M9: Dutch catalog, machine-drafted (nl.toml)

docs/gaps.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Where FigCraft falls short of Figma
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-17 · **Change:** minor (the 2026-10-17 landings: `.fig` import fidelity, budgets for large files, the import report, a `.fig` copy from Save as and paste from another design app (gap 1); menus, the Actions palette, editor fixes, Selection colors and smart-selection spacing (gap 4); catalog counts re-measured (gap 5); bounded canvas pan overscan; reviewed Russian catalog and integer plurals; `.fig` export: instance sizes, variables with modes, shared styles, variable-width strokes; sharing with a join code; text box sizes measured against documents re-saved by other software; live sessions per document; .fig export checked by opening written files in other software; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; `.fig` import: editable vector networks, more layer kinds, variable prototype actions; `.fig` import, best effort: gap 1 down to its tail; Windows QA pass: everyday workflows on Windows 11, eight fixes incl. unsaved work kept after a crash or a forced quit; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings: gap 14 down to its tail) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-18 · **Change:** minor (a Dutch draft: `nl.toml` at 100% of the strings, machine-drafted, awaiting native review; the catalogs re-measured over 2,315 entries; preceding: the 2026-10-17 landings: `.fig` import fidelity, budgets for large files, the import report, a `.fig` copy from Save as and paste from another design app (gap 1); menus, the Actions palette, editor fixes, Selection colors and smart-selection spacing (gap 4); catalog counts re-measured (gap 5); bounded canvas pan overscan; reviewed Russian catalog and integer plurals; `.fig` export: instance sizes, variables with modes, shared styles, variable-width strokes; sharing with a join code; text box sizes measured against documents re-saved by other software; live sessions per document; .fig export checked by opening written files in other software; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; `.fig` import: editable vector networks, more layer kinds, variable prototype actions; `.fig` import, best effort: gap 1 down to its tail; Windows QA pass: everyday workflows on Windows 11, eight fixes incl. unsaved work kept after a crash or a forced quit; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings: gap 14 down to its tail) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
 
 Every known shortfall against Figma, one entry each, ranked by how much it stops a Figma user from
 doing real work in FigCraft. Agents: pick work from the top unless the owner says otherwise. The
@@ -18,7 +18,7 @@ No alpha blockers: the alpha gate in [`roadmap.md`](roadmap.md#alpha-gate) passe
 | 2 | Multiplayer and sharing are a preview, without accounts (**beta blocker**) | Feature | 42–84 | [collaboration-parity](collaboration-parity.md) |
 | 3 | Nothing checked against real Figma files | Fidelity | 15–30 | [target-app-parity](target-app-parity.md) |
 | 4 | Interaction fidelity not compared tool by tool | UI/UX | 40–60 | [ui-parity](ui-parity.md) |
-| 5 | Localization: English, reviewed Russian, plus unreviewed Spanish (and Latin American Spanish), French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Indonesian and Czech drafts; Turkish and Swedish catalogs | Localization | 29–51 | [localization-parity](localization-parity.md) |
+| 5 | Localization: English, reviewed Russian, plus unreviewed Spanish (and Latin American Spanish), German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Indonesian and Czech drafts; Dutch complete as an unreviewed draft; Turkish and Swedish catalogs | Localization | 29–51 | [localization-parity](localization-parity.md) |
 | 6 | Plugins: widgets take clicks only, a self-hosted directory but no public catalogue; Figma's plugins don't run | Ecosystem | 8–26 | [target-app-parity](target-app-parity.md) |
 | 7 | CPU canvas where Figma uses the GPU | Hardware/performance | 30–60 | [hardware-parity](hardware-parity.md) |
 | 8 | Platform QA: Linux and the browser left (Windows pass done 2026-10-11) | Stability/platforms | 10–20 | [hardware-parity](hardware-parity.md) |
@@ -179,26 +179,27 @@ No alpha blockers: the alpha gate in [`roadmap.md`](roadmap.md#alpha-gate) passe
 - **Estimate:** 40–60 h. Detail in [`ui-parity.md`](ui-parity.md).
 
 ### 5. Localization: English, reviewed Russian, plus unreviewed drafts
-- **Missing:** native reviews of the Spanish, French, German, Brazilian Portuguese, Japanese,
-  Korean, Simplified Chinese, Indonesian and Czech drafts and the Latin American Spanish
+- **Missing:** native reviews of the Spanish, French, German, Dutch, Brazilian Portuguese,
+  Japanese, Korean, Simplified Chinese, Indonesian and Czech drafts and the Latin American Spanish
   overlay, the strings added since each catalog was drafted (1–5% of each), Hindi, Arabic and
   Vietnamese, localized engine messages and number formatting; CJK UI text on the web without the
   craft-fonts CJK build.
 - **Evidence (measured from source):** the layer landed 2026-10-11: catalogs in
-  `crates/ui-egui/locales/` (measured 2026-10-17: 1,680 UI keys plus 561 command labels and 31
-  menu wordings, 2,272 entries), Preferences ▸ Language, `pref.language`; `en.toml` is complete,
-  Spanish is held to completeness by the check, and the French, German, Brazilian Portuguese,
-  Japanese, Korean and Simplified Chinese machine drafts cover 95–99% (strings added since they
-  were drafted show English), with `es-419.toml` a Latin American overlay listing only what
+  `crates/ui-egui/locales/` (measured 2026-10-18: 1,718 UI keys plus 566 command labels and 31
+  menu wordings, 2,315 entries), Preferences ▸ Language, `pref.language`; `en.toml` is complete,
+  Spanish is held to completeness by the check, and Dutch (2026-10-18) covers every string as a
+  draft; the German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese machine drafts
+  cover 95–99% (strings added since they were drafted show English), with `es-419.toml` a Latin
+  American overlay listing only what
   differs from Spanish. Russian (reviewed and approved by VanTan, one/few/many integer plurals)
   covers 98.8%; Indonesian and Czech drafts, a Turkish catalog whose header says a native speaker
-  reviewed it, and a Swedish catalog (with its command labels since 2026-10-17) cover 98.7–99.6% ([localization-parity](localization-parity.md#languages)).
+  reviewed it, and a Swedish catalog (with its command labels since 2026-10-17) cover 98.8–99.6% ([localization-parity](localization-parity.md#languages)).
   CJK UI text uses an installed CJK face the desktop app loads when something on screen needs it
   (`crates/ui-egui/src/cjk.rs`). Engine error messages and Dev Mode values stay English.
 - **Impact:** non-English designers get machine drafts nobody has reviewed yet, and English
   errors.
 - **Estimate:** 3–7 h per language plus native review, 4–6 h for engine messages and numbers;
-  29–51 h for the key languages left and the drafts' follow-ups (kept on 2026-10-17: the
+  29–51 h for the key languages left and the drafts' follow-ups (kept on 2026-10-18: the
   Indonesian draft takes 2–3 h off, about what bringing the drafts that slipped to 95% back to
   every string adds). Detail in
   [`localization-parity.md`](localization-parity.md); how to add one in
@@ -444,6 +445,7 @@ No alpha blockers: the alpha gate in [`roadmap.md`](roadmap.md#alpha-gate) passe
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-18 | minor | Dutch draft (gap 5): `nl.toml` at 100% of the strings (1,718 UI keys, 566 command labels, 31 menu wordings — 2,315 entries), machine-drafted, a draft awaiting native review; the catalog counts re-measured over all languages (the other drafts read 95–99% on the new basis), the language table rows and evidence refreshed. Ranking and hours unchanged |
 | 2026-10-17 | minor | The 2026-10-17 landings. Gap 1: a new Landed entry (community batches #727 and #728, then #745: instance identity and cached library components, overrides by key, text style precedence, grid track sizes, slot content, labels of connectors saved with their path, skip ink, paragraph options, list start numbers, vertical trim, per-point stroke joins, text on a path, image adjustments, images in the message, instance layers' size and resizing overrides, Hug where nothing is recorded; budgets from the file's size; the import report; a `.fig` copy from Save as; paste from another design app), its Missing list cut to what is still left, and the wrong "whether other apps open its files is unknown" replaced by what was checked; all on synthetic files, so the beta blocker and hours stand. Gap 2: server limits, log recovery and web join links in the evidence. Gap 4: menus, the Actions palette and the editor fixes (#733, #735, #736, #729), then Selection colors and smart-selection spacing (#753) landed, none compared side by side. Gap 5: catalog counts re-measured (2,272 entries; drafts at 95–99%; Indonesian, Czech, Turkish and Swedish listed). Gap 8: the Linux and BSD clipboard changes and Wayland window controls, not run there by the maintainers. Ranking and hours unchanged |
 | 2026-10-15 | minor | Gap 7: bounded canvas overscan for smoother panning. Estimates and ranking unchanged. |
 | 2026-10-14 | minor | Russian catalog (M9), reviewed and approved by VanTan: all 2,165 current entries, Русский in Preferences and regional ru tags. Russian integer plurals use one/few/many; contributor display name VanTan added. Existing estimates unchanged. |