mirror of
https://github.com/storytold/figcraft.git
synced 2026-10-31 05:46:46 -06:00
M10: clarify German gradient, OpenType and startup labels
This commit is contained in:
Markus Reimr
+3
-1
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
|
||||
**Stage: alpha** · next: beta, ~26 points and ~162–292 h away (one Opus 5.5 agent; ~33–67 h wall-clock with 5 agents)
|
||||
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** minor (offline Penpot 2.x import/export (#1143); optional batch continue-on-error with per-step outcomes (#1386); the Design panel's sections on one grid (#858); FigJam outer shape outlines and sticky body fallback beside author text (#1341, #1397); images placed at their own size, 2x screenshots in points (#1360); the toolbar on one 32 pt grid, without its Resources button (#1210); M4: zero-length round-capped dashes draw dots; dash expansion uses the existing safety budget; extracted from #1143; Arabic draft catalog; scaled instances keep their scale when their main is rebuilt (#922); .fig embedded images are copied once per blob, not once per hash (#1059); page ruler guides survive save and reopen (#1476); colour picker LCH and OKLCH models; non-ASCII layer names transliterate in code export (#1235); branches in live sessions and branch history entries, gap 17; plugin widgets take text input and a property menu (plugin API 4); boards: templates and tables; boards: a shared timer and voting sessions; boards: the dot grid, connector ends dragged to re-attach, curved connectors; Installed weights of an embedded font family (#1246); `.sketch` import, best effort (Sketch 48 and newer); CJK line breaking: JIS X 4051's line-start and line-end sets completed with the halfwidth small kana, the halfwidth and spacing (semi-)voiced sound marks, the iteration marks 〱–〵 and the halfwidth parentheses, with behaviour cases for each; Adobe Fonts found on macOS (#298); egui 0.37 hidden-capture deadline contract; Dev Mode measurements kept on the canvas and a read-only layers panel; boards: a board area row and progress entry; community fixes in #507, #510, #529 and #530: auto-save, a text box by dragging, batch step references, removing someone from a live session, Russian and Turkish catalogs reviewed, Czech and Indonesian drafts, the Japanese draft completed, zoom previews, the web clipboard, Alt-drag snapping and Cmd+D repeat, recovery copies, crash and rollback fixes, colour emoji, `.fig` import fixes; earlier changes are in the revision history below) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** minor (German terminology corrections (M10): gradient stops, OpenType stylistic sets and the Home-screen preference; partial review, catalog remains a draft; offline Penpot 2.x import/export (#1143); optional batch continue-on-error with per-step outcomes (#1386); the Design panel's sections on one grid (#858); FigJam outer shape outlines and sticky body fallback beside author text (#1341, #1397); images placed at their own size, 2x screenshots in points (#1360); the toolbar on one 32 pt grid, without its Resources button (#1210); M4: zero-length round-capped dashes draw dots; dash expansion uses the existing safety budget; extracted from #1143; Arabic draft catalog; scaled instances keep their scale when their main is rebuilt (#922); .fig embedded images are copied once per blob, not once per hash (#1059); page ruler guides survive save and reopen (#1476); colour picker LCH and OKLCH models; non-ASCII layer names transliterate in code export (#1235); branches in live sessions and branch history entries, gap 17; plugin widgets take text input and a property menu (plugin API 4); boards: templates and tables; boards: a shared timer and voting sessions; boards: the dot grid, connector ends dragged to re-attach, curved connectors; Installed weights of an embedded font family (#1246); `.sketch` import, best effort (Sketch 48 and newer); CJK line breaking: JIS X 4051's line-start and line-end sets completed with the halfwidth small kana, the halfwidth and spacing (semi-)voiced sound marks, the iteration marks 〱–〵 and the halfwidth parentheses, with behaviour cases for each; Adobe Fonts found on macOS (#298); egui 0.37 hidden-capture deadline contract; Dev Mode measurements kept on the canvas and a read-only layers panel; boards: a board area row and progress entry; community fixes in #507, #510, #529 and #530: auto-save, a text box by dragging, batch step references, removing someone from a live session, Russian and Turkish catalogs reviewed, Czech and Indonesian drafts, the Japanese draft completed, zoom previews, the web clipboard, Alt-drag snapping and Cmd+D repeat, recovery copies, crash and rollback fixes, colour emoji, `.fig` import fixes; earlier changes are in the revision history below) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
|
||||
|
||||
FigCraft is a clean-room, open-source, pure-Rust reimplementation of the Figma design workflow,
|
||||
native on macOS, Windows, Linux and FreeBSD and in the browser, fully drivable by agents through
|
||||
@@ -132,6 +132,7 @@ Ranked; detail and milestones in [`docs/roadmap.md`](docs/roadmap.md).
|
||||
|
||||
## Progress log
|
||||
|
||||
- **2026-10-29** · M10: correct nine German labels in `de.toml`: gradient stops use Verlaufsstopp, OpenType ss01–ss05 use Stilsatz, and the Home-screen preference names the Startbildschirm consistently in the UI and Actions palette. This is a partial terminology pass; German remains a draft awaiting a full native-speaker review and maintainer approval. Numbers unchanged.
|
||||
- **2026-10-28** · M3, #922: an instance scaled with the Scale tool (or `transform.scale`) keeps its layers' scaled size and points when its main is rebuilt. The scaled layers' new size and place were read as what constraints give (an ancestor resized in the same edit), so no override was kept, and adding a layer to the main put a 14 px icon's 24 px triangle back. The Scale tool now records them as `size` and `position` overrides on layers inside instances; strokes already kept theirs. The report's own sequence (clearing effects on the component holding the icon) no longer reproduces on main. Regressions for a scaled instance, one scaled with the tool (with undo) and a scaled icon nested in a component and its instances. Numbers unchanged.
|
||||
- **2026-10-28** · M6, #1059: `.fig` import copies each image carried inside the message once per blob, shared by every hash that names it, instead of once per hash: a file pointing many hashes at one large blob no longer multiplies it in memory (100 hashes on a 250 MB blob were 25 GB). Regression test. Numbers unchanged.
|
||||
- **2026-10-28** · M1, #1476: page ruler guides survive save and reopen. A page kept its guides in the page kind while the layer's own `guides` field (frame guides, #70) took that key when a file was read, so a reopened page's guides vanished, and saving it wrote `guides` twice, which then refused to open. Every layer now keeps its guides in the one field, and a page with two `guides` lists opens with both. Regressions in the doc and format crates. Numbers unchanged.
|
||||
@@ -355,6 +356,7 @@ Ranked; detail and milestones in [`docs/roadmap.md`](docs/roadmap.md).
|
||||
|
||||
| Date | Change | Summary |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| 2026-10-29 | minor | German terminology corrections (M10): gradient stops, OpenType stylistic sets and the Home-screen preference; partial review, catalog remains a draft. Nine existing translations corrected; keys, placeholders, coverage, grade and estimates unchanged |
|
||||
| 2026-10-29 | minor | The Design panel's sections on one grid (M4, #858): 16 pt left and 8 pt right margins, two 88 pt columns with 8 pt gutters and a 24 pt button column, 24 pt rows under 10 pt captions, 4 pt between a row's two buttons; section titles stay 11 pt semibold; the panel's edge is drawn inside it, so its right margin no longer loses 1 pt to a frame stroke. Numbers unchanged |
|
||||
| 2026-10-29 | minor | The toolbar on one 32 pt grid (M4, #1210): the pill's cells, padding, gaps and divider share one grid in every state, and the Resources button is gone, as in UI3; the Assets panel opens from the left rail, Shift+I, Alt+2 and View ▸ Panels ▸ Assets. Numbers unchanged |
|
||||
| 2026-10-28 | minor | Arabic draft: 1,857 UI strings, 620 command labels, 31 menu wordings; count-neutral plurals and web font gate. Native review and panel mirroring remain open; grade and estimates unchanged. Evidence: `crates/ui-egui/locales/ar.toml`, i18n catalog tests and [translation notes](docs/translating.md#arabic-draft) |
|
||||
|
||||
@@ -1068,7 +1068,7 @@ status = "draft — needs native review"
|
||||
"Remove row" = "Zeile entfernen"
|
||||
"Remove slot" = "Slot entfernen"
|
||||
"Remove starting point" = "Startpunkt entfernen"
|
||||
"Remove stop" = "Farbunterbrechung entfernen"
|
||||
"Remove stop" = "Verlaufsstopp entfernen"
|
||||
"Remove text from path" = "Text vom Pfad lösen"
|
||||
"Remove the else and its actions" = "„Sonst“ und seine Aktionen entfernen"
|
||||
"Remove this condition and its actions" = "Diese Bedingung und ihre Aktionen entfernen"
|
||||
@@ -1280,7 +1280,7 @@ status = "draft — needs native review"
|
||||
"Start ascending from / stop descending at" = "Aufwärts zählen ab / abwärts zählen bis"
|
||||
"Start from a blank canvas" = "Mit einer leeren Arbeitsfläche beginnen"
|
||||
"Start on path" = "Anfang auf dem Pfad"
|
||||
"Start on the Home screen" = "Mit Start beginnen"
|
||||
"Start on the Home screen" = "Mit dem Startbildschirm starten"
|
||||
"Start point" = "Startpunkt"
|
||||
"Start sharing" = "Teilen starten"
|
||||
"Start vote" = "Abstimmung starten"
|
||||
@@ -1297,7 +1297,7 @@ status = "draft — needs native review"
|
||||
"Stop sharing" = "Teilen beenden"
|
||||
"Stop spotlighting" = "Spotlight beenden"
|
||||
"Stop timer" = "Timer stoppen"
|
||||
"Stop {n} {hex}" = "Farbunterbrechung {n} {hex}"
|
||||
"Stop {n} {hex}" = "Verlaufsstopp {n} {hex}"
|
||||
"Straight" = "Gerade"
|
||||
"Stretch" = "Strecken"
|
||||
"Strikethrough" = "Durchgestrichen"
|
||||
@@ -1308,11 +1308,11 @@ status = "draft — needs native review"
|
||||
"Strokes" = "Konturen"
|
||||
"Style" = "Stil"
|
||||
"Styles" = "Stile"
|
||||
"Stylistic set 1" = "Stilistischer Satz 1"
|
||||
"Stylistic set 2" = "Stilistischer Satz 2"
|
||||
"Stylistic set 3" = "Stilistischer Satz 3"
|
||||
"Stylistic set 4" = "Stilistischer Satz 4"
|
||||
"Stylistic set 5" = "Stilistischer Satz 5"
|
||||
"Stylistic set 1" = "Stilsatz 1"
|
||||
"Stylistic set 2" = "Stilsatz 2"
|
||||
"Stylistic set 3" = "Stilsatz 3"
|
||||
"Stylistic set 4" = "Stilsatz 4"
|
||||
"Stylistic set 5" = "Stilsatz 5"
|
||||
"Subtract" = "Subtrahieren"
|
||||
"Subtracts" = "Subtraktionen"
|
||||
"Suffix" = "Suffix"
|
||||
@@ -2040,7 +2040,7 @@ status = "draft — needs native review"
|
||||
"pref.reduceMotion" = "Bewegung reduzieren"
|
||||
"pref.renameDuplicates" = "Duplizierte Ebenen umbenennen"
|
||||
"pref.showDimensions" = "Abmessungen an Objekten anzeigen"
|
||||
"pref.startOnHome" = "Mit Start beginnen"
|
||||
"pref.startOnHome" = "Mit dem Startbildschirm starten"
|
||||
"pref.userName" = "Ihr Name in Kommentaren"
|
||||
"proto.action.add" = "Prototyp-Aktion hinzufügen"
|
||||
"proto.action.move" = "Prototyp-Aktion neu anordnen"
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Localization parity
|
||||
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-28 · **Change:** minor (Arabic draft catalog, count-neutral plurals and web font gate; Thai draft catalog and Thai UI fonts; a missing translation fails no check: `cargo xtask i18n-report` lists them; Vietnamese draft catalog; string counts re-measured: 2,352 entries; Russian and Turkish catalogs reviewed by native speakers, Russian one/few/many plurals; Czech and Indonesian drafts; the Japanese draft completed; counts re-measured; Windows UI language from the first preferred language; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog; macOS finds its downloadable CJK system fonts (#406); string counts re-measured: 2,272 entries, the drafts at 95–99%; Swedish command labels and menu wordings; Russian, Swedish, Turkish, Czech and Indonesian listed; a duplicated paragraph removed; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** minor (German terminology corrections (M10): gradient stops, OpenType stylistic sets and the Home-screen preference; partial review, catalog remains a draft; Arabic draft catalog, count-neutral plurals and web font gate; Thai draft catalog and Thai UI fonts; a missing translation fails no check: `cargo xtask i18n-report` lists them; Vietnamese draft catalog; string counts re-measured: 2,352 entries; Russian and Turkish catalogs reviewed by native speakers, Russian one/few/many plurals; Czech and Indonesian drafts; the Japanese draft completed; counts re-measured; Windows UI language from the first preferred language; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog; macOS finds its downloadable CJK system fonts (#406); string counts re-measured: 2,272 entries, the drafts at 95–99%; Swedish command labels and menu wordings; Russian, Swedish, Turkish, Czech and Indonesian listed; a duplicated paragraph removed; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
|
||||
|
||||
FigCraft's interface has a localization layer with an English catalog, a Russian catalog reviewed
|
||||
by a native speaker, and Spanish (with a Latin American overlay), French, German, Brazilian
|
||||
@@ -123,6 +123,7 @@ Hindi and Arabic. Traditional Chinese is not planned (no catalog; its users see
|
||||
|
||||
| Date | Change | Summary |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| 2026-10-29 | minor | German terminology corrections (M10): gradient stops, OpenType stylistic sets and the Home-screen preference; partial review, catalog remains a draft. Nine existing translations corrected; keys, placeholders, coverage, grade and estimates unchanged |
|
||||
| 2026-10-28 | minor | Arabic draft: 1,857 UI entries, 620 command labels and 31 menu wordings, with count-neutral plurals. AI-assisted, native review pending. Desktop uses the existing Arabic fallback and bidi; web requires an embedded Arabic face. No panel mirroring or parity-grade increase claimed |
|
||||
| 2026-10-24 | minor | Thai (`th`) draft catalog: `th.toml` translates every UI string (1,791), 589 command labels and the 31 menu wordings, machine-drafted and marked as a draft awaiting native review (9 newer command labels read English, as in the other drafts). The desktop UI now adds an installed Thai face (Noto Sans Thai, Leelawadee UI, Tahoma, Sukhumvit Set, Thonburi, Ayuthaya, Sarabun, Loma, Garuda or Waree) when a layer or page name or the UI language needs it, so Thai names no longer show as tofu squares. No plural forms for Thai. Grade and hours unchanged |
|
||||
| 2026-10-24 | minor | Vietnamese (`vi`) draft catalog (#1026), assessed as a machine draft awaiting review like the others; string counts re-measured: 2,352 entries. |
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user