aleleba/figcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/figcraft.git synced 2026-10-31 13:56:54 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #1505 from markx77/fix/german-labels

Browse Source 
M10: clarify German gradient, OpenType and startup labels
This commit is contained in:
BFlat
2026-10-30 14:18:18 +07:00
committed by GitHub
parent ca703a03a7 c334853a6e
commit c8b0726d2d
3 changed files with 14 additions and 11 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ROADMAP.md
+3 -1
View File
File diff suppressed because one or more lines are too long
crates/ui-egui/locales/de.toml
+9 -9
View File
@@ -1075,7 +1075,7 @@ status = "draft — needs native review"
"Remove row" = "Zeile entfernen"
"Remove slot" = "Slot entfernen"
"Remove starting point" = "Startpunkt entfernen"
"Remove stop" = "Farbunterbrechung entfernen"
"Remove stop" = "Verlaufsstopp entfernen"
"Remove text from path" = "Text vom Pfad lösen"
"Remove the else and its actions" = "„Sonst“ und seine Aktionen entfernen"
"Remove this condition and its actions" = "Diese Bedingung und ihre Aktionen entfernen"
@@ -1288,7 +1288,7 @@ status = "draft — needs native review"
"Start ascending from / stop descending at" = "Aufwärts zählen ab / abwärts zählen bis"
"Start from a blank canvas" = "Mit einer leeren Arbeitsfläche beginnen"
"Start on path" = "Anfang auf dem Pfad"
"Start on the Home screen" = "Mit Start beginnen"
"Start on the Home screen" = "Mit dem Startbildschirm starten"
"Start point" = "Startpunkt"
"Start sharing" = "Teilen starten"
"Start vote" = "Abstimmung starten"
@@ -1305,7 +1305,7 @@ status = "draft — needs native review"
"Stop sharing" = "Teilen beenden"
"Stop spotlighting" = "Spotlight beenden"
"Stop timer" = "Timer stoppen"
"Stop {n} {hex}" = "Farbunterbrechung {n} {hex}"
"Stop {n} {hex}" = "Verlaufsstopp {n} {hex}"
"Straight" = "Gerade"
"Stretch" = "Strecken"
"Strikethrough" = "Durchgestrichen"
@@ -1316,11 +1316,11 @@ status = "draft — needs native review"
"Strokes" = "Konturen"
"Style" = "Stil"
"Styles" = "Stile"
"Stylistic set 1" = "Stilistischer Satz 1"
"Stylistic set 2" = "Stilistischer Satz 2"
"Stylistic set 3" = "Stilistischer Satz 3"
"Stylistic set 4" = "Stilistischer Satz 4"
"Stylistic set 5" = "Stilistischer Satz 5"
"Stylistic set 1" = "Stilsatz 1"
"Stylistic set 2" = "Stilsatz 2"
"Stylistic set 3" = "Stilsatz 3"
"Stylistic set 4" = "Stilsatz 4"
"Stylistic set 5" = "Stilsatz 5"
"Subtract" = "Subtrahieren"
"Subtracts" = "Subtraktionen"
"Suffix" = "Suffix"
@@ -2051,7 +2051,7 @@ status = "draft — needs native review"
"pref.reduceMotion" = "Bewegung reduzieren"
"pref.renameDuplicates" = "Duplizierte Ebenen umbenennen"
"pref.showDimensions" = "Abmessungen an Objekten anzeigen"
"pref.startOnHome" = "Mit Start beginnen"
"pref.startOnHome" = "Mit dem Startbildschirm starten"
"pref.userName" = "Ihr Name"
"proto.action.add" = "Prototyp-Aktion hinzufügen"
"proto.action.move" = "Prototyp-Aktion neu anordnen"
docs/localization-parity.md
+2 -1
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-28 · **Change:** minor (Arabic draft catalog, count-neutral plurals and web font gate; Thai draft catalog and Thai UI fonts; a missing translation fails no check: `cargo xtask i18n-report` lists them; Vietnamese draft catalog; string counts re-measured: 2,352 entries; Russian and Turkish catalogs reviewed by native speakers, Russian one/few/many plurals; Czech and Indonesian drafts; the Japanese draft completed; counts re-measured; Windows UI language from the first preferred language; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog; macOS finds its downloadable CJK system fonts (#406); string counts re-measured: 2,272 entries, the drafts at 95–99%; Swedish command labels and menu wordings; Russian, Swedish, Turkish, Czech and Indonesian listed; a duplicated paragraph removed; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** minor (German terminology corrections (M10): gradient stops, OpenType stylistic sets and the Home-screen preference; partial review, catalog remains a draft; Arabic draft catalog, count-neutral plurals and web font gate; Thai draft catalog and Thai UI fonts; a missing translation fails no check: `cargo xtask i18n-report` lists them; Vietnamese draft catalog; string counts re-measured: 2,352 entries; Russian and Turkish catalogs reviewed by native speakers, Russian one/few/many plurals; Czech and Indonesian drafts; the Japanese draft completed; counts re-measured; Windows UI language from the first preferred language; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog; macOS finds its downloadable CJK system fonts (#406); string counts re-measured: 2,272 entries, the drafts at 95–99%; Swedish command labels and menu wordings; Russian, Swedish, Turkish, Czech and Indonesian listed; a duplicated paragraph removed; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
FigCraft's interface has a localization layer with an English catalog, a Russian catalog reviewed
by a native speaker, and Spanish (with a Latin American overlay), French, German, Brazilian
@@ -123,6 +123,7 @@ Hindi and Arabic. Traditional Chinese is not planned (no catalog; its users see
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-29 | minor | German terminology corrections (M10): gradient stops, OpenType stylistic sets and the Home-screen preference; partial review, catalog remains a draft. Nine existing translations corrected; keys, placeholders, coverage, grade and estimates unchanged |
| 2026-10-28 | minor | Arabic draft: 1,857 UI entries, 620 command labels and 31 menu wordings, with count-neutral plurals. AI-assisted, native review pending. Desktop uses the existing Arabic fallback and bidi; web requires an embedded Arabic face. No panel mirroring or parity-grade increase claimed |
| 2026-10-24 | minor | Thai (`th`) draft catalog: `th.toml` translates every UI string (1,791), 589 command labels and the 31 menu wordings, machine-drafted and marked as a draft awaiting native review (9 newer command labels read English, as in the other drafts). The desktop UI now adds an installed Thai face (Noto Sans Thai, Leelawadee UI, Tahoma, Sukhumvit Set, Thonburi, Ayuthaya, Sarabun, Loma, Garuda or Waree) when a layer or page name or the UI language needs it, so Thai names no longer show as tofu squares. No plural forms for Thai. Grade and hours unchanged |
| 2026-10-24 | minor | Vietnamese (`vi`) draft catalog (#1026), assessed as a machine draft awaiting review like the others; string counts re-measured: 2,352 entries. |