Merge pull request #1715 from kler/swedish-ui-2026-10-30-2

i18n(sv): translate 22 new strings

crates/ui-egui/locales/sv.toml

@@ -219,6 +219,7 @@ name = "Svenska"
 "Bulleted list" = "Punktlista"
 "C or Shift+C" = "C eller Shift+C"
 "C or ⇧C" = "C eller ⇧C"
+"Changed {date}" = "Ändrad {date}"
 "CMYK colour" = "CMYK-färg"
 "Can view" = "Kan visa"
 "Can comment" = "Kan kommentera"
@@ -240,9 +241,12 @@ name = "Svenska"
 "Connector" = "Koppling"
 "Convert to frame" = "Konvertera till frame"
 "Convert to section" = "Konvertera till avsnitt"
+"Copy browser link" = "Kopiera webbläsarlänk"
+"Couldn't reach {server} for its team list." = "Kunde inte nå {server} för att hämta dess teamlista."
 "CSS custom properties…" = "Anpassade CSS-egenskaper…"
 "Create from color" = "Skapa från färg"
 "Dart constants for Flutter…" = "Dart-konstanter för Flutter…"
+"Calculated from other variables; it follows them" = "Beräknas från andra variabler och följer dem"
 "Can edit" = "Kan redigera"
 "Can't read this library: {e}" = "Det går inte att läsa det här biblioteket: {e}"
 "Cancel" = "Avbryt"
@@ -430,6 +434,7 @@ name = "Svenska"
 "Desktop" = "Skrivbord"
 "Destination" = "Mål"
 "Detach alias" = "Koppla bort alias"
+"Detach calculation" = "Koppla bort beräkning"
 "Detach instance" = "Koppla bort instans"
 "Detach property" = "Koppla bort egenskap"
 "Detach style" = "Koppla bort stil"
@@ -513,6 +518,7 @@ name = "Svenska"
 "Essential" = "Grundläggande"
 "Every conflict has a choice." = "Alla konflikter har ett val."
 "Every top-level frame already starts a flow" = "Varje frame på översta nivån startar redan ett flöde"
+"Everyone who reaches this server can open these files while they are shared." = "Alla som når den här servern kan öppna filerna medan de är delade."
 "Exact only" = "Endast exakt"
 "Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "Exakt opacitet (4 och sedan 5: 45 %)"
 "Exclude" = "Uteslut"
@@ -803,6 +809,8 @@ name = "Svenska"
 "Lines deleted" = "Borttagna rader"
 "Link" = "Länk"
 "Link copied" = "Länken har kopierats"
+"Link copied: it opens the file in FigCraft" = "Länken har kopierats: den öppnar filen i FigCraft"
+"Link copied: it opens the file in the browser" = "Länken har kopierats: den öppnar filen i webbläsaren"
 "Link docs, code or tickets for developers." = "Länka dokumentation, kod eller ärenden för utvecklare."
 "Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "Länka frames på fliken Prototyp och presentera sedan flödet"
 "Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "Länka den här komponenten till dess kodkomponent: instanserna visar då ditt riktiga kodavsnitt med sina värden."
@@ -825,10 +833,12 @@ name = "Svenska"
 "Make a component" = "Skapa en komponent"
 "Make slot" = "Gör till plats"
 "New collection" = "Ny samling"
+"Nobody shares a file there now." = "Ingen delar någon fil där just nu."
 "Pasted design layers" = "Inklistrade designlager"
 "Pasted design layers; the clipboard didn't carry the images of: {layers}" = "Designlager inklistrade; urklippet innehöll inte bilderna för: {layers}"
 "Remove these results from the file" = "Ta bort de här resultaten från filen"
 "Scroll wheel zoom" = "Zooma med scrollhjulet"
+"Shared by your team on {server}" = "Delat av ditt team på {server}"
 "Slot name" = "Platsens namn"
 "Mar" = "Mar"
 "Margin" = "Marginal"
@@ -1530,6 +1540,7 @@ name = "Svenska"
 "This frame isn't on the branch." = "Den här framen finns inte på grenen."
 "This link opens a website outside the prototype:" = "Den här länken öppnar en webbplats utanför prototypen:"
 "This link opens your mail app to write a message:" = "Den här länken öppnar din e-postapp för att skriva ett meddelande:"
+"This server doesn't count detached instances" = "Den här servern räknar inte bortkopplade instanser"
 "This server is open to the public: no key needed." = "Servern är öppen för alla: ingen nyckel behövs."
 "This server needs its key: add ?key=… to the address (`figcraft-server key` prints it on the server's machine)." = "Servern kräver sin nyckel: lägg till ?key=… i adressen (`figcraft-server key` skriver ut den på serverns dator)."
 "This server takes files only with its key: see Advanced." = "Servern tar bara emot filer med sin nyckel: se Avancerat."
@@ -1719,6 +1730,7 @@ name = "Svenska"
 "connector label was skipped: text style data is missing" = "etiketten på en kopplingslinje hoppades över: textens stildata saknas"
 "connector label was skipped: text transform is invalid" = "etiketten på en kopplingslinje hoppades över: textens transformering är ogiltig"
 "connector labels were skipped" = "etiketter på kopplingslinjer hoppades över"
+"connector labels without a saved snapshot are centred on the line, without their background" = "kopplingsetiketter utan sparad ögonblicksbild centreras på linjen, utan sin bakgrund"
 "connector layers import as static frame/vector snapshots with labels when present; live endpoint bindings are not retained" = "kopplingslinjelager importeras som statiska ögonblicksbilder av frames eller vektorer, med etiketter om de finns; dynamiska bindningar av ändpunkterna behålls inte"
 "connector snapshot vector data is missing; connector was left empty" = "vektordata för kopplingslinjens ögonblicksbild saknas; kopplingslinjen lämnades tom"
 "connectors whose ends can't be placed are empty" = "kopplingslinjer vars ändar inte kan placeras är tomma"
@@ -1730,6 +1742,7 @@ name = "Svenska"
 "duplicate grid track sizing entries use equal tracks" = "dubbla storleksposter för rutnätsspår använder lika stora spår"
 "e.g. count + 1" = "t.ex. count + 1"
 "e.g. count >= 3 and not done" = "t.ex. count >= 3 and not done"
+"elbowed and curved connectors without a saved path follow FigCraft's own routing" = "vinklade och böjda kopplingar utan sparad bana följer FigCrafts egen dragning"
 "entries without a node type were skipped" = "poster utan nodtyp hoppades över"
 "figcraft:// links from a browser, chat or email open this app and join the session." = "figcraft://-länkar från en webbläsare, chatt eller e-post öppnar den här appen och ansluter till sessionen."
 "from {server}" = "från {server}"
@@ -1837,6 +1850,7 @@ name = "Svenska"
 "video actions are not supported and were skipped" = "videoåtgärder stöds inte och hoppades över"
 "video triggers are not supported and were skipped" = "videoutlösare stöds inte och hoppades över"
 "yesterday" = "i går"
+"{count} in it now · Changed {date}" = "{count} i den nu · Ändrad {date}"
 "{instances} in {files}" = "{instances} i {files}"
 "{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}: utkast till översättning, väntar på granskning av en modersmålstalare."
 "{length} bleed" = "{length} utfall"
@@ -1872,6 +1886,7 @@ name = "Svenska"
 "{n} components and styles have newer versions" = { one = "{n} komponent eller formatmall har en nyare version", other = "{n} komponenter och formatmallar har nyare versioner" }
 "{n} conflicts to resolve" = { one = "{n} konflikt att lösa", other = "{n} konflikter att lösa" }
 "{n} days ago" = { one = "för {n} dag sedan", other = "för {n} dagar sedan" }
+"{n} detached" = { one = "{n} bortkopplad", other = "{n} bortkopplade" }
 "{n} files" = { one = "{n} fil", other = "{n} filer" }
 "{n} hours ago" = { one = "för {n} timme sedan", other = "för {n} timmar sedan" }
 "{n} instances" = { one = "{n} instans", other = "{n} instanser" }
@@ -1910,6 +1925,7 @@ name = "Svenska"
 "{server} · No longer on the server" = "{server} · Finns inte längre på servern"
 "{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · Öppnad {date}"
 "{tool}  hold {key}" = "{tool}  håll ned {key}"
+"{used} · {detached}" = "{used} · {detached}"
 "{value} isn't a colour" = "{value} är inte en färg"
 "{when} · edited" = "{when} · ändrad"
 "← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓"
@@ -1953,6 +1969,7 @@ name = "Svenska"
 "arrange.tidy" = "Snygga till"
 "board.addConnected" = "Lägg till ansluten form"
 "board.connector" = "Koppling"
+"board.grid" = "Tavlans rutnät"
 "board.ink" = "Märkpennsdrag"
 "board.label" = "Kopplingsetikett"
 "board.nextSticky" = "Nästa lapp"
@@ -2124,6 +2141,8 @@ name = "Svenska"
 "fill.pattern" = "Mönster"
 "fill.remove" = "Ta bort fyllning"
 "fill.set" = "Ange fyllning"
+"font.download" = "Hämta typsnitt"
+"font.downloads" = "Hämtade typsnitt"
 "frame.create" = "Skapa frame"
 "frame.presets" = "Förinställningar för frames"
 "frame.swapOrientation" = "Växla orientering"
@@ -2140,6 +2159,7 @@ name = "Svenska"
 "help.page" = "Hjälpsida"
 "help.shortcuts" = "Kortkommandon"
 "image.adjust" = "Justera bild"
+"image.crop" = "Beskär bild"
 "image.deletePreset" = "Radera förinställning"
 "image.place" = "Placera bild"
 "image.presets" = "Bildförinställningar"
@@ -2169,6 +2189,7 @@ name = "Svenska"
 "library.aliasVariable" = "Skapa variabelalias"
 "library.applyStyle" = "Använd formatmall"
 "library.bindVariable" = "Bind variabel"
+"library.check" = "Sök efter uppdateringar av teamets bibliotek"
 "library.extendCollection" = "Utöka samling"
 "library.import" = "Importera från bibliotek"
 "library.importVariable" = "Importera variabel"
@@ -2544,6 +2565,7 @@ name = "Svenska"
 "view.zoomOut" = "Zooma ut"
 "view.zoomSelection" = "Zooma till markering"
 "widget.click" = "Klicka på widget"
+"widget.hover" = "Hovringswidget"
 "widget.insert" = "Infoga widget"
 "widget.list" = "Lista widgetar"
 "widget.menu" = "Widgetmeny"