aleleba/figcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/figcraft.git synced 2026-10-27 20:06:53 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(i18n): reconcile catalog entry counts to 2,352 in localization-parity.md

Browse Source
This commit is contained in:
Tống Huy Sơn
2026-10-22 12:02:08 +07:00
parent e3bf9b7270
commit 80b9b49109
1 changed files with 20 additions and 20 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/localization-parity.md
+20 -20
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-17 · **Change:** minor (macOS finds its downloadable CJK system fonts (#406); string counts re-measured: 2,272 entries, the drafts at 95–99%; Swedish command labels and menu wordings; Russian, Swedish, Turkish, Czech and Indonesian listed; a duplicated paragraph removed; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-22 · **Change:** minor (Vietnamese draft catalog; string counts re-measured: 2,352 entries; macOS finds its downloadable CJK system fonts (#406); Swedish command labels and menu wordings; Russian, Swedish, Turkish, Czech and Indonesian listed; a duplicated paragraph removed; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
FigCraft's interface has a localization layer with an English catalog, a Russian catalog reviewed
by a native speaker, and Spanish (with a Latin American overlay), French, German, Brazilian
@@ -18,16 +18,16 @@ browser's page translation. The `.lproj` folders in `/Applications/Figma.app` (6
Electron/Chromium locale packs, not Figma's own UI languages. Text *content* in any script is
supported by both apps (CJK, Arabic and Devanagari shaping, IME); Figma has no vertical text.
## What FigCraft has (measured 2026-10-17, from source)
## What FigCraft has (measured 2026-10-22, from source)
- **Layer:** one TOML catalog per language in `crates/ui-egui/locales/`, baked into the binary by
the UI crate's build script (desktop and web; nothing read at run time). Keys are the English text
(`tr("Fill")`, `trf` for `{named}` placeholders, `trn` for counts with one/few/many/other plural forms), so
a missing translation shows English, never a raw key. One English text that needs two
translations takes a context (`"Fill|sizing"`).
- **Strings:** 1,680 UI keys in `en.toml` (41 with plural forms; ~110 are labels from engine and
document data, such as tool names, blend modes and Dev Mode properties) plus 561 command labels
and 31 menu wordings by command id: 2,272 entries (counted against `en.toml` and the complete
- **Strings:** 1,747 UI keys in `en.toml` (42 with plural forms; ~110 are labels from engine and
document data, such as tool names, blend modes and Dev Mode properties) plus 574 command labels
and 31 menu wordings by command id: 2,352 entries (counted against `en.toml` and the complete
Spanish catalog's command and menu tables). Command ids, the CLI, MCP and the control
channel stay English. Accessibility names come from the same strings.
- **Language preference:** Preferences ▸ Language (System, then each catalog by its own name:
@@ -48,8 +48,8 @@ supported by both apps (CJK, Arabic and Devanagari shaping, IME); Figma has no v
lacks, keys no code uses, unknown command ids, placeholders that differ from English, overlay
entries that read as in their base language and, for complete languages (Spanish), anything
untranslated. The other catalogs are not held to it: a string added later shows English there
until someone translates it. Every draft translated every string on 2026-10-12; by 2026-10-17
the strings added since left them at 95–99% (table below).
until someone translates it. Every draft translated every string on 2026-10-12; by 2026-10-22
the strings added since left them at 94–99% (table below).
- **Not yet localized:** messages the engine writes (errors, a few toasts, Dev Mode property values
such as "inside"), number formatting (decimal points stay `.`), and decimal plural rules
(`trn` takes integers: Czech uses one/few/other and Russian one/few/many; French and Brazilian
@@ -85,23 +85,23 @@ supported by both apps (CJK, Arabic and Devanagari shaping, IME); Figma has no v
| Language | Code | UI strings translated | Dialogs / tooltips / help | Script support | Native review | Status | Hours to full |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English | en | 2,272 / 2,272 (100%, source) | yes | Latin | yes (source) | full | 0 |
| Simplified Chinese (Mandarin) | zh-Hans | 2,166 / 2,272 (95.3%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Chinese face, ahead of Japanese ones (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build); no Traditional Chinese catalog (zh-TW, zh-HK read English) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Spanish | es, es-419 | 2,272 / 2,272 (100%, draft); es-419 overlays 101 Latin American wordings (draft) | yes | Latin | no | draft | 0–1 (after native review) |
| English | en | 2,352 / 2,352 (100%, source) | yes | Latin | yes (source) | full | 0 |
| Simplified Chinese (Mandarin) | zh-Hans | 2,216 / 2,352 (94.2%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Chinese face, ahead of Japanese ones (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build); no Traditional Chinese catalog (zh-TW, zh-HK read English) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Spanish | es, es-419 | 2,352 / 2,352 (100%, draft); es-419 overlays 104 Latin American wordings (draft) | yes | Latin | no | draft | 0–1 (after native review) |
| Hindi | hi | 0 (0%) | no | Devanagari shaping works in documents; UI font fallback to check | no | none | 4–7 |
| Arabic | ar | 0 (0%) | no | Bidi, shaping and RTL names work; the UI does not mirror | no | none | 9–15 |
| French | fr | 2,167 / 2,272 (95.4%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Portuguese | pt-BR | 2,167 / 2,272 (95.4%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Indonesian | id | 2,244 / 2,272 (98.8%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Japanese | ja | 2,254 / 2,272 (99.2%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Japanese face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| German | de | 2,176 / 2,272 (95.8%, draft) | yes | Latin; long words elide in narrow fields | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Korean | ko | 2,166 / 2,272 (95.3%, draft) | yes | Hangul text and IME in documents; UI text in an installed Korean face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| French | fr | 2,328 / 2,352 (99.0%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Portuguese | pt-BR | 2,331 / 2,352 (99.1%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Indonesian | id | 2,292 / 2,352 (97.4%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Japanese | ja | 2,304 / 2,352 (98.0%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Japanese face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| German | de | 2,226 / 2,352 (94.6%, draft) | yes | Latin; long words elide in narrow fields | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Korean | ko | 2,216 / 2,352 (94.2%, draft) | yes | Hangul text and IME in documents; UI text in an installed Korean face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Vietnamese | vi | 2,352 / 2,352 (100%, draft) | yes | Latin with stacked diacritics | no | draft | 1–2 (after native review) |
Other languages (measured 2026-10-17): Russian (`ru`) 2,244 / 2,272 (98.8%), reviewed and approved
by VanTan, one/few/many integer plurals; Swedish (`sv`) 2,264 (99.6%), its command labels and menu
wordings added 2026-10-17 (#599), native review welcome; Turkish (`tr`) 2,243 (98.7%), whose header
says it was machine-drafted and reviewed by a native speaker; Czech (`cs`) 2,244 (98.8%), a draft
Other languages (measured 2026-10-22): Russian (`ru`) 2,352 / 2,352 (100%), reviewed and approved
by VanTan, one/few/many integer plurals; Swedish (`sv`) 2,314 / 2,352 (98.4%), its command labels and menu
wordings added 2026-10-17 (#599), native review welcome; Turkish (`tr`) 2,291 / 2,352 (97.4%), whose header
says it was machine-drafted and reviewed by a native speaker; Czech (`cs`) 2,292 / 2,352 (97.4%), a draft
with one/few/other plurals. Figma ships none beyond the eight above.
The layer is done. Per-language hours above are agent hours for a catalog of ~1,800 entries