +1216,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Run {label}" = "გაშვება: {label}"
 "Save file" = "ფაილის შენახვა"
 "Save files automatically" = "ფაილების ავტომატურად შენახვა"
+"Search pages" = "გვერდების ძიება"
 "Search templates" = "შაბლონების ძიება"
 "See all templates" = "ყველა შაბლონის ნახვა"
 "Select layers and they space themselves as their content changes" = "შრეები შიგთავსის ცვლილებისას თავად დაშორდება"
@@ -1350,6 +1365,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Start from a blank canvas" = "ცარიელი ტილოთი დაწყება"
 "Start from a template" = "შაბლონით დაწყება"
 "Start on path" = "დასაწყისი ტრაექტორიაზე"
+"Start on the Home screen" = "საწყისი ეკრანით გაშვება"
 "Start point" = "საწყისი წერტილი"
 "Start sharing" = "გაზიარების დაწყება"
 "Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "დააჭირეთ „გაზიარებას“ და გადაეცით მიღებული კოდი"
@@ -1431,6 +1447,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "The selection uses several text styles: click to apply one" = "მონიშნული ტექსტის რამდენიმე სტილს იყენებს: დაწკაპეთ ერთის გამოსაყენებლად"
 "The server deletes this file if nobody opens it before {date}." = "სერვერი ამ ფაილს წაშლის, თუ მას {date}-მდე არავინ გახსნის."
 "The whole file" = "მთელი ფაილი"
+"The window is too small for {size}%, so the interface is drawn at {drawn}%. Make the window larger to use {size}%." = "ფანჯარა {size}%-ისთვის ძალიან პატარაა, ამიტომ ინტერფეისი {drawn}%-ით არის დახატული. {size}%-ის გამოსაყენებლად გაადიდეთ ფანჯარა."
 "Theme" = "თემა"
 "There's no destination for that action" = "ამ მოქმედებას დანიშნულება არ აქვს"
 "Thickness" = "სისქე"
@@ -1441,6 +1458,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "This condition is edited as an expression" = "ეს პირობა ექსპრესიად რედაქტირდება"
 "This file" = "ეს ფაილი"
 "This file has unsaved changes" = "ამ ფაილს შეუნახავი ცვლილებები აქვს"
+"This file is too large to join here (up to {mb} MB)" = "ეს ფაილი აქ შესაერთებლად ძალიან დიდია (მაქსიმუმ {mb} მბ)"
 "This file uses fonts that aren't installed on this computer. Their text is drawn in a fallback font until you install them." = "ეს ფაილი იყენებს შრიფტებს, რომლებიც ამ კომპიუტერზე დაინსტალირებული არ არის. მათი ტექსტი სათადარიგო შრიფტით გამოისახება, სანამ მათ არ დააინსტალირებთ."
 "This file is on {server}, open only to you. Share it to let others in with a new code." = "ეს ფაილი {server}-ზეა და მხოლოდ თქვენთვისაა ღია. გააზიარეთ, რომ სხვები ახალი კოდით შემოუშვათ."
 "This frame is new on the branch." = "ეს ჩარჩო განშტოებაში ახალია."
@@ -1448,6 +1466,8 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "This server is open to the public: no key needed." = "ეს სერვერი საჯაროა: გასაღები საჭირო არ არის."
 "This server needs its key: add ?key=… to the address (`figcraft-server key` prints it on the server's machine)." = "ამ სერვერს გასაღები სჭირდება: მისამართს დაუმატეთ ?key=… (`figcraft-server key` გამოიტანს მას სერვერის კომპიუტერზე)."
 "This server takes files only with its key: see Advanced." = "ეს სერვერი ფაილებს მხოლოდ გასაღებით იღებს: იხილეთ „დამატებითი“."
+"This version can't be read." = "ამ ვერსიის წაკითხვა ვერ ხერხდება."
+"This version doesn't have it: all of it is new." = "ეს ამ ვერსიაში არ არის: მთლიანად ახალია."
 "Thumbs up" = "ცერი ზემოთ"
 "Tidy up" = "მოწესრიგება"
 "Tile" = "ფილებად"
@@ -1465,6 +1485,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Top" = "ზემოთ"
 "Top & bottom" = "ზემოთ და ქვემოთ"
 "Top left radius" = "ზედა მარცხენა რადიუსი"
+"Top padding" = "ზედა შიდა დაშორება"
 "Top right radius" = "ზედა მარჯვენა რადიუსი"
 "Transform" = "გარდაქმნა"
 "Triangle" = "სამკუთხედი"
@@ -1515,6 +1536,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Use number keys for opacity" = "გაუმჭვირვალობისთვის ციფრული კლავიშების გამოყენება"
 "Use the .figcraft or .fig extension." = "გამოიყენეთ .figcraft ან .fig გაფართოება."
 "Use the layer's fill" = "შრის შევსების გამოყენება"
+"Use your browser's zoom to change the interface size." = "ინტერფეისის ზომის შესაცვლელად გამოიყენეთ ბრაუზერის მასშტაბირება."
 "Used in {files} · {instances}" = "გამოიყენება: {files} · {instances}"
 "Username" = "მომხმარებლის სახელი"
 "Value" = "მნიშვნელობა"
@@ -1562,11 +1584,13 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Wedge" = "სოლი"
 "Weekly planner" = "კვირის გეგმა"
 "Weight" = "სისქე"
+"What changed since a saved version" = "რა შეიცვალა შენახული ვერსიის შემდეგ"
 "What you try here changes this preview and the code below, not the file" = "რასაც აქ ცდით, ცვლის ამ გადახედვას და ქვემოთ კოდს და არა ფაილს"
 "What changed since it was marked ready for dev" = "რა შეიცვალა მზად დეველოპერისთვის მონიშვნის შემდეგ"
 "What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "რა არის ამ ფაილში არასწორი? სერვერის ოპერატორი მიიღებს თქვენს საჩივარს."
 "What it's for" = "რისთვისაა"
 "What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "არ არის ცნობილი, რისგან შეიცვალა: ცვლილება მოხდა მანამ, სანამ FigCraft მზად დეველოპერისთვის ჩარჩოების ასლებს შეინახავდა. გადაწყვიტეთ ცვლილება (ან ხელახლა მონიშნეთ მზადად), რომ ამიერიდან შედარდეს."
+"When marked ready" = "მზადად მონიშვნისას"
 "While hovering" = "მაჩვენებლის მიტანისას"
 "While pressing" = "დაჭერისას"
 "White" = "თეთრი"
@@ -1745,6 +1769,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "{name} ({layers} layers)" = "{name} (შრე: {layers})"
 "{name} ({tag}): {min} – {max}, default {default}. Double-click the slider to go back to the style's value; Escape while dragging cancels." = "{name} ({tag}): {min} – {max}, ნაგულისხმევი {default}. სტილის მნიშვნელობაზე დასაბრუნებლად ორჯერ დაწკაპეთ სლაიდერზე; Escape გადათრევისას აუქმებს."
 "{name} from {path}" = "{name} — {path}"
+"{name} is too large to open in the browser (over 512 MB)." = "{name} ბრაუზერში გასახსნელად ძალიან დიდია (512 მბ-ზე მეტი)."
 "{name} was removed from the server" = "{name} წაიშალა სერვერიდან"
 "{name} · deleted on main" = "{name} · წაშლილია მთავარში"
 "{name} · deleted on the branch" = "{name} · წაშლილია განშტოებაში"
@@ -1794,6 +1819,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "{n}m" = "{n} წთ"
 "{n}w" = "{n} კვ"
 "{page}, nothing selected" = "{page}, არაფერია მონიშნული"
+"{percent}%" = "{percent}%"
 "{profile} (current)" = "{profile} (მიმდინარე)"
 "{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} მისი მნიშვნელობაა; {property ? \"a\" : \"b\"} ირჩევს სტრიქონს. ნებისმიერი სხვა {…} რჩება დაწერილი სახით."
 "{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server} ვერ გეტყვით, რა მოუვიდა თქვენს ფაილებს (ის ამ აპზე ძველია)."
@@ -1812,6 +1838,36 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "⌘ click" = "⌘ დაწკაპუნება"
 "⌘ scroll" = "⌘ გადახვევა"
 "⌥ drag" = "⌥ გადათრევა"
+"Android Vector Drawable" = "Android Vector Drawable"
+"Best effort" = "მაქსიმალური მიახლოება"
+"Check for Updates" = "განახლებების შემოწმება"
+"Check for updates…" = "განახლებების შემოწმება…"
+"Checking for updates…" = "განახლებების შემოწმება…"
+"Compatibility" = "თავსებადობა"
+"Dart constants for Flutter…" = "Dart-ის კონსტანტები Flutter-ისთვის…"
+"Copy effect" = "ეფექტის კოპირება"
+"Copy fill" = "შევსების კოპირება"
+"Copy stroke" = "კონტურის კოპირება"
+"Could not check for updates:\n{error}" = "განახლებების შემოწმება ვერ მოხერხდა:\n{error}"
+"Couldn't download {name}" = "{name} ვერ ჩამოიტვირთა"
+"Don't show this again" = "აღარ აჩვენო"
+"Exact only" = "მხოლოდ ზუსტი"
+"Exported {name}; {n} kinds of content were changed or left out" = { one = "ექსპორტირებულია: {name}; შეცვლილი ან გამოტოვებული შიგთავსის სახეობა: {n}", other = "ექსპორტირებულია: {name}; შეცვლილი ან გამოტოვებული შიგთავსის სახეობა: {n}" }
+"Exported {n} files; some content was changed or left out" = { one = "ექსპორტირებულია ფაილი: {n}; ზოგი შიგთავსი შეიცვალა ან გამოტოვებულია", other = "ექსპორტირებულია ფაილი: {n}; ზოგი შიგთავსი შეიცვალა ან გამოტოვებულია" }
+"FigCraft {version} is currently the newest version available." = "FigCraft {version} ამჟამად უახლესი ხელმისაწვდომი ვერსიაა."
+"Format" = "ფორმატი"
+"Ignore unsupported" = "მხარდაუჭერელის უგულებელყოფა"
+"Leaving the prototype" = "პროტოტიპიდან გასვლა"
+"Paste effect" = "ეფექტის ჩასმა"
+"Paste fill" = "შევსების ჩასმა"
+"Paste stroke" = "კონტურის ჩასმა"
+"Server key" = "სერვერის გასაღები"
+"Set corner smoothing to 60%" = "კუთხეების დარბილების 60%-ზე დაყენება"
+"Text on a path" = "ტექსტი ტრაექტორიაზე"
+"This link opens a website outside the prototype:" = "ეს ბმული პროტოტიპის გარეთ ვებსაიტს ხსნის:"
+"Update check is not supported in the web browser." = "ვებბრაუზერში განახლებების შემოწმება მხარდაჭერილი არ არის."
+"instance swap properties whose default component was past the layer limit were skipped" = "ინსტანსის ჩანაცვლების თვისებები, რომელთა ნაგულისხმევი კომპონენტი შრეების ზღვარს მიღმა იყო, გამოტოვებულია"
+"instances whose component was past the layer limit were imported as frames" = "ინსტანსები, რომელთა კომპონენტი შრეების ზღვარს მიღმა იყო, ჩარჩოებად იმპორტირდა"
 
 [commands]
 "align.bottom" = "ქვემოთ სწორება"
@@ -1836,6 +1892,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "arrange.front" = "წინა პლანზე გადმოტანა"
 "arrange.packH" = "ჰორიზონტალურად შეკვრა"
 "arrange.packV" = "ვერტიკალურად შეკვრა"
+"arrange.reorder" = "მონიშნულის თანმიმდევრობის შეცვლა"
 "arrange.roundToPixels" = "პიქსელებამდე დამრგვალება"
 "arrange.spacing" = "ინტერვალი"
 "arrange.tidy" = "მოწესრიგება"
@@ -1984,6 +2041,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "file.exportLayers" = "შრეების ექსპორტირება"
 "file.exportSvg" = "მონიშნულის SVG-ად ექსპორტირება"
 "file.import" = "იმპორტი"
+"file.moveTab" = "ჩანართის გადატანა"
 "file.new" = "ახალი დიზაინის ფაილი"
 "file.newBoard" = "ახალი დაფა"
 "file.newFromTemplate" = "შაბლონიდან შექმნა"
@@ -2127,6 +2185,8 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "pref.reduceMotion" = "მოძრაობის შემცირება"
 "pref.renameDuplicates" = "დუბლირებული შრეების სახელის შეცვლა"
 "pref.showDimensions" = "ზომების ჩვენება ობიექტებზე"
+"pref.startOnHome" = "საწყისი ეკრანით გაშვება"
+"pref.uiScale" = "ინტერფეისის ზომა"
 "pref.userName" = "თქვენი სახელი კომენტარებში"
 "proto.action.add" = "პროტოტიპის მოქმედების დამატება"
 "proto.action.move" = "პროტოტიპის მოქმედების გადალაგება"
@@ -2235,6 +2295,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "text.listIndent" = "სიის შეწევის გაზრდა"
 "text.listOutdent" = "სიის შეწევის შემცირება"
 "text.listStyle" = "სიის სტილი"
+"text.loadFont" = "შრიფტის ფაილის ჩატვირთვა"
 "text.maxLines" = "მაქს. სტრიქონები"
 "text.missingFonts" = "მიუწვდომელი შრიფტები"
 "text.numberList" = "დანომრილი სია"
@@ -2243,7 +2304,9 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "text.paragraphSpacing" = "აბზაცთა ინტერვალი"
 "text.pathOptions" = "ტრაექტორიაზე ტექსტის პარამეტრები"
 "text.preview" = "ტექსტის ცვლილების გადახედვა"
+"text.refit" = "ტექსტის მორგება შრიფტებზე"
 "text.removeFromPath" = "ტექსტის ტრაექტორიიდან მოხსნა"
+"text.rescanFonts" = "დაინსტალირებული შრიფტების ხელახლა სკანირება"
 "text.set" = "ტექსტის დაყენება"
 "text.setFeatures" = "OpenType შესაძლებლობები"
 "text.setVariations" = "ცვლადი შრიფტის ღერძები"
@@ -2344,11 +2407,13 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "vector.edit.tool" = "ვექტორის რედაქტირების ხელსაწყო"
 "vector.edit.transform" = "წერტილების გარდაქმნა"
 "vector.edit.widthPoint" = "სიგანის წერტილი"
+"vector.fillRule" = "შევსების წესის დაყენება"
 "vector.flatten" = "გაბრტყელება"
 "vector.join" = "მონიშნულის შეერთება"
 "vector.offset" = "ტრაექტორიის წანაცვლება"
 "vector.outlineStroke" = "კონტურის ფიგურად გარდაქმნა"
 "vector.reverse" = "ტრაექტორიის მიმართულების შებრუნება"
+"vector.reverseLoop" = "ჩაკეტილი ტრაექტორიის შებრუნება"
 "vector.simplify" = "ვექტორის გამარტივება"
 "vector.smoothJoin" = "მონიშნულის გლუვი შეერთება"
 "version.autosave" = "ვერსიის ავტოშენახვა"
@@ -2414,6 +2479,17 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "widget.setText" = "ვიჯეტის ველის რედაქტირება"
 "window.focus" = "ფანჯრის წინა პლანზე გადმოტანა"
 "window.new" = "ახალი ფანჯარა"
+"fill.copy" = "შევსების კოპირება"
+"fill.paste" = "შევსების ჩასმა"
+"stroke.copy" = "კონტურის კოპირება"
+"stroke.paste" = "კონტურის ჩასმა"
+"effect.copy" = "ეფექტის კოპირება"
+"effect.paste" = "ეფექტის ჩასმა"
+"proto.linkNotice" = "გაფრთხილება ბმულზე გადასვლამდე"
+"tool.textOnPath" = "ტექსტი ტრაექტორიაზე"
+"file.markSaved" = "შენახულად მარკირება"
+"text.fit" = "ტექსტის ჩატევა თავის საზღვრებში"
+"data.fill" = "ასლების მონაცემებით შევსება"
 
 [menu]
 "bool.exclude" = "გამორიცხვა"