i18n(ka): shorter wording for labels that were cut off

Decided in the native-speaker review of the screens (all-t01).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01YMTAbGNRxnMEzRvYnQGphF

crates/ui-egui/locales/ka.toml

@@ -21,7 +21,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "ამ ფაილის კოლექცია ამ რეჟიმებითა და ცვლადებით: შეცვალეთ მათი მნიშვნელობები თითოეული რეჟიმისთვის და დაამატეთ საკუთარი ცვლადები"
 "A .figcraft file with this name already exists. Choose its full name to confirm replacement." = "ამ სახელით .figcraft ფაილი უკვე არსებობს. ჩანაცვლების დასადასტურებლად აირჩიეთ მისი სრული სახელი."
 "A layer on its own aligns to its frame: select more layers, or one in a frame" = "ცალკე შრე თავის ჩარჩოსთან სწორდება: მონიშნეთ მეტი შრე ან ჩარჩოში მყოფი შრე"
-"A responsive product page: hero, features, figures, a quote and a footer" = "პროდუქტის ადაპტური გვერდი: მთავარი ბლოკი, შესაძლებლობები, ციფრები, ციტატა და ქვედა ზოლი"
+"A responsive product page: hero, features, figures, a quote and a footer" = "პროდუქტის ადაპტური გვერდი ყველა ძირითადი ბლოკით"
 "A spring plays until it settles: its mass, stiffness and damping set how long" = "ზამბარა მოძრაობს, სანამ არ დამშვიდდება: მისი მასა, სიხისტე და მილევა განსაზღვრავს ხანგრძლივობას"
 "A title, an agenda, a big figure, a chart and a closing slide" = "სათაური, დღის წესრიგი, დიდი ციფრი, დიაგრამა და დასკვნითი სლაიდი"
 "A to Z" = "ა-დან ჰ-მდე"
@@ -104,7 +104,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Alpha" = "ალფა"
 "Alphabetical" = "ანბანის მიხედვით"
 "Alt+drag" = "Alt+გადათრევა"
-"An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "ანალიტიკის ეკრანი ბადეზე: ციფრები, ვექტორებით დახატული დიაგრამები და ცხრილი"
+"An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "ანალიტიკა ბადეზე: ციფრები, დიაგრამები და ცხრილი"
 "An invite link that opens FigCraft and joins" = "მოსაწვევი ბმული, რომელიც ხსნის FigCraft-ს და უერთდება სესიას"
 "Anchor" = "საყრდენი"
 "Android" = "Android"
@@ -215,7 +215,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Clear from this list" = "ამ სიიდან ამოღება"
 "Code or invite link" = "კოდი ან მოსაწვევი ბმული"
 "Color profile: {name}" = "ფერის პროფილი: {name}"
-"Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "ფერისა და ტექსტის სტილები, ღია და მუქი ცვლადები, ღილაკები, შეყვანის ველები და ბარათები"
+"Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "სტილები, ღია და მუქი ცვლადები, ღილაკები და ბარათები"
 "Connector" = "შემაერთებელი"
 "Convert to frame" = "ჩარჩოდ გარდაქმნა"
 "Convert to section" = "სექციად გარდაქმნა"
@@ -480,7 +480,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Expand" = "გაშლა"
 "Export" = "ექსპორტირება"
 "Export all" = "ყველაფრის ექსპორტირება"
-"Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "ჩარჩოებისა და შრეების ექსპორტირება PNG, JPG, SVG ან PDF ფორმატში"
+"Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "ჩარჩოები და შრეები PNG, JPG, SVG ან PDF ფორმატში"
 "Export page as PNG" = "გვერდის PNG ფაილად ექსპორტირება"
 "Export settings" = "ექსპორტის პარამეტრები"
 "Export variables" = "ცვლადების ექსპორტირება"
@@ -553,7 +553,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Font size" = "შრიფტის ზომა"
 "Font style" = "შრიფტის სტილი"
 "Forget on this computer" = "ამ კომპიუტერზე დავიწყება"
-"Four screens of a trail app with components and a prototype flow" = "ლაშქრობის აპის ოთხი ეკრანი კომპონენტებითა და პროტოტიპის ნაკადით"
+"Four screens of a trail app with components and a prototype flow" = "ლაშქრობის აპის ოთხი ეკრანი და პროტოტიპის ნაკადი"
 "Fractions" = "წილადები"
 "Frame" = "ჩარჩო"
 "Frame selection" = "მონიშნულის ჩარჩოში მოქცევა"
@@ -576,7 +576,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Gradient" = "გრადიენტი"
 "Gray" = "ნაცრისფერი"
 "Green" = "მწვანე"
-"Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "ნაცრისფერი კომპონენტები და ორი სანიმუშო ეკრანი ნაკადის ჩანახატისთვის"
+"Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "ნაცრისფერი კომპონენტები ნაკადის ჩანახატისთვის"
 "Grid" = "ბადე"
 "Grid ({size})" = "ბადე ({size})"
 "Grid styles" = "ბადის სტილები"
@@ -623,7 +623,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Hue" = "ფერის ტონი"
 "Hug" = "შიგთავსზე მორგება"
 "Hug contents" = "შიგთავსზე მორგება"
-"Icon components on a 24 px grid with keylines and a size preview" = "ხატულების კომპონენტები 24 px ბადეზე საორიენტაციო ხაზებითა და ზომების გადახედვით"
+"Icon components on a 24 px grid with keylines and a size preview" = "ხატულები 24 px ბადეზე, საორიენტაციო ხაზებით"
 "Icon set starter" = "ხატულების ნაკრების საწყისი"
 "If it keeps happening, please report it at {link} with this message." = "თუ ეს განმეორდება, გთხოვთ, ეს შეტყობინება გამოგვიგზავნეთ აქ: {link}"
 "If" = "თუ"
@@ -745,7 +745,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Link" = "ბმული"
 "Link copied" = "ბმული დაკოპირდა"
 "Link docs, code or tickets for developers." = "მიაბით დოკუმენტაცია, კოდი ან ტიკეტები დეველოპერებისთვის."
-"Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "დააკავშირეთ ჩარჩოები „პროტოტიპის“ ჩანართზე, შემდეგ წარადგინეთ ნაკადი"
+"Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "დააკავშირეთ ჩარჩოები და წარადგინეთ ნაკადი"
 "Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "დააკავშირეთ ეს კომპონენტი მის კოდის კომპონენტთან: ინსტანსები მაშინ თქვენს რეალურ ფრაგმენტს აჩვენებს მათი მნიშვნელობებით."
 "List spacing" = "სიის დაშორება"
 "List style" = "სიის სტილი"
@@ -921,7 +921,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "On click" = "დაწკაპუნებით"
 "On drag" = "გადათრევისას"
 "On this page" = "ამ გვერდზე"
-"One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "ერთი განცხადება ხუთ ხშირად გამოყენებულ ზომაში: კვადრატი, ვერტიკალური, სთორი, ბმული და ბანერი"
+"One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "ერთი განცხადება ხუთ პოპულარულ ზომაში"
 "Online" = "ონლაინ"
 "Online files" = "ონლაინ ფაილები"
 "Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "ონლაინ გაზიარება გამორთულია: ფაილები მხოლოდ ლოკალურ ქსელში ზიარდება."
@@ -1003,7 +1003,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Pick color" = "ფერის არჩევა"
 "Pick color (I)" = "ფერის აღება (I)"
 "Pick one font family first" = "ჯერ აირჩიეთ ერთი შრიფტის ოჯახი"
-"Pick the Frame tool, then drag on the canvas or choose a device size" = "აირჩიეთ ჩარჩოს ხელსაწყო, შემდეგ გადაათრიეთ ტილოზე ან აირჩიეთ მოწყობილობის ზომა"
+"Pick the Frame tool, then drag on the canvas or choose a device size" = "ჩარჩოს ხელსაწყოთი გადაათრიეთ ან აირჩიეთ ზომა"
 "Pin a property" = "თვისების მიმაგრება"
 "Pinch" = "მოჭყლეტა"
 "Pixel grid" = "პიქსელური ბადე"
@@ -1182,7 +1182,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Save files automatically" = "ფაილების ავტომატურად შენახვა"
 "Search templates" = "შაბლონების ძიება"
 "See all templates" = "ყველა შაბლონის ნახვა"
-"Select layers and they space themselves as their content changes" = "მონიშნეთ შრეები და შიგთავსის ცვლილებისას ისინი ავტომატურად დაშორდება ერთმანეთს"
+"Select layers and they space themselves as their content changes" = "შრეები შიგთავსის ცვლილებისას თავად დაშორდება"
 "SHA-256: {sha}…" = "SHA-256: {sha}…"
 "Same as layer" = "შრის მსგავსად"
 "Saturation" = "გაჯერება"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Start on path" = "დასაწყისი ტრაექტორიაზე"
 "Start point" = "საწყისი წერტილი"
 "Start sharing" = "გაზიარების დაწყება"
-"Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "გაზიარება დაიწყეთ ღილაკით „გაზიარება“, შემდეგ გადაეცით მის მიერ მოცემული კოდი"
+"Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "დააჭირეთ „გაზიარებას“ და გადაეცით მიღებული კოდი"
 "Starting to share…" = "გაზიარების დაწყება…"
 "Status" = "სტატუსი"
 "Sticky" = "მიმაგრებული"
@@ -1451,7 +1451,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv
 "Try another search or filter." = "სცადეთ სხვა ძიება ან ფილტრი."
 "Try another search, or browse templates." = "სცადეთ სხვა ძიება ან დაათვალიერეთ შაბლონები."
 "Try another word, or look at every kind." = "სცადეთ სხვა სიტყვა ან ნახეთ ყველა სახეობა."
-"Turn a layer into a component, reuse it, and change every copy at once" = "შრე აქციეთ კომპონენტად, გამოიყენეთ ხელახლა და შეცვალეთ ყველა ასლი ერთდროულად"
+"Turn a layer into a component, reuse it, and change every copy at once" = "შრე აქციეთ კომპონენტად და შეცვალეთ ყველა ასლი"
 "Two digits" = "ორი ციფრი"
 "Type" = "ტიპი"
 "Type settings" = "ტექსტის პარამეტრები"