mirror of
https://github.com/storytold/figcraft.git
synced 2026-10-31 13:56:54 -06:00
M9: French catalog at 100% of the strings (still a draft)
The 91 UI strings, 12 command labels and 2 menu wordings the strings added since the French catalog was drafted left in English are translated in the catalog's conventions (NBSP before : ! and inside guillemets, one/other plurals, 0 singular): starter templates and the Templates tab, the home screen's recents table with its sorting and dates in the French way, dropping files to open or import, the Getting started tips with sharing by code, the Playground's bound-variable chip, smart-selection spacing, outline mode's options, the converting and panel-width commands. Appended to each section; still requires native review.
This commit is contained in:
sanches
+3
-2
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
|
||||
**Stage: alpha** · next: beta, ~26 points and ~162–292 h away (one Opus 5.5 agent; ~33–67 h wall-clock with 5 agents)
|
||||
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-17 · **Change:** minor (community batch #753: Selection colors, smart-selection spacing, a Present tab; language table re-measured from the catalogs; community fixes from #524 up (55 PRs: `.fig` import fidelity, paste from other apps, the Actions palette, editor fixes, server limits) and a boolean-op crash guard; number variables in the text content picker (#629); frames and sections convert into each other (#719); bounded canvas pan overscan; community fixes from #478 up and a control-channel fix (#589); bounded canvas pan overscan; Typography spacing icons support scrubbing (#373); font scans skip named pipes; system theme on first run; recent files as cards with thumbnails on the home screen; community fixes: lost images reported on loading (#207), SVG import budgets (#190), Leptos code (#223), full screen (#227), server snapshots readable again (#188), owner-only preferences (#200), ruzstd 0.9.1 (#182), layer cycle repair (#205), batch rollback, Direct3D 12 on Windows, plugin metering (#192); vector edit mode regions: hover hatch, selection and drag; SVG/PDF exports refuse over-depth documents (#208); bounded MCP/control framing, connections and queues (#201); plugin log limits (#191); live-session revert guard (#198); attached MCP no longer replays after a lost reply (#194); repeat command recursion fix; the Layout panel's constrain-proportions link scales the other side, #220; core editor leftovers: component playground, auto gap handles, variables inside styles, inner shadows and background blur on groups, command-made text readable on dark pages, a one-step frame/group convert, delays on mouse triggers and manual overlay offsets, wrapped-line alignment; `.fig` export: instance sizes, variables with modes, shared styles, variable-width strokes; starter templates, a Templates tab and Getting started tips on the home screen; your online files; everyday editing partials: number fields, outline options, Hide when publishing, cursors, panel widths, dark pages; sharing with a join code; text box sizes measured against documents re-saved by other software; live sessions per document; .fig export checked by opening written files in other software; a public figcraft-server: open hosting, owner tokens, per-address limits, idle expiry, moderation, install.sh; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; headline percentages recomputed from the area table: feature breadth ~84%, core ~94%, mainstream ~50%; text lists, hanging punctuation and decoration styles; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; export and inspect behaviour suite and fixes; .fig import: editable vector networks and more layer kinds; shapes and vector behaviour suite and fixes; paint and effects behaviour suite and fixes; frames, groups, sections and masks behaviour suite and fixes; styles and variables behaviour suite and fixes; prototyping behaviour suite and fixes; components behaviour suite and fixes; embedded image colour profiles; layers panel keyboard: F2 rename, Shift+F10 context menu, keyboard box selection, 10k-layer QA; per-side stroke weight variables; text behaviour suite: CJK line breaking, metrics, vertical trim; selection and transform behaviour suite and fixes; `.fig` import, best effort; Windows QA pass with eight fixes; auto layout behaviour suite and fixes; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings; feature breadth ~80%; ready ~49%) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-18 · **Change:** minor (French at 100% of the strings, an unreviewed draft; language table re-measured; preceding: 2026-10-17 community batch #753: Selection colors, smart-selection spacing, a Present tab; language table re-measured from the catalogs; community fixes from #524 up (55 PRs: `.fig` import fidelity, paste from other apps, the Actions palette, editor fixes, server limits) and a boolean-op crash guard; number variables in the text content picker (#629); frames and sections convert into each other (#719); bounded canvas pan overscan; Typography spacing icons support scrubbing (#373); font scans skip named pipes; system theme on first run; recent files as cards with thumbnails on the home screen; community fixes: lost images reported on loading (#207), SVG import budgets (#190), Leptos code (#223), full screen (#227), server snapshots readable again (#188), owner-only preferences (#200), ruzstd 0.9.1 (#182), layer cycle repair (#205), batch rollback, Direct3D 12 on Windows, plugin metering (#192); vector edit mode regions: hover hatch, selection and drag; SVG/PDF exports refuse over-depth documents (#208); bounded MCP/control framing, connections and queues (#201); plugin log limits (#191); live-session revert guard (#198); attached MCP no longer replays after a lost reply (#194); repeat command recursion fix; the Layout panel's constrain-proportions link scales the other side, #220; core editor leftovers: component playground, auto gap handles, variables inside styles, inner shadows and background blur on groups, command-made text readable on dark pages, a one-step frame/group convert, delays on mouse triggers and manual overlay offsets, wrapped-line alignment; `.fig` export: instance sizes, variables with modes, shared styles, variable-width strokes; starter templates, a Templates tab and Getting started tips on the home screen; your online files; everyday editing partials: number fields, outline options, Hide when publishing, cursors, panel widths, dark pages; sharing with a join code; text box sizes measured against documents re-saved by other software; live sessions per document; .fig export checked by opening written files in other software; a public figcraft-server: open hosting, owner tokens, per-address limits, idle expiry, moderation, install.sh; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; headline percentages recomputed from the area table: feature breadth ~84%, core ~94%, mainstream ~50%; text lists, hanging punctuation and decoration styles; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; export and inspect behaviour suite and fixes; .fig import: editable vector networks and more layer kinds; shapes and vector behaviour suite and fixes; paint and effects behaviour suite and fixes; frames, groups, sections and masks behaviour suite and fixes; styles and variables behaviour suite and fixes; prototyping behaviour suite and fixes; components behaviour suite and fixes; embedded image colour profiles; layers panel keyboard: F2 rename, Shift+F10 context menu, keyboard box selection, 10k-layer QA; per-side stroke weight variables; text behaviour suite: CJK line breaking, metrics, vertical trim; selection and transform behaviour suite and fixes; `.fig` import, best effort; Windows QA pass with eight fixes; auto layout behaviour suite and fixes; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings; feature breadth ~80%; ready ~49%) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
|
||||
|
||||
FigCraft is a clean-room, open-source, pure-Rust reimplementation of the Figma design workflow,
|
||||
native on macOS, Windows, Linux and FreeBSD and in the browser, fully drivable by agents through
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@ native speakers' reviews of the six language drafts need people.
|
||||
| Spanish | es, es-419 | 100% (es-419: an overlay of 101 entries) | draft (needs native review) |
|
||||
| Hindi | hi | 0% | none |
|
||||
| Arabic | ar | 0% | none |
|
||||
| French | fr | 95% | draft (needs native review) |
|
||||
| French | fr | 100% | draft (needs native review) |
|
||||
| Portuguese (Brazil) | pt-BR | 95% | draft (needs native review) |
|
||||
| Indonesian | id | 99% | draft (needs native review) |
|
||||
| Japanese | ja | 99% | draft (needs native review) |
|
||||
@@ -316,6 +316,7 @@ Ranked; detail and milestones in [`docs/roadmap.md`](docs/roadmap.md).
|
||||
|
||||
| Date | Change | Summary |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| 2026-10-18 | minor | French at 100% of the strings (gap 5, `fr.toml`): what the strings added since the draft left in English in the French catalog — the templates and their kinds with descriptions, the home screen's recents table (sorting, "Show in folder", the dates in the French way), dropping files to open or import, the Getting started tips with sharing by code, the Playground's bound-variable chip, smart-selection spacing, outline mode's options, the converting and panel-width tail — is translated: 91 UI strings, 12 command labels and 2 menu wordings, appended to the sections in the catalog's conventions (NBSP before : ! and inside « », one/other plurals with 0 singular). Still a draft awaiting native review; the language table row and per-area docs re-measured; numbers unchanged |
|
||||
| 2026-10-17 | minor | Community batch #753 (10 PRs): Selection colors for mixed selections (#403); smart-selection spacing fields and canvas handles (#402); a Present tab with device and scale controls (#537); adding auto layout to an empty frame keeps its size (#369); `node.set` applies auto layout keys to frames only and warns about font styles a family lacks (#603); canvas images on whole device pixels (#359); Adwaita window controls on Wayland without server decorations (#592, not run on GNOME or KDE by the maintainers); the keyboard shortcuts panel closes on the home screen (#548); macOS paste modifiers in tests (#750); credits column tests (#347). `cargo xtask parity` re-run: 212 / 212 menu items (100%; the catalog gained View ▸ Full screen with #227 on 2026-10-14), 561 commands. Language table re-measured from the catalogs (2,272 entries): the drafts read 95–99% (strings added since 2026-10-12 show English), Indonesian has a draft (99%; it read none), and Russian, Swedish (its command labels from #599), Turkish and Czech are listed with their counts. Per-area parity rows for the day's landings in `docs/gaps.md`, `target-app-parity.md` and the area docs. Numbers unchanged |
|
||||
| 2026-10-17 | minor | Control channel while the window is minimised (M8, #720): a minimised or covered window answers every request that acts on the app's state (edits, `ui.inspect`, `ui.pointer`, `ui.key`, `ui.type`, `ui.set`, `app.quit`…) without drawing, and what needs a drawn frame (`ui.screenshot`, `ui.input`, `window.new`) is an error at once; before, those waited up to 60 s and held up every later request on the connection (an attached agent's `inspect_ui` or window screenshot stalled until the window came back). Measured on Windows 11, minimised: requests ~100 ms each (eframe wakes a minimised window at most ten times a second; ~2 ms on screen), a window screenshot fails in ~100 ms instead of 60 s, idle CPU 0. Numbers unchanged. |
|
||||
| 2026-10-17 | minor | Community fixes from #524 up (batches #727, #728, #733, #735, #736 and #729; 55 PRs) and a crash guard. `.fig` import: explicit instance identity, overrides by key, text style precedence, grid track sizes, slot content, connector labels, skip ink, paragraph options and hanging lists, list start numbers, vertical trim, per-point stroke joins, text on a path, image adjustments and embedded images; large files open within budgets from the file's own size; an import report after opening; imported bytes stay out of the command journal. Files and paste: save a copy as `.fig`; Cmd/Ctrl+V pastes images copied in other apps and layers copied from another design app (`edit.pasteDesignLayers`); paste over and paste properties; clipboard reads on Linux and the BSDs time out after 2 s. Editor: live font preview on hover; Shift+I and Resources open Assets; Shift-drag moves the selection; thin strokes take a nearby double-click; dropped points merge; Flatten keeps open paths; the Actions palette gets tabs, ranked search, a keyboard highlight and recents; the colour picker opens on a new fill or stroke; text strokes follow their alignment; selection highlights after line breaks; a draggable pages/layers divider; variant properties reorder by drag; submenus keep their hover with a safe triangle; menu actions that need a value ask for it; File ▸ Rename edits the name in place. Engine: bad paint indexes, non-finite geometry and pages in copy/cut are refused; a param naming a layer says so when it isn't one; a CLI script is one undo step and resolves `$step`. Server and collaboration: message limits follow `max_file_mb` (client capped at 1 GiB); a damaged generation field no longer drops flushed edits; the web build joins a session from a `#join=` link. Also Swedish command labels, Nix CI through the shared workflow, paint bounds once per render, and a guard that turns a panic inside the boolean-op library into bad input (the stroke draws unclipped). Numbers unchanged. |
|
||||
|
||||
@@ -53,3 +53,6 @@ sync_github_name = false
|
||||
[people.krinry]
|
||||
display_name = "krinry"
|
||||
sync_github_name = true
|
||||
|
||||
[people.pechnikov2026-star]
|
||||
sync_github_name = true
|
||||
|
||||
@@ -1637,6 +1637,99 @@ status = "draft — needs native review"
|
||||
"⌘ scroll" = "⌘ défilement"
|
||||
"⌥ drag" = "⌥ glisser"
|
||||
|
||||
# Strings translated since the draft (2026-10-18), appended; a native review is still pending.
|
||||
"A responsive product page: hero, features, figures, a quote and a footer" = "Une page produit responsive : héros, fonctionnalités, chiffres, une citation et un pied de page"
|
||||
"A title, an agenda, a big figure, a chart and a closing slide" = "Un titre, un sommaire, un grand chiffre, un graphique et une diapositive de clôture"
|
||||
"A to Z" = "A à Z"
|
||||
"Adding to {name}" = "Ajout dans {name}"
|
||||
"Alphabetical" = "Alphabétique"
|
||||
"An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "Un écran d’analyse sur une grille : chiffres, graphiques tracés en vectoriel et un tableau"
|
||||
"Apps" = "Applications"
|
||||
"Apr" = "avr."
|
||||
"Aug" = "août"
|
||||
"Bound to {name}. Click to detach the variable." = "Lié à {name}. Cliquez pour détacher la variable."
|
||||
"Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "Styles de couleur et de texte, variables Clair et Sombre, boutons, champs et cartes"
|
||||
"Convert to frame" = "Convertir en cadre"
|
||||
"Convert to section" = "Convertir en section"
|
||||
"Created" = "Création"
|
||||
"Dashboard" = "Tableau de bord"
|
||||
"Date created" = "Date de création"
|
||||
"Dec" = "déc."
|
||||
"Design system starter" = "Base de système de design"
|
||||
"Draw a frame" = "Tracer un cadre"
|
||||
"Drop a .figcraft, .fig, .json, .svg or image file." = "Déposez un fichier .figcraft, .fig, .json, .svg ou une image."
|
||||
"Drop to import" = "Déposer pour importer"
|
||||
"Drop to open" = "Déposer pour ouvrir"
|
||||
"Edited {when}" = "Modifié {when}"
|
||||
"Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "Exporter les cadres et les calques en PNG, JPG, SVG ou PDF"
|
||||
"Feb" = "févr."
|
||||
"File not found" = "Fichier introuvable"
|
||||
"Four screens of a trail app with components and a prototype flow" = "Quatre écrans d’une application de randonnée avec des composants et un flux de prototype"
|
||||
"Getting started" = "Premiers pas"
|
||||
"Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "Composants en niveaux de gris et deux écrans d’exemple pour esquisser un flux"
|
||||
"Hide these tips (Getting started in the Help menu shows them again)" = "Masquer ces astuces (Premiers pas dans le menu Aide les affiche de nouveau)"
|
||||
"Hide when publishing" = "Masquer à la publication"
|
||||
"Icon components on a 24 px grid with keylines and a size preview" = "Composants d’icônes sur une grille de 24 px avec repères et aperçu de la taille"
|
||||
"Icon set starter" = "Base de jeu d’icônes"
|
||||
"Jan" = "janv."
|
||||
"Jul" = "juil."
|
||||
"Jun" = "juin"
|
||||
"Kits" = "Kits"
|
||||
"Landing page" = "Page de destination"
|
||||
"Last modified" = "Dernière modification"
|
||||
"Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "Reliez les cadres dans l’onglet Prototype, puis présentez le flux"
|
||||
"Make a component" = "Créer un composant"
|
||||
"Mar" = "mars"
|
||||
"May" = "mai"
|
||||
"Mobile app" = "Application mobile"
|
||||
"Newest first" = "Plus récent d’abord"
|
||||
"No other pages" = "Aucune autre page"
|
||||
"No templates match your search" = "Aucun modèle ne correspond à votre recherche"
|
||||
"Nov" = "nov."
|
||||
"Oct" = "oct."
|
||||
"Oldest first" = "Plus ancien d’abord"
|
||||
"One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "Une annonce en cinq formats courants : carré, portrait, story, lien et bannière"
|
||||
"Opening the file…" = "Ouverture du fichier…"
|
||||
"Opening {n} files as new files" = { one = "Ouverture comme nouveau fichier", other = "Ouverture de {n} fichiers comme nouveaux fichiers" }
|
||||
"Order" = "Ordre"
|
||||
"Other" = "Autre"
|
||||
"Pick the Frame tool, then drag on the canvas or choose a device size" = "Choisissez l’outil Cadre, puis faites glisser sur le canevas ou choisissez une taille d’appareil"
|
||||
"Playground" = "Bac à sable"
|
||||
"Plugin" = "Plugin"
|
||||
"Plugins & widgets" = "Plugins et widgets"
|
||||
"Presentation slides" = "Diapositives de présentation"
|
||||
"Remove from recents" = "Retirer des récents"
|
||||
"Search templates" = "Rechercher des modèles"
|
||||
"See all templates" = "Voir tous les modèles"
|
||||
"Select layers and they space themselves as their content changes" = "Sélectionnez des calques et leur espacement s’ajuste quand leur contenu change"
|
||||
"Sep" = "sept."
|
||||
"Share with a code" = "Partager avec un code"
|
||||
"Show all templates" = "Afficher tous les modèles"
|
||||
"Show in Explorer" = "Afficher dans l’Explorateur"
|
||||
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder"
|
||||
"Show in folder" = "Afficher dans le dossier"
|
||||
"Social and slides" = "Réseaux sociaux et diapositives"
|
||||
"Social post sizes" = "Formats de publications sociales"
|
||||
"Sort by" = "Trier par"
|
||||
"Sort by {column}" = "Trier par {column}"
|
||||
"Start from a template" = "Commencer avec un modèle"
|
||||
"Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "Commencez à partager avec le bouton Partager, puis communiquez le code qu’il donne"
|
||||
"Templates" = "Modèles"
|
||||
"The destination document is unavailable. Nothing was imported." = "Le document de destination est indisponible. Rien n’a été importé."
|
||||
"The destination document was closed. Nothing was imported." = "Le document de destination a été fermé. Rien n’a été importé."
|
||||
"The destination page was removed. Nothing was imported." = "La page de destination a été supprimée. Rien n’a été importé."
|
||||
"Try another word, or look at every kind." = "Essayez un autre mot, ou regardez chaque type."
|
||||
"Turn a layer into a component, reuse it, and change every copy at once" = "Transformez un calque en composant, réutilisez-le et modifiez toutes les copies d’un coup"
|
||||
"Uses variables: each layer shows them in its own mode" = "Utilise des variables : chaque calque les affiche dans son propre mode"
|
||||
"Websites" = "Sites web"
|
||||
"What you try here changes this preview and the code below, not the file" = "Ce que vous essayez ici change cet aperçu et le code ci-dessous, pas le fichier"
|
||||
"Widget" = "Widget"
|
||||
"Wireframe kit" = "Kit de wireframes"
|
||||
"Z to A" = "Z à A"
|
||||
"just now" = "à l’instant"
|
||||
"yesterday" = "hier"
|
||||
"{month} {day}, {year}" = "{day} {month} {year}"
|
||||
|
||||
[commands]
|
||||
"align.bottom" = "Aligner en bas"
|
||||
"align.hcenter" = "Aligner les centres horizontalement"
|
||||
@@ -2193,6 +2286,20 @@ status = "draft — needs native review"
|
||||
"window.focus" = "Mettre la fenêtre au premier plan"
|
||||
"window.new" = "Nouvelle fenêtre"
|
||||
|
||||
# Commands translated since the draft (2026-10-18), appended.
|
||||
"component.hideWhenPublishing" = "Masquer à la publication"
|
||||
"component.playground" = "Bac à sable de composant"
|
||||
"file.newFromTemplate" = "Nouveau à partir d’un modèle"
|
||||
"help.gettingStarted" = "Premiers pas"
|
||||
"object.convertToFrame" = "Convertir en cadre"
|
||||
"object.convertToGroup" = "Convertir en groupe"
|
||||
"object.convertToSection" = "Convertir en section"
|
||||
"style.bind" = "Lier une variable dans un style"
|
||||
"template.list" = "Lister les modèles"
|
||||
"view.outlinesHiddenLayers" = "Inclure les calques masqués dans les contours"
|
||||
"view.outlinesObjectBounds" = "Inclure les limites des objets dans les contours"
|
||||
"view.panelWidths" = "Réinitialiser la largeur des panneaux"
|
||||
|
||||
[menu]
|
||||
"bool.exclude" = "Exclure"
|
||||
"bool.flatten" = "Aplatir"
|
||||
@@ -2223,3 +2330,7 @@ status = "draft — needs native review"
|
||||
"view.themeDark" = "Sombre"
|
||||
"view.themeLight" = "Clair"
|
||||
"view.themeSystem" = "Suivre le système"
|
||||
|
||||
# Menu wordings translated since the draft (2026-10-18), appended.
|
||||
"view.outlinesHiddenLayers" = "Inclure les calques masqués"
|
||||
"view.outlinesObjectBounds" = "Inclure les limites des objets"
|
||||
|
||||
+6
-5
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Where FigCraft falls short of Figma
|
||||
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-17 · **Change:** minor (the 2026-10-17 landings: `.fig` import fidelity, budgets for large files, the import report, a `.fig` copy from Save as and paste from another design app (gap 1); menus, the Actions palette, editor fixes, Selection colors and smart-selection spacing (gap 4); catalog counts re-measured (gap 5); bounded canvas pan overscan; reviewed Russian catalog and integer plurals; `.fig` export: instance sizes, variables with modes, shared styles, variable-width strokes; sharing with a join code; text box sizes measured against documents re-saved by other software; live sessions per document; .fig export checked by opening written files in other software; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; `.fig` import: editable vector networks, more layer kinds, variable prototype actions; `.fig` import, best effort: gap 1 down to its tail; Windows QA pass: everyday workflows on Windows 11, eight fixes incl. unsaved work kept after a crash or a forced quit; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings: gap 14 down to its tail) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-18 · **Change:** minor (French at 100% of the strings as an unreviewed draft; preceding: the 2026-10-17 landings: `.fig` import fidelity, budgets for large files, the import report, a `.fig` copy from Save as and paste from another design app (gap 1); menus, the Actions palette, editor fixes, Selection colors and smart-selection spacing (gap 4); catalog counts re-measured (gap 5); bounded canvas pan overscan; reviewed Russian catalog and integer plurals; `.fig` export: instance sizes, variables with modes, shared styles, variable-width strokes; sharing with a join code; text box sizes measured against documents re-saved by other software; live sessions per document; .fig export checked by opening written files in other software; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; `.fig` import: editable vector networks, more layer kinds, variable prototype actions; `.fig` import, best effort: gap 1 down to its tail; Windows QA pass: everyday workflows on Windows 11, eight fixes incl. unsaved work kept after a crash or a forced quit; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings: gap 14 down to its tail) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
|
||||
|
||||
Every known shortfall against Figma, one entry each, ranked by how much it stops a Figma user from
|
||||
doing real work in FigCraft. Agents: pick work from the top unless the owner says otherwise. The
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@ No alpha blockers: the alpha gate in [`roadmap.md`](roadmap.md#alpha-gate) passe
|
||||
| 2 | Multiplayer and sharing are a preview, without accounts (**beta blocker**) | Feature | 42–84 | [collaboration-parity](collaboration-parity.md) |
|
||||
| 3 | Nothing checked against real Figma files | Fidelity | 15–30 | [target-app-parity](target-app-parity.md) |
|
||||
| 4 | Interaction fidelity not compared tool by tool | UI/UX | 40–60 | [ui-parity](ui-parity.md) |
|
||||
| 5 | Localization: English, reviewed Russian, plus unreviewed Spanish (and Latin American Spanish), French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Indonesian and Czech drafts; Turkish and Swedish catalogs | Localization | 29–51 | [localization-parity](localization-parity.md) |
|
||||
| 5 | Localization: English, reviewed Russian, plus unreviewed Spanish (and Latin American Spanish), German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Indonesian and Czech drafts; French complete as an unreviewed draft; Turkish and Swedish catalogs | Localization | 29–51 | [localization-parity](localization-parity.md) |
|
||||
| 6 | Plugins: widgets take clicks only, a self-hosted directory but no public catalogue; Figma's plugins don't run | Ecosystem | 8–26 | [target-app-parity](target-app-parity.md) |
|
||||
| 7 | CPU canvas where Figma uses the GPU | Hardware/performance | 30–60 | [hardware-parity](hardware-parity.md) |
|
||||
| 8 | Platform QA: Linux and the browser left (Windows pass done 2026-10-11) | Stability/platforms | 10–20 | [hardware-parity](hardware-parity.md) |
|
||||
@@ -187,9 +187,10 @@ No alpha blockers: the alpha gate in [`roadmap.md`](roadmap.md#alpha-gate) passe
|
||||
- **Evidence (measured from source):** the layer landed 2026-10-11: catalogs in
|
||||
`crates/ui-egui/locales/` (measured 2026-10-17: 1,680 UI keys plus 561 command labels and 31
|
||||
menu wordings, 2,272 entries), Preferences ▸ Language, `pref.language`; `en.toml` is complete,
|
||||
Spanish is held to completeness by the check, and the French, German, Brazilian Portuguese,
|
||||
Japanese, Korean and Simplified Chinese machine drafts cover 95–99% (strings added since they
|
||||
were drafted show English), with `es-419.toml` a Latin American overlay listing only what
|
||||
Spanish is held to completeness by the check, and French (2026-10-18) covers every string as a
|
||||
draft; the German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese machine drafts
|
||||
cover 95–99% (strings added since they were drafted show English), with `es-419.toml` a Latin
|
||||
American overlay listing only what
|
||||
differs from Spanish. Russian (reviewed and approved by VanTan, one/few/many integer plurals)
|
||||
covers 98.8%; Indonesian and Czech drafts, a Turkish catalog whose header says a native speaker
|
||||
reviewed it, and a Swedish catalog (with its command labels since 2026-10-17) cover 98.7–99.6% ([localization-parity](localization-parity.md#languages)).
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Localization parity
|
||||
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-17 · **Change:** minor (macOS finds its downloadable CJK system fonts (#406); string counts re-measured: 2,272 entries, the drafts at 95–99%; Swedish command labels and menu wordings; Russian, Swedish, Turkish, Czech and Indonesian listed; a duplicated paragraph removed; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-18 · **Change:** minor (French at 100% of the strings, still an unreviewed draft; macOS finds its downloadable CJK system fonts (#406); string counts re-measured: 2,272 entries, the drafts at 95–99%; Swedish command labels and menu wordings; Russian, Swedish, Turkish, Czech and Indonesian listed; a duplicated paragraph removed; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
|
||||
|
||||
FigCraft's interface has a localization layer with an English catalog, a Russian catalog reviewed
|
||||
by a native speaker, and Spanish (with a Latin American overlay), French, German, Brazilian
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@ supported by both apps (CJK, Arabic and Devanagari shaping, IME); Figma has no v
|
||||
| Spanish | es, es-419 | 2,272 / 2,272 (100%, draft); es-419 overlays 101 Latin American wordings (draft) | yes | Latin | no | draft | 0–1 (after native review) |
|
||||
| Hindi | hi | 0 (0%) | no | Devanagari shaping works in documents; UI font fallback to check | no | none | 4–7 |
|
||||
| Arabic | ar | 0 (0%) | no | Bidi, shaping and RTL names work; the UI does not mirror | no | none | 9–15 |
|
||||
| French | fr | 2,167 / 2,272 (95.4%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
|
||||
| French | fr | 2,272 / 2,272 (100%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
|
||||
| Portuguese | pt-BR | 2,167 / 2,272 (95.4%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
|
||||
| Indonesian | id | 2,244 / 2,272 (98.8%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
|
||||
| Japanese | ja | 2,254 / 2,272 (99.2%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Japanese face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) |
|
||||
@@ -120,6 +120,7 @@ Hindi, Vietnamese and Arabic. Traditional Chinese is not planned (no catalog; it
|
||||
|
||||
| Date | Change | Summary |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| 2026-10-18 | minor | The French draft catches up to 100%: `fr.toml` translates the 91 UI strings, 12 command labels (`file.newFromTemplate`, `template.list`, `help.gettingStarted`, `component.playground`, `component.hideWhenPublishing`, `object.convertTo{Frame,Group,Section}`, `style.bind`, `view.outlinesHiddenLayers`, `view.outlinesObjectBounds`, `view.panelWidths`) and 2 menu wordings (the two outlines options) that the strings added since it was drafted left in English: starter templates and the Templates tab, the home screen's recents table with its sorting and "Show in folder", dropping files to open or import, the Getting started tips, sharing with a code, a rendered component's Playground bound-variable chip, smart-selection spacing and the outline options, and the dates on the recent cards (months abbreviated the French way, "A à Z"/"Z à A"); appended to each section in the catalog's conventions (NBSP before `:` `!` and inside « », one/other plurals with 0 counting as singular). Still a draft, awaiting native review; the language table row is re-measured |
|
||||
| 2026-10-17 | minor | Chinese showed as boxes on macOS (#406): the font scan also walks the system's downloaded font assets (`/System/Library/AssetsV2` and the older `/System/Library/Assets`, only their `com_apple_MobileAsset_Font*` folders), where current versions keep PingFang SC, and Hiragino Sans GB and Heiti SC join the Chinese UI faces and the text fallbacks. Tested with a folder laid out the same way; not yet run on a Mac |
|
||||
| 2026-10-17 | minor | String counts re-measured from the catalogs: 1,680 UI keys, 561 command labels and 31 menu wordings (2,272 entries); Spanish complete, the other drafts at 95.3–99.2% (strings added since 2026-10-12 show English), es-419 101 entries. Indonesian has a draft (98.8%; it was listed as none); Russian (98.8%, reviewed), Swedish (99.6%, command labels and menu wordings from #599), Turkish (98.7%) and Czech (98.8%) listed with counts; the language picker's list updated; a paragraph repeated by a merge removed. Grade and hours unchanged (Indonesian's draft is offset by the drafts' new gaps) |
|
||||
| 2026-10-14 | minor | Windows UI language (#291): the interface language comes from Windows' first preferred language alone; that list is also the input-language list (a German keyboard on a Polish system adds Deutsch), and taking the first entry with a catalog turned the interface German there. A first preferred language without a catalog reads English; macOS AppleLanguages and gettext's `LANGUAGE` still take the first language with a catalog |
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user