Catalogs: Italian and Vietnamese drop two strings the close dialog no longer uses; the intensity-width test skips labels egui's own font can't draw

crates/ui-egui/locales/it.toml

@@ -249,7 +249,6 @@ status = "draft — needs native review"
 "Close tab" = "Chiudi scheda"
 "Close version history" = "Chiudi cronologia versioni"
 "Close when clicking outside" = "Chiudi cliccando all'esterno"
-"Close without saving" = "Chiudi senza salvare"
 "Code" = "Codice"
 "Code syntax" = "Sintassi del codice"
 "Collapse" = "Comprimi"
@@ -1443,7 +1442,6 @@ status = "draft — needs native review"
 "Unread" = "Non letto"
 "Unresolve" = "Riapri"
 "Unsaved changes" = "Modifiche non salvate"
-"Unsaved changes in {names}. Close the window and lose them?" = "Modifiche non salvate in {names}. Chiudere la finestra e perderle?"
 "Unsaved changes: save first ({save}), or close the tab with {alt}-click to discard" = "Modifiche non salvate: salva prima ({save}), oppure chiudi la scheda con {alt}+clic per scartarle"
 "Unsaved changes: save first, or close again with {key} to discard" = "Modifiche non salvate: salva prima, oppure chiudi di nuovo con {key} per scartarle"
 "Up" = "Su"

crates/ui-egui/locales/vi.toml

@@ -245,7 +245,6 @@ status = "draft — needs native review"
 "Close tab" = "Đóng thẻ"
 "Close version history" = "Đóng lịch sử phiên bản"
 "Close when clicking outside" = "Đóng khi nhấp ra ngoài"
-"Close without saving" = "Đóng không lưu"
 "Code" = "Mã"
 "Code or invite link" = "Mã hoặc liên kết mời"
 "Code syntax" = "Cú pháp mã"
@@ -1444,7 +1443,6 @@ status = "draft — needs native review"
 "Unread" = "Chưa đọc"
 "Unresolve" = "Mở lại bình luận"
 "Unsaved changes" = "Thay đổi chưa lưu"
-"Unsaved changes in {names}. Close the window and lose them?" = "Có thay đổi chưa lưu trong {names}. Đóng cửa sổ và hủy bỏ các thay đổi này?"
 "Unsaved changes: save first ({save}), or close the tab with {alt}-click to discard" = "Có thay đổi chưa lưu: hãy lưu trước ({save}), hoặc giữ {alt} khi nhấp đóng thẻ để hủy bỏ"
 "Unsaved changes: save first, or close again with {key} to discard" = "Có thay đổi chưa lưu: hãy lưu trước, hoặc đóng lại lần nữa bằng {key} để hủy bỏ"
 "Up" = "Lên"

crates/ui-egui/src/field_tests.rs

@@ -577,6 +577,11 @@ fn the_intensity_label_fits_whole_in_every_language() {
             let label = lang.ui.iter().find(|(k, _)| *k == "Intensity").map_or("Intensity", |(_, t)| match t {
                 Text::Plain(s) | Text::Plural { other: s, .. } => s,
             });
+            // The test's context has only egui's own font: a label it can't draw (Vietnamese
+            // diacritics, CJK) can't be measured here, and the app draws it with a system font.
+            if !ui.ctx().fonts_mut(|f| f.has_glyphs(&crate::theme::regular(11.0), label)) {
+                continue;
+            }
             let lead = crate::widgets::text_lead_width(ui, label, GLASS_FIELD_W);
             assert!(lead >= 12.0 + width(label), "{}: {label:?} would end in \"…\"", lang.code);
         }