aleleba/figcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/figcraft.git synced 2026-10-27 11:56:50 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

M9: Dutch catalog, machine-drafted (nl.toml)

Browse Source
This commit is contained in:
sanches
2026-10-18 08:17:12 +03:00
parent 47438dd4a2
commit ac606a2d43
6 changed files with 2397 additions and 55 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ROADMAP.md
+12 -5
View File
@@ -2,7 +2,7 @@
**Stage: alpha** · next: beta, ~26 points and ~162–292 h away (one Opus 5.5 agent; ~33–67 h wall-clock with 5 agents)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-17 · **Change:** minor (community batch #753: Selection colors, smart-selection spacing, a Present tab; language table re-measured from the catalogs; community fixes from #524 up (55 PRs: `.fig` import fidelity, paste from other apps, the Actions palette, editor fixes, server limits) and a boolean-op crash guard; number variables in the text content picker (#629); frames and sections convert into each other (#719); bounded canvas pan overscan; community fixes from #478 up and a control-channel fix (#589); bounded canvas pan overscan; Typography spacing icons support scrubbing (#373); font scans skip named pipes; system theme on first run; recent files as cards with thumbnails on the home screen; community fixes: lost images reported on loading (#207), SVG import budgets (#190), Leptos code (#223), full screen (#227), server snapshots readable again (#188), owner-only preferences (#200), ruzstd 0.9.1 (#182), layer cycle repair (#205), batch rollback, Direct3D 12 on Windows, plugin metering (#192); vector edit mode regions: hover hatch, selection and drag; SVG/PDF exports refuse over-depth documents (#208); bounded MCP/control framing, connections and queues (#201); plugin log limits (#191); live-session revert guard (#198); attached MCP no longer replays after a lost reply (#194); repeat command recursion fix; the Layout panel's constrain-proportions link scales the other side, #220; core editor leftovers: component playground, auto gap handles, variables inside styles, inner shadows and background blur on groups, command-made text readable on dark pages, a one-step frame/group convert, delays on mouse triggers and manual overlay offsets, wrapped-line alignment; `.fig` export: instance sizes, variables with modes, shared styles, variable-width strokes; starter templates, a Templates tab and Getting started tips on the home screen; your online files; everyday editing partials: number fields, outline options, Hide when publishing, cursors, panel widths, dark pages; sharing with a join code; text box sizes measured against documents re-saved by other software; live sessions per document; .fig export checked by opening written files in other software; a public figcraft-server: open hosting, owner tokens, per-address limits, idle expiry, moderation, install.sh; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; headline percentages recomputed from the area table: feature breadth ~84%, core ~94%, mainstream ~50%; text lists, hanging punctuation and decoration styles; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; export and inspect behaviour suite and fixes; .fig import: editable vector networks and more layer kinds; shapes and vector behaviour suite and fixes; paint and effects behaviour suite and fixes; frames, groups, sections and masks behaviour suite and fixes; styles and variables behaviour suite and fixes; prototyping behaviour suite and fixes; components behaviour suite and fixes; embedded image colour profiles; layers panel keyboard: F2 rename, Shift+F10 context menu, keyboard box selection, 10k-layer QA; per-side stroke weight variables; text behaviour suite: CJK line breaking, metrics, vertical trim; selection and transform behaviour suite and fixes; `.fig` import, best effort; Windows QA pass with eight fixes; auto layout behaviour suite and fixes; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings; feature breadth ~80%; ready ~49%) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-18 · **Change:** minor (Dutch draft catalog complete at 100% of the strings, machine-drafted and awaiting native review; language table re-measured over 2,315 entries; preceding: 2026-10-17 community batch #753: Selection colors, smart-selection spacing, a Present tab; language table re-measured from the catalogs; community fixes from #524 up (55 PRs: `.fig` import fidelity, paste from other apps, the Actions palette, editor fixes, server limits) and a boolean-op crash guard; number variables in the text content picker (#629); frames and sections convert into each other (#719); bounded canvas pan overscan; community fixes from #478 up and a control-channel fix (#589); bounded canvas pan overscan; Typography spacing icons support scrubbing (#373); font scans skip named pipes; system theme on first run; recent files as cards with thumbnails on the home screen; community fixes: lost images reported on loading (#207), SVG import budgets (#190), Leptos code (#223), full screen (#227), server snapshots readable again (#188), owner-only preferences (#200), ruzstd 0.9.1 (#182), layer cycle repair (#205), batch rollback, Direct3D 12 on Windows, plugin metering (#192); vector edit mode regions: hover hatch, selection and drag; SVG/PDF exports refuse over-depth documents (#208); bounded MCP/control framing, connections and queues (#201); plugin log limits (#191); live-session revert guard (#198); attached MCP no longer replays after a lost reply (#194); repeat command recursion fix; the Layout panel's constrain-proportions link scales the other side, #220; core editor leftovers: component playground, auto gap handles, variables inside styles, inner shadows and background blur on groups, command-made text readable on dark pages, a one-step frame/group convert, delays on mouse triggers and manual overlay offsets, wrapped-line alignment; `.fig` export: instance sizes, variables with modes, shared styles, variable-width strokes; starter templates, a Templates tab and Getting started tips on the home screen; your online files; everyday editing partials: number fields, outline options, Hide when publishing, cursors, panel widths, dark pages; sharing with a join code; text box sizes measured against documents re-saved by other software; live sessions per document; .fig export checked by opening written files in other software; a public figcraft-server: open hosting, owner tokens, per-address limits, idle expiry, moderation, install.sh; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; headline percentages recomputed from the area table: feature breadth ~84%, core ~94%, mainstream ~50%; text lists, hanging punctuation and decoration styles; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; export and inspect behaviour suite and fixes; .fig import: editable vector networks and more layer kinds; shapes and vector behaviour suite and fixes; paint and effects behaviour suite and fixes; frames, groups, sections and masks behaviour suite and fixes; styles and variables behaviour suite and fixes; prototyping behaviour suite and fixes; components behaviour suite and fixes; embedded image colour profiles; layers panel keyboard: F2 rename, Shift+F10 context menu, keyboard box selection, 10k-layer QA; per-side stroke weight variables; text behaviour suite: CJK line breaking, metrics, vertical trim; selection and transform behaviour suite and fixes; `.fig` import, best effort; Windows QA pass with eight fixes; auto layout behaviour suite and fixes; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings; feature breadth ~80%; ready ~49%) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
FigCraft is a clean-room, open-source, pure-Rust reimplementation of the Figma design workflow,
native on macOS, Windows, Linux and FreeBSD and in the browser, fully drivable by agents through
@@ -63,7 +63,7 @@ native speakers' reviews of the six language drafts need people.
| Stability | 55% | 20–40 | [gaps](docs/gaps.md) |
| Performance | 60% | 30–60 | [hardware-parity](docs/hardware-parity.md) |
| Hardware | 60% | 10–21 | [hardware-parity](docs/hardware-parity.md) |
| Localization | 39% (layer; English; Spanish with a Latin American overlay, French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese drafts; CJK UI fonts) | 29–51 | [localization-parity](docs/localization-parity.md) |
| Localization | 39% (layer; English; Spanish with a Latin American overlay, French, German, Dutch, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese drafts; CJK UI fonts) | 29–51 | [localization-parity](docs/localization-parity.md) |
| Platforms | 75% | 10–20 | [hardware-parity](docs/hardware-parity.md) |
| Ecosystem / plugins | 38% (own WASM plugins with panels, settings and widgets; a self-hosted plugin directory) | 8–26 | [gaps](docs/gaps.md) |
| AI features | 0% | 30–60 | [gaps](docs/gaps.md) |
@@ -103,6 +103,7 @@ native speakers' reviews of the six language drafts need people.
| Spanish | es, es-419 | 100% (es-419: an overlay of 101 entries) | draft (needs native review) |
| Hindi | hi | 0% | none |
| Arabic | ar | 0% | none |
| Dutch | nl | 100% | draft (needs native review) |
| French | fr | 95% | draft (needs native review) |
| Portuguese (Brazil) | pt-BR | 95% | draft (needs native review) |
| Indonesian | id | 99% | draft (needs native review) |
@@ -111,9 +112,14 @@ native speakers' reviews of the six language drafts need people.
| Korean | ko | 95% | draft (needs native review) |
| Vietnamese | vi | 0% | none |
Percentages measured 2026-10-17 over 2,272 entries (strings added since a draft show English). Also shipped: Russian (`ru`, 99%, reviewed by VanTan), Swedish (`sv`, 99.6%, command labels since 2026-10-17; native review welcome), Turkish (`tr`, 99%) and Czech (`cs`, 99%, draft). Figma ships English, Japanese, Korean, French, German, Spanish and Portuguese
Percentages measured 2026-10-18 over 2,315 entries (1,718 UI keys, 566 command labels and 31 menu
wordings; strings added since a draft show English). Also shipped: Russian (`ru`, 99%, reviewed by
VanTan), Swedish (`sv`, 99.6%, command labels since 2026-10-17; native review welcome), Turkish
(`tr`, 99%) and Czech (`cs`, 99%, draft). Figma ships English, Japanese, Korean, French, German,
Spanish and Portuguese
(Brazil); FigCraft has the localization layer, English and Spanish (Spain and Latin America),
French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese and Indonesian drafts (Preferences ▸
French, German, Dutch, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese and Indonesian
drafts (Preferences ▸
Language; Traditional Chinese has no catalog; CJK UI
text uses an installed CJK font, loaded only when needed; adding a language:
[`docs/translating.md`](docs/translating.md)). Document text in any script (bidi, Arabic shaping,
@@ -126,7 +132,7 @@ Ranked; detail and milestones in [`docs/roadmap.md`](docs/roadmap.md).
1. `.fig` import's tail: fixes from real files, connector labels, table cells, filled areas with their own fills (the best-effort import, editable vector networks, the other layer kinds and variable prototype actions landed 2026-10-11): 5–10 h; then checking the rest of the experimental `.fig` export (landed 2026-10-12; written files open and draw in other software) on effects, images, prototypes and real files: 5–15 h.
2. Real-file corpus and measured fidelity: 15–30 h.
3. Tool-by-tool interaction pass against Figma: 40–60 h.
4. Languages: native reviews of the es, fr, de, pt-BR, ja and ko drafts (people), Latin American Spanish (1–2 h), then Simplified Chinese (3–5 h).
4. Languages: native reviews of the es, fr, nl, de, pt-BR, ja and ko drafts (people), Latin American Spanish (1–2 h), then Simplified Chinese (3–5 h).
5. Multiplayer (M9): accounts and teams on top of the live sessions and the standalone server (transport, hosting, invite links that open the app, document sync, presence with remote text carets, cursor chat and spotlight, per-user undo, reconnect with offline edits, collision-free ids for styles, variables and comments, the browser client, `figcraft-server` with persistence and share links to edit or view, team libraries on the server landed): 42–84 h.
## Progress log
@@ -316,6 +322,7 @@ Ranked; detail and milestones in [`docs/roadmap.md`](docs/roadmap.md).
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-18 | minor | Dutch draft catalog (gap 5): `nl.toml` translates every UI string (1,718 keys; 41 with plural forms, one/other), every command label (566) and every menu wording (31) — 2,315 entries, machine-drafted in one style pass and marked as a draft awaiting native review; established tool terms (frame, auto layout, component, variant, prototype, overlay, widget, plugin, branch, constraints) and blend-mode, brush-preset and boolean names stay English, informal je register, infinitive menu labels, months abbreviated the Dutch way (jan., feb., mrt., apr., mei, …), `%` without a space and ordinary quotes. Preferences ▸ Language lists Nederlands; System maps any Dutch tag (nl-NL, nl…) to it, and the language-tag tests that used Dutch as a no-catalog example switched to Hindi. String counts re-measured from all catalogs: 1,718 UI keys, 566 command labels and 31 menu wordings (2,315 entries); the other drafts read 95–99% on the new basis. Numbers unchanged |
| 2026-10-17 | minor | Community batch #753 (10 PRs): Selection colors for mixed selections (#403); smart-selection spacing fields and canvas handles (#402); a Present tab with device and scale controls (#537); adding auto layout to an empty frame keeps its size (#369); `node.set` applies auto layout keys to frames only and warns about font styles a family lacks (#603); canvas images on whole device pixels (#359); Adwaita window controls on Wayland without server decorations (#592, not run on GNOME or KDE by the maintainers); the keyboard shortcuts panel closes on the home screen (#548); macOS paste modifiers in tests (#750); credits column tests (#347). `cargo xtask parity` re-run: 212 / 212 menu items (100%; the catalog gained View ▸ Full screen with #227 on 2026-10-14), 561 commands. Language table re-measured from the catalogs (2,272 entries): the drafts read 95–99% (strings added since 2026-10-12 show English), Indonesian has a draft (99%; it read none), and Russian, Swedish (its command labels from #599), Turkish and Czech are listed with their counts. Per-area parity rows for the day's landings in `docs/gaps.md`, `target-app-parity.md` and the area docs. Numbers unchanged |
| 2026-10-17 | minor | Control channel while the window is minimised (M8, #720): a minimised or covered window answers every request that acts on the app's state (edits, `ui.inspect`, `ui.pointer`, `ui.key`, `ui.type`, `ui.set`, `app.quit`…) without drawing, and what needs a drawn frame (`ui.screenshot`, `ui.input`, `window.new`) is an error at once; before, those waited up to 60 s and held up every later request on the connection (an attached agent's `inspect_ui` or window screenshot stalled until the window came back). Measured on Windows 11, minimised: requests ~100 ms each (eframe wakes a minimised window at most ten times a second; ~2 ms on screen), a window screenshot fails in ~100 ms instead of 60 s, idle CPU 0. Numbers unchanged. |
| 2026-10-17 | minor | Community fixes from #524 up (batches #727, #728, #733, #735, #736 and #729; 55 PRs) and a crash guard. `.fig` import: explicit instance identity, overrides by key, text style precedence, grid track sizes, slot content, connector labels, skip ink, paragraph options and hanging lists, list start numbers, vertical trim, per-point stroke joins, text on a path, image adjustments and embedded images; large files open within budgets from the file's own size; an import report after opening; imported bytes stay out of the command journal. Files and paste: save a copy as `.fig`; Cmd/Ctrl+V pastes images copied in other apps and layers copied from another design app (`edit.pasteDesignLayers`); paste over and paste properties; clipboard reads on Linux and the BSDs time out after 2 s. Editor: live font preview on hover; Shift+I and Resources open Assets; Shift-drag moves the selection; thin strokes take a nearby double-click; dropped points merge; Flatten keeps open paths; the Actions palette gets tabs, ranked search, a keyboard highlight and recents; the colour picker opens on a new fill or stroke; text strokes follow their alignment; selection highlights after line breaks; a draggable pages/layers divider; variant properties reorder by drag; submenus keep their hover with a safe triangle; menu actions that need a value ask for it; File ▸ Rename edits the name in place. Engine: bad paint indexes, non-finite geometry and pages in copy/cut are refused; a param naming a layer says so when it isn't one; a CLI script is one undo step and resolves `$step`. Server and collaboration: message limits follow `max_file_mb` (client capped at 1 GiB); a damaged generation field no longer drops flushed edits; the web build joins a session from a `#join=` link. Also Swedish command labels, Nix CI through the shared workflow, paint bounds once per render, and a guard that turns a panic inside the boolean-op library into bad input (the stroke draws unclipped). Numbers unchanged. |
crates/ui-egui/locales/nl.toml
+2331
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
crates/ui-egui/src/i18n_tests.rs
+7 -6
View File
@@ -343,11 +343,12 @@ fn system_languages_pick_the_first_one_with_a_catalog() {
// Portugal's Portuguese and a bare "pt" read the Brazilian catalog.
assert_eq!(code("system", Some("pt-PT")), "pt-BR");
assert_eq!(code("pt", None), "pt-BR");
// An OS list: the first language there is a catalog for (English counts).
assert_eq!(code("system", Some("nl-NL,de-DE,en-US")), "de");
assert_eq!(code("system", Some("nl-NL, en-US,fr-FR")), "en");
assert_eq!(code("system", Some("nl,da")), "en");
assert_eq!(code("system", Some("nl,sv")), "sv");
// An OS list: the first language there is a catalog for (English counts). Hindi has no
// catalog (Dutch gained one; `hi` keeps exercising the no-catalog path).
assert_eq!(code("system", Some("hi-IN,de-DE,en-US")), "de");
assert_eq!(code("system", Some("hi-IN, en-US,fr-FR")), "en");
assert_eq!(code("system", Some("hi,da")), "en");
assert_eq!(code("system", Some("hi,sv")), "sv");
assert_eq!(code("fr", Some("de-DE")), "fr", "a chosen language beats the system's");
}
@@ -472,7 +473,7 @@ fn russian_language_tags_and_integer_plurals() {
assert_eq!(resolve(tag, None), ru, "{tag}");
assert_eq!(resolve("system", Some(tag)), ru, "{tag}");
}
assert_eq!(resolve("system", Some("nl,ru-RU,en-US")), ru);
assert_eq!(resolve("system", Some("hi,ru-RU,en-US")), ru);
for n in [1, 21, 31, 101, 1_001] {
assert_eq!(plural("ru", n), Plural::One, "{n}");
assert_eq!(fill(counted(ru, "{n} layers", n), &[("n", &n)]), format!("{n} слой"));
docs/gaps.md
+13 -11
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Where FigCraft falls short of Figma
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-17 · **Change:** minor (the 2026-10-17 landings: `.fig` import fidelity, budgets for large files, the import report, a `.fig` copy from Save as and paste from another design app (gap 1); menus, the Actions palette, editor fixes, Selection colors and smart-selection spacing (gap 4); catalog counts re-measured (gap 5); bounded canvas pan overscan; reviewed Russian catalog and integer plurals; `.fig` export: instance sizes, variables with modes, shared styles, variable-width strokes; sharing with a join code; text box sizes measured against documents re-saved by other software; live sessions per document; .fig export checked by opening written files in other software; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; `.fig` import: editable vector networks, more layer kinds, variable prototype actions; `.fig` import, best effort: gap 1 down to its tail; Windows QA pass: everyday workflows on Windows 11, eight fixes incl. unsaved work kept after a crash or a forced quit; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings: gap 14 down to its tail) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-18 · **Change:** minor (a Dutch draft: `nl.toml` at 100% of the strings, machine-drafted, awaiting native review; the catalogs re-measured over 2,315 entries; preceding: the 2026-10-17 landings: `.fig` import fidelity, budgets for large files, the import report, a `.fig` copy from Save as and paste from another design app (gap 1); menus, the Actions palette, editor fixes, Selection colors and smart-selection spacing (gap 4); catalog counts re-measured (gap 5); bounded canvas pan overscan; reviewed Russian catalog and integer plurals; `.fig` export: instance sizes, variables with modes, shared styles, variable-width strokes; sharing with a join code; text box sizes measured against documents re-saved by other software; live sessions per document; .fig export checked by opening written files in other software; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; `.fig` import: editable vector networks, more layer kinds, variable prototype actions; `.fig` import, best effort: gap 1 down to its tail; Windows QA pass: everyday workflows on Windows 11, eight fixes incl. unsaved work kept after a crash or a forced quit; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings: gap 14 down to its tail) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
Every known shortfall against Figma, one entry each, ranked by how much it stops a Figma user from
doing real work in FigCraft. Agents: pick work from the top unless the owner says otherwise. The
@@ -18,7 +18,7 @@ No alpha blockers: the alpha gate in [`roadmap.md`](roadmap.md#alpha-gate) passe
| 2 | Multiplayer and sharing are a preview, without accounts (**beta blocker**) | Feature | 42–84 | [collaboration-parity](collaboration-parity.md) |
| 3 | Nothing checked against real Figma files | Fidelity | 15–30 | [target-app-parity](target-app-parity.md) |
| 4 | Interaction fidelity not compared tool by tool | UI/UX | 40–60 | [ui-parity](ui-parity.md) |
| 5 | Localization: English, reviewed Russian, plus unreviewed Spanish (and Latin American Spanish), French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Indonesian and Czech drafts; Turkish and Swedish catalogs | Localization | 29–51 | [localization-parity](localization-parity.md) |
| 5 | Localization: English, reviewed Russian, plus unreviewed Spanish (and Latin American Spanish), German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Indonesian and Czech drafts; Dutch complete as an unreviewed draft; Turkish and Swedish catalogs | Localization | 29–51 | [localization-parity](localization-parity.md) |
| 6 | Plugins: widgets take clicks only, a self-hosted directory but no public catalogue; Figma's plugins don't run | Ecosystem | 8–26 | [target-app-parity](target-app-parity.md) |
| 7 | CPU canvas where Figma uses the GPU | Hardware/performance | 30–60 | [hardware-parity](hardware-parity.md) |
| 8 | Platform QA: Linux and the browser left (Windows pass done 2026-10-11) | Stability/platforms | 10–20 | [hardware-parity](hardware-parity.md) |
@@ -179,26 +179,27 @@ No alpha blockers: the alpha gate in [`roadmap.md`](roadmap.md#alpha-gate) passe
- **Estimate:** 40–60 h. Detail in [`ui-parity.md`](ui-parity.md).
### 5. Localization: English, reviewed Russian, plus unreviewed drafts
- **Missing:** native reviews of the Spanish, French, German, Brazilian Portuguese, Japanese,
Korean, Simplified Chinese, Indonesian and Czech drafts and the Latin American Spanish
- **Missing:** native reviews of the Spanish, French, German, Dutch, Brazilian Portuguese,
Japanese, Korean, Simplified Chinese, Indonesian and Czech drafts and the Latin American Spanish
overlay, the strings added since each catalog was drafted (1–5% of each), Hindi, Arabic and
Vietnamese, localized engine messages and number formatting; CJK UI text on the web without the
craft-fonts CJK build.
- **Evidence (measured from source):** the layer landed 2026-10-11: catalogs in
`crates/ui-egui/locales/` (measured 2026-10-17: 1,680 UI keys plus 561 command labels and 31
menu wordings, 2,272 entries), Preferences ▸ Language, `pref.language`; `en.toml` is complete,
Spanish is held to completeness by the check, and the French, German, Brazilian Portuguese,
Japanese, Korean and Simplified Chinese machine drafts cover 95–99% (strings added since they
were drafted show English), with `es-419.toml` a Latin American overlay listing only what
`crates/ui-egui/locales/` (measured 2026-10-18: 1,718 UI keys plus 566 command labels and 31
menu wordings, 2,315 entries), Preferences ▸ Language, `pref.language`; `en.toml` is complete,
Spanish is held to completeness by the check, and Dutch (2026-10-18) covers every string as a
draft; the German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese machine drafts
cover 95–99% (strings added since they were drafted show English), with `es-419.toml` a Latin
American overlay listing only what
differs from Spanish. Russian (reviewed and approved by VanTan, one/few/many integer plurals)
covers 98.8%; Indonesian and Czech drafts, a Turkish catalog whose header says a native speaker
reviewed it, and a Swedish catalog (with its command labels since 2026-10-17) cover 98.7–99.6% ([localization-parity](localization-parity.md#languages)).
reviewed it, and a Swedish catalog (with its command labels since 2026-10-17) cover 98.8–99.6% ([localization-parity](localization-parity.md#languages)).
CJK UI text uses an installed CJK face the desktop app loads when something on screen needs it
(`crates/ui-egui/src/cjk.rs`). Engine error messages and Dev Mode values stay English.
- **Impact:** non-English designers get machine drafts nobody has reviewed yet, and English
errors.
- **Estimate:** 3–7 h per language plus native review, 4–6 h for engine messages and numbers;
29–51 h for the key languages left and the drafts' follow-ups (kept on 2026-10-17: the
29–51 h for the key languages left and the drafts' follow-ups (kept on 2026-10-18: the
Indonesian draft takes 2–3 h off, about what bringing the drafts that slipped to 95% back to
every string adds). Detail in
[`localization-parity.md`](localization-parity.md); how to add one in
@@ -444,6 +445,7 @@ No alpha blockers: the alpha gate in [`roadmap.md`](roadmap.md#alpha-gate) passe
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-18 | minor | Dutch draft (gap 5): `nl.toml` at 100% of the strings (1,718 UI keys, 566 command labels, 31 menu wordings — 2,315 entries), machine-drafted, a draft awaiting native review; the catalog counts re-measured over all languages (the other drafts read 95–99% on the new basis), the language table rows and evidence refreshed. Ranking and hours unchanged |
| 2026-10-17 | minor | The 2026-10-17 landings. Gap 1: a new Landed entry (community batches #727 and #728, then #745: instance identity and cached library components, overrides by key, text style precedence, grid track sizes, slot content, labels of connectors saved with their path, skip ink, paragraph options, list start numbers, vertical trim, per-point stroke joins, text on a path, image adjustments, images in the message, instance layers' size and resizing overrides, Hug where nothing is recorded; budgets from the file's size; the import report; a `.fig` copy from Save as; paste from another design app), its Missing list cut to what is still left, and the wrong "whether other apps open its files is unknown" replaced by what was checked; all on synthetic files, so the beta blocker and hours stand. Gap 2: server limits, log recovery and web join links in the evidence. Gap 4: menus, the Actions palette and the editor fixes (#733, #735, #736, #729), then Selection colors and smart-selection spacing (#753) landed, none compared side by side. Gap 5: catalog counts re-measured (2,272 entries; drafts at 95–99%; Indonesian, Czech, Turkish and Swedish listed). Gap 8: the Linux and BSD clipboard changes and Wayland window controls, not run there by the maintainers. Ranking and hours unchanged |
| 2026-10-15 | minor | Gap 7: bounded canvas overscan for smoother panning. Estimates and ranking unchanged. |
| 2026-10-14 | minor | Russian catalog (M9), reviewed and approved by VanTan: all 2,165 current entries, Русский in Preferences and regional ru tags. Russian integer plurals use one/few/many; contributor display name VanTan added. Existing estimates unchanged. |
docs/localization-parity.md
+28 -25
View File
@@ -1,12 +1,12 @@
# Localization parity
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-17 · **Change:** minor (macOS finds its downloadable CJK system fonts (#406); string counts re-measured: 2,272 entries, the drafts at 95–99%; Swedish command labels and menu wordings; Russian, Swedish, Turkish, Czech and Indonesian listed; a duplicated paragraph removed; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-18 · **Change:** minor (a Dutch draft: `nl.toml` at 100% of the strings, machine-drafted, awaiting native review; the language table re-measured over 2,315 entries; macOS finds its downloadable CJK system fonts (#406); Swedish command labels and menu wordings; Russian, Swedish, Turkish, Czech and Indonesian listed; a duplicated paragraph removed; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
FigCraft's interface has a localization layer with an English catalog, a Russian catalog reviewed
by a native speaker, and Spanish (with a Latin American overlay), French, German, Brazilian
Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Indonesian and Czech drafts (machine-drafted,
waiting for native speakers' review), plus Swedish and Turkish catalogs. This page lists the twelve key
languages of the craftrules standard, then the other languages Figma ships. How to add a
waiting for native speakers' review), plus Dutch, Swedish and Turkish catalogs. This page lists the
twelve key languages of the craftrules standard, then the other languages Figma ships. How to add a
language: [`translating.md`](translating.md).
## What Figma ships
@@ -18,21 +18,21 @@ browser's page translation. The `.lproj` folders in `/Applications/Figma.app` (6
Electron/Chromium locale packs, not Figma's own UI languages. Text *content* in any script is
supported by both apps (CJK, Arabic and Devanagari shaping, IME); Figma has no vertical text.
## What FigCraft has (measured 2026-10-17, from source)
## What FigCraft has (measured 2026-10-18, from source)
- **Layer:** one TOML catalog per language in `crates/ui-egui/locales/`, baked into the binary by
the UI crate's build script (desktop and web; nothing read at run time). Keys are the English text
(`tr("Fill")`, `trf` for `{named}` placeholders, `trn` for counts with one/few/many/other plural forms), so
a missing translation shows English, never a raw key. One English text that needs two
translations takes a context (`"Fill|sizing"`).
- **Strings:** 1,680 UI keys in `en.toml` (41 with plural forms; ~110 are labels from engine and
document data, such as tool names, blend modes and Dev Mode properties) plus 561 command labels
and 31 menu wordings by command id: 2,272 entries (counted against `en.toml` and the complete
- **Strings:** 1,718 UI keys in `en.toml` (41 with plural forms; ~110 are labels from engine and
document data, such as tool names, blend modes and Dev Mode properties) plus 566 command labels
and 31 menu wordings by command id: 2,315 entries (counted against `en.toml` and the complete
Spanish catalog's command and menu tables). Command ids, the CLI, MCP and the control
channel stay English. Accessibility names come from the same strings.
- **Language preference:** Preferences ▸ Language (System, then each catalog by its own name:
English, Čeština, Deutsch, Español, Español (Latinoamérica), Français, Bahasa Indonesia, 日本語,
한국어, Português (Brasil), Русский, Svenska, Türkçe, 简体中文), applied at once without a
한국어, Nederlands, Português (Brasil), Русский, Svenska, Türkçe, 简体中文), applied at once without a
restart; System takes the first of the OS's preferred languages that has a catalog (on Windows
only the first preferred language counts, since that list also holds the languages added for a
keyboard; macOS AppleLanguages, `LANGUAGE` then the locale variables on Linux and BSD; a regional
@@ -85,23 +85,24 @@ supported by both apps (CJK, Arabic and Devanagari shaping, IME); Figma has no v
| Language | Code | UI strings translated | Dialogs / tooltips / help | Script support | Native review | Status | Hours to full |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English | en | 2,272 / 2,272 (100%, source) | yes | Latin | yes (source) | full | 0 |
| Simplified Chinese (Mandarin) | zh-Hans | 2,166 / 2,272 (95.3%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Chinese face, ahead of Japanese ones (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build); no Traditional Chinese catalog (zh-TW, zh-HK read English) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Spanish | es, es-419 | 2,272 / 2,272 (100%, draft); es-419 overlays 101 Latin American wordings (draft) | yes | Latin | no | draft | 0–1 (after native review) |
| English | en | 2,315 / 2,315 (100%, source) | yes | Latin | yes (source) | full | 0 |
| Simplified Chinese (Mandarin) | zh-Hans | 2,209 / 2,315 (95.4%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Chinese face, ahead of Japanese ones (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build); no Traditional Chinese catalog (zh-TW, zh-HK read English) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Spanish | es, es-419 | 2,315 / 2,315 (100%, draft); es-419 overlays 104 Latin American wordings (draft) | yes | Latin | no | draft | 0–1 (after native review) |
| Hindi | hi | 0 (0%) | no | Devanagari shaping works in documents; UI font fallback to check | no | none | 4–7 |
| Arabic | ar | 0 (0%) | no | Bidi, shaping and RTL names work; the UI does not mirror | no | none | 9–15 |
| French | fr | 2,167 / 2,272 (95.4%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Portuguese | pt-BR | 2,167 / 2,272 (95.4%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Indonesian | id | 2,244 / 2,272 (98.8%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Japanese | ja | 2,254 / 2,272 (99.2%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Japanese face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| German | de | 2,176 / 2,272 (95.8%, draft) | yes | Latin; long words elide in narrow fields | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Korean | ko | 2,166 / 2,272 (95.3%, draft) | yes | Hangul text and IME in documents; UI text in an installed Korean face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| French | fr | 2,210 / 2,315 (95.5%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Portuguese | pt-BR | 2,210 / 2,315 (95.5%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Indonesian | id | 2,287 / 2,315 (98.8%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Japanese | ja | 2,297 / 2,315 (99.2%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Japanese face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| German | de | 2,219 / 2,315 (95.9%, draft) | yes | Latin; long words elide in narrow fields | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Korean | ko | 2,209 / 2,315 (95.4%, draft) | yes | Hangul text and IME in documents; UI text in an installed Korean face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Vietnamese | vi | 0 (0%) | no | Latin with stacked diacritics | no | none | 3–5 |
Other languages (measured 2026-10-17): Russian (`ru`) 2,244 / 2,272 (98.8%), reviewed and approved
by VanTan, one/few/many integer plurals; Swedish (`sv`) 2,264 (99.6%), its command labels and menu
wordings added 2026-10-17 (#599), native review welcome; Turkish (`tr`) 2,243 (98.7%), whose header
says it was machine-drafted and reviewed by a native speaker; Czech (`cs`) 2,244 (98.8%), a draft
Other languages (measured 2026-10-18): Russian (`ru`) 2,287 / 2,315 (98.8%), reviewed and approved
by VanTan, one/few/many integer plurals; Dutch (`nl`) 2,315 / 2,315 (100%), machine-drafted, one/other
plurals; Swedish (`sv`) 2,307 (99.6%), its command labels and menu
wordings added 2026-10-17 (#599), native review welcome; Turkish (`tr`) 2,286 (98.8%), whose header
says it was machine-drafted and reviewed by a native speaker; Czech (`cs`) 2,287 (98.8%), a draft
with one/few/other plurals. Figma ships none beyond the eight above.
The layer is done. Per-language hours above are agent hours for a catalog of ~1,800 entries
@@ -109,17 +110,19 @@ The layer is done. Per-language hours above are agent hours for a catalog of ~1,
it isn't one/other; every language also needs a native speaker's review (human). Left before full
parity besides the languages: localizing engine messages and number formatting (4–6 h);
right-to-left mirroring of the panels is in Arabic's hours. Total: **29–51 h** (kept on
2026-10-17: Indonesian's draft takes 2–3 h off, about what bringing the drafts back from 95% to
every string adds).
2026-10-18: bringing the drafts that slipped behind the newest strings back again balances
against the finished drafts like Indonesian's).
Priority: native reviews of the drafts and the es-419 overlay (every one of Figma's languages
and variants has one, plus Simplified Chinese, Indonesian and Czech, which Figma doesn't ship), then
Hindi, Vietnamese and Arabic. Traditional Chinese is not planned (no catalog; its users see English).
and variants has one, plus Simplified Chinese, Indonesian, Czech and Dutch, which Figma doesn't
ship), then Hindi, Vietnamese and Arabic. Traditional Chinese is not planned (no catalog; its users
see English).
## Revision history
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-18 | minor | A Dutch draft (gap 5): `nl.toml` translates every UI string (1,718 keys; 41 with plural forms, one/other), every command label (566) and every menu wording (31) — 2,315 entries — machine-drafted in one style pass (informal je register, infinitive menu labels, sentence case, months abbreviated the Dutch way: jan., feb., mrt., apr., mei…; established tool terms such as frame, auto layout, component, variant, prototype, overlay, widget, plugin, branch and constraints, and blend-mode, brush-preset and boolean names stay English) and marked as a draft awaiting native review; Preferences ▸ Language lists Nederlands, System maps any Dutch tag (nl-NL, nl…) to it, Dutch's default plural rule is the one/other default. The language-tag tests that used Dutch as a language without a catalog switched to Hindi, and the language table is re-measured over 2,315 entries (the drafts read 95–99%) |
| 2026-10-17 | minor | Chinese showed as boxes on macOS (#406): the font scan also walks the system's downloaded font assets (`/System/Library/AssetsV2` and the older `/System/Library/Assets`, only their `com_apple_MobileAsset_Font*` folders), where current versions keep PingFang SC, and Hiragino Sans GB and Heiti SC join the Chinese UI faces and the text fallbacks. Tested with a folder laid out the same way; not yet run on a Mac |
| 2026-10-17 | minor | String counts re-measured from the catalogs: 1,680 UI keys, 561 command labels and 31 menu wordings (2,272 entries); Spanish complete, the other drafts at 95.3–99.2% (strings added since 2026-10-12 show English), es-419 101 entries. Indonesian has a draft (98.8%; it was listed as none); Russian (98.8%, reviewed), Swedish (99.6%, command labels and menu wordings from #599), Turkish (98.7%) and Czech (98.8%) listed with counts; the language picker's list updated; a paragraph repeated by a merge removed. Grade and hours unchanged (Indonesian's draft is offset by the drafts' new gaps) |
| 2026-10-14 | minor | Windows UI language (#291): the interface language comes from Windows' first preferred language alone; that list is also the input-language list (a German keyboard on a Polish system adds Deutsch), and taking the first entry with a catalog turned the interface German there. A first preferred language without a catalog reads English; macOS AppleLanguages and gettext's `LANGUAGE` still take the first language with a catalog |
docs/translating.md
+6 -8
View File
@@ -15,14 +15,12 @@ Simplified.
`pref.language {language}` does the same from the CLI, MCP and the control channel.
The catalogs: English (`en`, the source), and Spanish (`es`, with the Latin American overlay
`es-419`), French (`fr`), German (`de`), Brazilian Portuguese (`pt-BR`), Japanese (`ja`), Korean (`ko`),
Simplified Chinese (`zh-Hans`), Czech (`cs`) and Indonesian (`id`), machine-drafted and waiting for
native speakers' review. Russian (`ru`, Русский) was reviewed and approved by VanTan; its catalog
keeps Frame, Dev Mode and Smart animate as familiar tool names and uses « » quotes. Turkish (`tr`)
was machine-drafted and reviewed by a native speaker.
`es-419`), French (`fr`), German (`de`), Brazilian Portuguese (`pt-BR`), Japanese (`ja`), Korean (`ko`)
and Simplified Chinese (`zh-Hans`), machine-drafted and waiting for native speakers' review, and
Swedish (`sv`), which translates every UI string, command label and menu wording.
`es-419`), French (`fr`), German (`de`), Dutch (`nl`), Brazilian Portuguese (`pt-BR`), Japanese (`ja`),
Korean (`ko`), Simplified Chinese (`zh-Hans`), Czech (`cs`) and Indonesian (`id`), machine-drafted
and waiting for native speakers' review. Russian (`ru`, Русский) was reviewed and approved by
VanTan; its catalog keeps Frame, Dev Mode and Smart animate as familiar tool names and uses « »
quotes. Turkish (`tr`) was machine-drafted and reviewed by a native speaker, and Swedish (`sv`)
translates every UI string, command label and menu wording.
## The catalogs