Merge #681: i18n(fr): translate the missing strings and review the draft catalog (@leandrodslv)

# Conflicts:
#	contributors/people.toml
#	crates/ui-egui/locales/fr.toml

contributors/people.toml

@@ -76,3 +76,6 @@ sync_github_name = true
 real_name = "Gert Pellin"
 display_name = "Gert Pellin"
 sync_github_name = false
+
+[people.leandrodslv]
+sync_github_name = true

crates/ui-egui/locales/fr.toml

@@ -149,7 +149,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Back to assets" = "Retour aux ressources"
 "Back to current" = "Revenir à l’actuelle"
 "Back to styles" = "Retour aux styles"
-"Back to the canvas from a focused region" = "Revenir au canevas depuis une région active"
+"Back to the canvas from a focused region" = "Revenir au canevas depuis une région qui a le focus"
 "Back to the current version" = "Revenir à la version actuelle"
 "Back to the values the font style implies" = "Revenir aux valeurs du style de police"
 "Background" = "Arrière-plan"
@@ -185,7 +185,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Branch {name}" = "Branche {name}"
 "Branches" = "Branches"
 "Bring forward" = "Avancer"
-"Bring the main file's changes into the branch" = "Apporte dans la branche les modifications du fichier principal"
+"Bring the main file's changes into the branch" = "Apporter dans la branche les modifications du fichier principal"
 "Bring to front" = "Mettre au premier plan"
 "Bristle" = "Soies"
 "Browse" = "Parcourir"
@@ -254,8 +254,8 @@ status = "draft — needs native review"
 "Collection" = "Collection"
 "Collections" = "Collections"
 "Color" = "Couleur"
-"Color burn" = "Brûlage de couleur"
-"Color dodge" = "Éclaircissement de couleur"
+"Color burn" = "Densité couleur +"
+"Color dodge" = "Densité couleur −"
 "Color format" = "Format de couleur"
 "Color profile" = "Profil colorimétrique"
 "Color styles" = "Styles de couleur"
@@ -455,14 +455,14 @@ status = "draft — needs native review"
 "Empty" = "Vide"
 "End" = "Fin"
 "End point" = "Point final"
-"Ends the session; everyone keeps their copy" = "Met fin à la session ; chacun conserve sa copie"
+"Ends the session; everyone keeps their copy" = "Met fin à la session ; chacun conserve sa copie"
 "Enter" = "Entrée"
 "Enter the address of a figcraft-server and press Browse to see the plugins it offers." = "Saisissez l’adresse d’un figcraft-server et appuyez sur Parcourir pour voir les plugins qu’il propose."
 "Enter to save · Esc to cancel" = "Entrée pour enregistrer · Échap pour annuler"
 "Eraser" = "Gomme"
 "Esc" = "Échap"
 "Essential" = "Essentiels"
-"Every conflict has a choice." = "Chaque conflit a un choix."
+"Every conflict has a choice." = "Un choix est fait pour chaque conflit."
 "Every top-level frame already starts a flow" = "Chaque cadre de premier niveau démarre déjà un flux"
 "Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "Opacité exacte (4 puis 5 : 45 %)"
 "Exclude" = "Exclure"
@@ -480,9 +480,9 @@ status = "draft — needs native review"
 "Export variables" = "Exporter les variables"
 "Export {name}" = "Exporter {name}"
 "Export {n} layers" = { one = "Exporter {n} calque", other = "Exporter {n} calques" }
-"Exported {file}" = "Exporté : {file}"
+"Exported {file}" = "{file} exporté"
 "Exported {name}" = "{name} exporté"
-"Exported {name}; {n} kinds of content were left out" = { one = "{name} exporté ; {n} type de contenu a été omis", other = "{name} exporté ; {n} types de contenu ont été omis" }
+"Exported {name}; {n} kinds of content were left out" = { one = "{name} exporté ; {n} type de contenu a été omis", other = "{name} exporté ; {n} types de contenu ont été omis" }
 "Exported {n} files" = { one = "{n} fichier exporté", other = "{n} fichiers exportés" }
 "Export…" = "Exporter…"
 "Expose properties to instances" = "Exposer les propriétés aux instances"
@@ -502,7 +502,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "File name" = "Nom du fichier"
 "File not found" = "Fichier introuvable"
 "File published" = "Fichier publié"
-"Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "Les fichiers ne sont pas chiffrés de bout en bout : l’opérateur du serveur peut les lire."
+"Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "Les fichiers ne sont pas chiffrés de bout en bout : l’opérateur du serveur peut les lire."
 "Files nobody opens for {n} days are deleted." = { one = "Les fichiers que personne n’ouvre pendant {n} jour sont supprimés.", other = "Les fichiers que personne n’ouvre pendant {n} jours sont supprimés." }
 "Fill" = "Remplissage"
 "Fill (fr)" = "Remplir (fr)"
@@ -580,7 +580,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Groups" = "Groupes"
 "Gutter" = "Gouttière"
 "Hand tool" = "Outil Main"
-"Hanging list" = "Liste en retrait"
+"Hanging list" = "Liste à retrait suspendu"
 "Hanging punctuation" = "Ponctuation en débord"
 "Hard light" = "Lumière dure"
 "Heart" = "Cœur"
@@ -588,7 +588,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Help" = "Aide"
 "Help and resources" = "Aide et ressources"
 "Help page" = "Page d’aide"
-"Here: {names}" = "Présents : {names}"
+"Here: {names}" = "Présents : {names}"
 "Hidden" = "Masqué"
 "Hide contents" = "Masquer le contenu"
 "Hide from publishing" = "Exclure de la publication"
@@ -680,7 +680,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Joined" = "Connecté"
 "Joined {file}" = "Connecté à {file}"
 "Joining…" = "Connexion…"
-"Join|stroke" = "Jointure"
+"Join|stroke" = "Jonction"
 "Jul" = "juil."
 "Jun" = "juin"
 "Just now" = "À l’instant"
@@ -705,7 +705,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Layer name" = "Nom du calque"
 "Layers" = "Calques"
 "Layers in an instance take their position from the main component" = "Les calques d’une instance prennent leur position du composant principal"
-"Layout" = "Disposition"
+"Layout" = "Mise en page"
 "Layout grid" = "Grille de mise en page"
 "Layout grid settings" = "Réglages de la grille de mise en page"
 "Layout grids" = "Grilles de mise en page"
@@ -774,9 +774,9 @@ status = "draft — needs native review"
 "Maximize" = "Agrandir"
 "May" = "mai"
 "Measure to the selection" = "Mesurer jusqu’à la sélection"
-"Merge into main" = "Fusionner dans le principal"
+"Merge into main" = "Fusionner dans le fichier principal"
 "Merge regions" = "Fusionner les régions"
-"Merge the branch into the main file (one undo step) and archive it" = "Fusionne la branche dans le fichier principal (une seule étape d’annulation) et l’archive"
+"Merge the branch into the main file (one undo step) and archive it" = "Fusionner la branche dans le fichier principal (une seule étape d’annulation) et l’archiver"
 "Merged" = "Fusionnée"
 "Merged PRs" = "PR fusionnées"
 "Min H" = "H min."
@@ -797,7 +797,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Mobile app" = "Application mobile"
 "Mode" = "Mode"
 "Model" = "Modèle"
-"Models" = "Modèles"
+"Models" = "Modèles d’IA"
 "Mono" = "Mono"
 "More" = "Plus"
 "More instance actions" = "Autres actions d’instance"
@@ -810,8 +810,8 @@ status = "draft — needs native review"
 "Move column left" = "Déplacer la colonne à gauche"
 "Move column right" = "Déplacer la colonne à droite"
 "Move down" = "Descendre"
-"Move in" = "Entrée"
-"Move out" = "Sortie"
+"Move in" = "Déplacer vers l’intérieur"
+"Move out" = "Déplacer vers l’extérieur"
 "Move tools" = "Outils de déplacement"
 "Move up" = "Monter"
 "Moved to {name}" = "Déplacé vers {name}"
@@ -827,7 +827,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "New design file" = "Nouveau fichier de design"
 "Newest first" = "Plus récent d’abord"
 "Next frame" = "Cadre suivant"
-"Next or previous control in the focused region" = "Contrôle suivant ou précédent dans la région active"
+"Next or previous control in the focused region" = "Contrôle suivant ou précédent dans la région qui a le focus"
 "Next ready for dev" = "Prêt pour le dev suivant"
 "Next size option" = "Option de taille suivante"
 "No assets: no export settings, icons or images. Add export settings in the Design tab." = "Aucune ressource : ni réglage d’exportation, ni icône, ni image. Ajoutez des réglages d’exportation dans l’onglet Design."
@@ -846,7 +846,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "No contributor data was built into this copy." = "Cette copie ne contient aucune donnée de contributeurs."
 "No device" = "Aucun appareil"
 "No fonts match" = "Aucune police ne correspond"
-"No join code here (the server is older than join codes, or this address can't be put in one): share the link instead." = "Pas de code d’accès ici (le serveur est antérieur aux codes d’accès, ou cette adresse ne tient pas dans un code) : partagez plutôt le lien."
+"No join code here (the server is older than join codes, or this address can't be put in one): share the link instead." = "Pas de code d’accès ici (le serveur est antérieur aux codes d’accès, ou cette adresse ne tient pas dans un code) : partagez plutôt le lien."
 "No layer changes to show." = "Aucune modification de calque à afficher."
 "No libraries yet. Add a .figcraft file that was published as a library, or paste a team library's link." = "Aucune bibliothèque pour l’instant. Ajoutez un fichier .figcraft publié en tant que bibliothèque, ou collez le lien d’une bibliothèque d’équipe."
 "No list" = "Aucune liste"
@@ -860,7 +860,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "No number variables fit here." = "Aucune variable numérique ne convient ici."
 "No number variables yet. Create them in Local variables." = "Aucune variable numérique pour l’instant. Créez-en dans Variables locales."
 "No other pages" = "Aucune autre page"
-"No paints" = "Aucune peinture"
+"No paints" = "Aucun remplissage"
 "No plugins on {server}." = "Aucun plugin sur {server}."
 "No plugins yet. Import a development plugin from its figcraft-plugin.json." = "Aucun plugin pour l’instant. Importez un plugin en développement depuis son figcraft-plugin.json."
 "No preferred components" = "Aucun composant préféré"
@@ -904,7 +904,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Numbered list" = "Liste numérotée"
 "Object" = "Objet"
 "Oct" = "oct."
-"Off" = "Non"
+"Off" = "Désactivé"
 "Offered first when filling the slot (any content is allowed)" = "Proposés en premier pour remplir l’emplacement (tout contenu est autorisé)"
 "Offered first when swapping the instance (any component is allowed)" = "Proposés en premier pour permuter l’instance (tout composant est autorisé)"
 "Offset" = "Décalage"
@@ -915,7 +915,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "Une annonce en cinq formats courants : carré, portrait, story, lien et bannière"
 "Online" = "En ligne"
 "Online files" = "Fichiers en ligne"
-"Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "Le partage en ligne est désactivé : les fichiers ne sont partagés que sur le réseau local."
+"Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "Le partage en ligne est désactivé : les fichiers ne sont partagés que sur le réseau local."
 "Only the first changed layers are listed." = "Seuls les premiers calques modifiés sont listés."
 "Only the first {n} changed layers are listed." = "Seuls les {n} premiers calques modifiés sont listés."
 "Only your threads" = "Vos fils uniquement"
@@ -946,7 +946,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Order" = "Ordre"
 "Other" = "Autre"
 "Other apps may not open every .fig file exported here." = "D’autres applications risquent de ne pas ouvrir tous les fichiers .fig exportés ici."
-"Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "Les autres perdent l’accès et conservent leur copie ; le fichier reste sur le serveur pour vous"
+"Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "Les autres perdent l’accès et conservent leur copie ; le fichier reste sur le serveur pour vous"
 "Others type this under Share ▸ Join with a code" = "Les autres le saisissent dans Partager ▸ Rejoindre avec un code"
 "Outline stroke" = "Convertir le contour en tracé"
 "Outline text" = "Convertir le texte en tracés"
@@ -991,7 +991,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Pen" = "Plume"
 "Pencil" = "Crayon"
 "People in this file" = "Personnes dans ce fichier"
-"People join from anywhere with a code. The file is kept on {server} while you share it." = "On vous rejoint de partout avec un code. Le fichier est conservé sur {server} tant que vous le partagez."
+"People join from anywhere with a code. The file is kept on {server} while you share it." = "Les personnes vous rejoignent de partout avec un code. Le fichier est conservé sur {server} tant que vous le partagez."
 "People on your network join with a code. Nothing goes through a server." = "Les personnes de votre réseau vous rejoignent avec un code. Rien ne passe par un serveur."
 "Phone" = "Téléphone"
 "Pick color" = "Prélever une couleur"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Ratio" = "Rapport"
 "Reading the library…" = "Lecture de la bibliothèque…"
 "Ready for dev" = "Prêt pour le dev"
-"Real name" = "Vrai nom"
+"Real name" = "Nom réel"
 "Recent" = "Récents"
 "Recent files" = "Fichiers récents"
 "Recents" = "Récents"
@@ -1101,9 +1101,9 @@ status = "draft — needs native review"
 "Remove text from path" = "Retirer le texte du tracé"
 "Remove the else and its actions" = "Retirer le « sinon » et ses actions"
 "Remove this condition and its actions" = "Retirer cette condition et ses actions"
-"Remove this file from the server? It can't be shared or opened from there again. Your copy stays open here." = "Retirer ce fichier du serveur ? Il ne pourra plus être partagé ni ouvert depuis celui-ci. Votre copie reste ouverte ici."
+"Remove this file from the server? It can't be shared or opened from there again. Your copy stays open here." = "Retirer ce fichier du serveur ? Il ne pourra plus être partagé ni ouvert depuis ce serveur. Votre copie reste ouverte ici."
 "Remove {name} from session" = "Retirer {name} de la session"
-"Remove {name} from {server}?" = "Retirer {name} de {server} ?"
+"Remove {name} from {server}?" = "Retirer {name} de {server} ?"
 "Removed" = "Supprimé"
 "Removed from the server" = "Retiré du serveur"
 "Removed since it was marked" = "Supprimé depuis le marquage"
@@ -1135,7 +1135,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Reset to style" = "Revenir au style"
 "Reset to the inherited value" = "Revenir à la valeur héritée"
 "Resize by the nudge amount" = "Redimensionner du pas de décalage"
-"Resize frames to the device's screen (or the window without a device): their constraints and auto layout respond" = "Redimensionne les cadres à l’écran de l’appareil (ou à la fenêtre sans appareil) : leurs contraintes et leur mise en page auto s’adaptent"
+"Resize frames to the device's screen (or the window without a device): their constraints and auto layout respond" = "Redimensionner les cadres à l’écran de l’appareil (ou à la fenêtre sans appareil) : leurs contraintes et leur mise en page auto s’adaptent"
 "Resize to fit" = "Redimensionner au contenu"
 "Resizing" = "Redimensionnement"
 "Resolve" = "Résoudre"
@@ -1209,7 +1209,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Select a frame to preview it" = "Sélectionnez un cadre pour le prévisualiser"
 "Select a layer to see its properties and code" = "Sélectionnez un calque pour voir ses propriétés et son code"
 "Select all" = "Tout sélectionner"
-"Select all with same" = "Sélectionner tout ce qui a le même"
+"Select all with same" = "Sélectionner par propriété commune"
 "Select layer" = "Sélectionner le calque"
 "Select layers and they space themselves as their content changes" = "Sélectionnez des calques et leur espacement s’ajuste quand leur contenu change"
 "Select layers to apply the style to" = "Sélectionnez les calques auxquels appliquer le style"
@@ -1243,12 +1243,12 @@ status = "draft — needs native review"
 "Share with a code" = "Partager avec un code"
 "Share: live session, export" = "Partager : session en direct, exportation"
 "Shared" = "Partagé"
-"Shared: copy its code from the file's menu" = "Partagé : copiez son code depuis le menu du fichier"
-"Sharing a file needs the desktop app; here you can join one." = "Le partage d’un fichier nécessite l’application de bureau ; ici, vous pouvez en rejoindre un."
-"Sharing on the local network (online sharing is off: no server is set in Preferences)." = "Partage sur le réseau local (le partage en ligne est désactivé : aucun serveur n’est défini dans les Préférences)."
+"Shared: copy its code from the file's menu" = "Partagé : copiez son code depuis le menu du fichier"
+"Sharing a file needs the desktop app; here you can join one." = "Le partage d’un fichier nécessite l’application de bureau ; ici, vous pouvez en rejoindre un."
+"Sharing on the local network (online sharing is off: no server is set in Preferences)." = "Partage sur le réseau local (le partage en ligne est désactivé : aucun serveur n’est défini dans les Préférences)."
 "Sharing on your network · {people}" = "Partage sur votre réseau · {people}"
 "Sharing online · {people}" = "Partage en ligne · {people}"
-"Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "Partage arrêté : le fichier reste sur le serveur, accessible à vous seul"
+"Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "Partage arrêté : le fichier reste sur le serveur, accessible à vous seul"
 "Show" = "Afficher"
 "Show all templates" = "Afficher tous les modèles"
 "Show as grid" = "Afficher en grille"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Spam, stolen work, abuse…" = "Spam, travail volé, abus…"
 "Speech bubble" = "Bulle"
 "Splay" = "Évasement"
-"Spotlight me" = "Me mettre sous les projecteurs"
+"Spotlight me" = "Faire suivre ma vue"
 "Spread" = "Étendue"
 "Square" = "Carré"
 "Stamp" = "Tampon"
@@ -1334,7 +1334,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Stop following {name}" = "Ne plus suivre {name}"
 "Stop session" = "Arrêter la session"
 "Stop sharing" = "Arrêter le partage"
-"Stop spotlighting" = "Quitter les projecteurs"
+"Stop spotlighting" = "Arrêter de faire suivre ma vue"
 "Stop {n}  {hex}" = "Arrêt {n}  {hex}"
 "Straight" = "Droit"
 "Stretch" = "Étirer"
@@ -1390,7 +1390,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "The destination document is unavailable. Nothing was imported." = "Le document de destination est indisponible. Rien n’a été importé."
 "The destination document was closed. Nothing was imported." = "Le document de destination a été fermé. Rien n’a été importé."
 "The destination page was removed. Nothing was imported." = "La page de destination a été supprimée. Rien n’a été importé."
-"The file is deleted from the server: nobody can open or join it from there again, and this can't be undone. Copies that are open stay with whoever has them." = "Le fichier est supprimé du serveur : plus personne ne pourra l’ouvrir ni le rejoindre depuis celui-ci, et c’est irréversible. Les copies ouvertes restent à ceux qui les ont."
+"The file is deleted from the server: nobody can open or join it from there again, and this can't be undone. Copies that are open stay with whoever has them." = "Le fichier est supprimé du serveur : plus personne ne pourra l’ouvrir ni le rejoindre depuis ce serveur, et c’est irréversible. Les copies ouvertes restent à ceux qui les ont."
 "The file now holds another library" = "Le fichier contient désormais une autre bibliothèque"
 "The file now holds another library (\"{name}\")" = "Le fichier contient désormais une autre bibliothèque (« {name} »)"
 "The files you shared or published online from this computer. They stay on their server until you remove them." = "Les fichiers que vous avez partagés ou publiés en ligne depuis cet ordinateur. Ils restent sur leur serveur jusqu’à ce que vous les retiriez."
@@ -1406,7 +1406,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "This branch can't be reviewed: {e}" = "Impossible de relire cette branche : {e}"
 "This branch was merged or archived." = "Cette branche a été fusionnée ou archivée."
 "This computer only" = "Cet ordinateur uniquement"
-"This computer remembers the owner token, so the file can be managed from the home screen's Online list. Copy it to manage the file from somewhere else: it is a password for this file and won't be shown again." = "Cet ordinateur mémorise le jeton de propriétaire : le fichier se gère depuis la liste En ligne de l’écran d’accueil. Copiez-le pour gérer le fichier depuis un autre endroit : c’est un mot de passe pour ce fichier et il ne sera plus affiché."
+"This computer remembers the owner token, so the file can be managed from the home screen's Online list. Copy it to manage the file from somewhere else: it is a password for this file and won't be shown again." = "Cet ordinateur mémorise le jeton de propriétaire : le fichier se gère depuis la liste En ligne de l’écran d’accueil. Copiez-le pour gérer le fichier depuis un autre endroit : c’est un mot de passe pour ce fichier et il ne sera plus affiché."
 "This condition is edited as an expression" = "Cette condition se modifie en tant qu’expression"
 "This file" = "Ce fichier"
 "This file has unsaved changes" = "Ce fichier contient des modifications non enregistrées"
@@ -1465,7 +1465,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Unsaved changes: save first, or close again with {key} to discard" = "Modifications non enregistrées : enregistrez d’abord ou fermez à nouveau avec {key} pour les abandonner"
 "Up" = "Haut"
 "Update" = "Mettre à jour"
-"Update from main" = "Mettre à jour depuis le principal"
+"Update from main" = "Mettre à jour depuis le fichier principal"
 "Update from selection" = "Mettre à jour depuis la sélection"
 "Update plugin" = "Mettre à jour le plugin"
 "Updated {components} and {styles}" = "{components} et {styles} mis à jour"
@@ -1528,7 +1528,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Weight" = "Graisse"
 "What changed since a saved version" = "Ce qui a changé depuis une version enregistrée"
 "What changed since it was marked ready for dev" = "Ce qui a changé depuis le marquage prêt pour le dev"
-"What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "Qu’est-ce qui ne va pas avec ce fichier ? L’opérateur du serveur reçoit votre signalement."
+"What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "Qu’est-ce qui ne va pas avec ce fichier ? L’opérateur du serveur reçoit votre signalement."
 "What it's for" = "À quoi il sert"
 "What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "L’état d’origine de cette modification est inconnu : elle date d’avant que FigCraft ne conserve une copie des cadres prêts pour le dev. Résolvez la modification (ou marquez-la à nouveau comme prête) pour comparer à partir de maintenant."
 "When marked ready" = "Au marquage prêt"
@@ -1551,9 +1551,9 @@ status = "draft — needs native review"
 "Yesterday" = "Hier"
 "You" = "Vous"
 "You'll get the shared file as a new tab and edit it together." = "Vous recevrez le fichier partagé dans un nouvel onglet et le modifierez ensemble."
-"You're spotlighting: everyone follows your view" = "Vous êtes sous les projecteurs : tout le monde suit votre vue"
+"You're spotlighting: everyone follows your view" = "Vous faites suivre votre vue : tout le monde vous suit"
 "Your copy of the file stays open" = "Votre copie du fichier reste ouverte"
-"Your copy stays open; the file stays on the server" = "Votre copie reste ouverte ; le fichier reste sur le serveur"
+"Your copy stays open; the file stays on the server" = "Votre copie reste ouverte ; le fichier reste sur le serveur"
 "Your name" = "Votre nom"
 "Your name in comments" = "Votre nom dans les commentaires"
 "Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "Votre système demande de réduire les animations : elles restent désactivées."
@@ -1703,12 +1703,12 @@ status = "draft — needs native review"
 "{name} ({tag}): {min} – {max}, default {default}. Double-click the slider to go back to the style's value; Escape while dragging cancels." = "{name} ({tag}) : {min} – {max}, par défaut {default}. Double-cliquez sur le curseur pour revenir à la valeur du style ; Échap pendant le glissement annule."
 "{name} cleared from the list" = "{name} effacé de la liste"
 "{name} from {path}" = "{name} depuis {path}"
-"{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "{name} est oublié sur cet ordinateur ; le fichier reste sur {server}"
+"{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "{name} est oublié sur cet ordinateur ; le fichier reste sur {server}"
 "{name} is on the server." = "{name} est sur le serveur."
 "{name} is spotlighting" = "{name} est sous les projecteurs"
 "{name} is too large to open in the browser (over 512 MB)." = "{name} est trop volumineux pour être ouvert dans le navigateur (plus de 512 Mo)."
 "{name} was removed from the server" = "{name} a été retiré du serveur"
-"{name} · deleted on main" = "{name} · supprimé dans le principal"
+"{name} · deleted on main" = "{name} · supprimé dans le fichier principal"
 "{name} · deleted on the branch" = "{name} · supprimé dans la branche"
 "{name} · not published" = "{name} · non publié"
 "{name} · on a server" = "{name} · sur un serveur"
@@ -1818,7 +1818,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "branch.merge" = "Fusionner la branche"
 "branch.open" = "Ouvrir la branche"
 "branch.review" = "Relire la branche"
-"branch.updateFromMain" = "Mettre à jour depuis le principal"
+"branch.updateFromMain" = "Mettre à jour depuis le fichier principal"
 "codeConnect.export" = "Exporter les liaisons au code"
 "codeConnect.import" = "Importer les liaisons au code"
 "codeConnect.remove" = "Délier du code"
@@ -1842,7 +1842,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "collab.report" = "Signaler le fichier à l’opérateur du serveur"
 "collab.serverInfo" = "Informations sur le serveur"
 "collab.share" = "Partager avec un code d’accès"
-"collab.spotlight" = "Me mettre sous les projecteurs"
+"collab.spotlight" = "Faire suivre ma vue"
 "collab.stop" = "Arrêter la session en direct"
 "command.batch" = "Exécuter plusieurs commandes"
 "comment.add" = "Ajouter un commentaire"
@@ -2107,10 +2107,10 @@ status = "draft — needs native review"
 "select.inverse" = "Inverser la sélection"
 "select.layersAt" = "Calques en un point"
 "select.matching" = "Sélectionner les calques correspondants"
-"select.next" = "Sélectionner l’élément suivant"
+"select.next" = "Sélectionner l’élément suivant du même niveau"
 "select.none" = "Tout désélectionner"
 "select.parent" = "Sélectionner le parent"
-"select.previous" = "Sélectionner l’élément précédent"
+"select.previous" = "Sélectionner l’élément précédent du même niveau"
 "select.remove" = "Retirer de la sélection"
 "select.sameEffect" = "Sélectionner le même effet"
 "select.sameFill" = "Sélectionner le même remplissage"
@@ -2197,7 +2197,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "text.sizeDown" = "Réduire la taille de police"
 "text.sizeUp" = "Augmenter la taille de police"
 "text.strikethrough" = "Barré"
-"text.style" = "Styler une plage de texte"
+"text.style" = "Appliquer un style à une plage de texte"
 "text.trackingDown" = "Réduire l’interlettrage"
 "text.trackingUp" = "Augmenter l’interlettrage"
 "text.underline" = "Souligné"
@@ -2287,7 +2287,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "vector.edit.smooth" = "Lisser ou rendre anguleux les points"
 "vector.edit.state" = "État de la modification vectorielle"
 "vector.edit.strokeCap" = "Extrémité du contour au point"
-"vector.edit.strokeJoin" = "Jointure du contour au point"
+"vector.edit.strokeJoin" = "Jonction du contour au point"
 "vector.edit.tool" = "Outil de modification vectorielle"
 "vector.edit.transform" = "Transformer les points"
 "vector.edit.widthPoint" = "Point de largeur"
@@ -2323,7 +2323,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "view.multiplayerCursors" = "Curseurs des autres participants"
 "view.nextFrame" = "Zoomer sur le cadre suivant"
 "view.nextPage" = "Page suivante"
-"view.nextRegion" = "Activer la région suivante"
+"view.nextRegion" = "Placer le focus sur la région suivante"
 "view.outlines" = "Contours"
 "view.outlinesHiddenLayers" = "Inclure les calques masqués dans les contours"
 "view.outlinesObjectBounds" = "Inclure les limites des objets dans les contours"
@@ -2334,7 +2334,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "view.pixelPreview" = "Aperçu des pixels"
 "view.prevFrame" = "Zoomer sur le cadre précédent"
 "view.prevPage" = "Page précédente"
-"view.previousRegion" = "Activer la région précédente"
+"view.previousRegion" = "Placer le focus sur la région précédente"
 "view.proofSrgb" = "Épreuve écran sRGB"
 "view.fullscreen" = "Plein écran"
 "view.prototype" = "Panneau Prototype"