deps: bump tar, zip, roxmltree, rustls-webpki and symphonia to their latest versions (#2633)

- `roxmltree`: 0.21.1 → 0.21.2
- `zip`: 9.1.0 → 9.1.3

Lockfile only. `symphonia` deliberately stays 0.5.5: effectcraft names it only to enable AIFF in filmcraft-codecs' symphonia, which is 0.5.5 at the pinned filmcraft rev. Moving to 0.6 waits for that pin to move.

Cargo.lock

@@ -4292,7 +4292,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "7d8fae84b431384b68627d0f9b3b1245fcf9f46f6c0e3dc902e9dce64edd1967"
 dependencies = [
  "libc",
- "windows-sys 0.45.0",
+ "windows-sys 0.61.2",
 ]
 
 [[package]]
@@ -4884,9 +4884,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "roxmltree"
-version = "0.21.1"
+version = "0.21.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "f1964b10c76125c36f8afe190065a4bf9a87bf324842c05701330bba9f1cacbb"
+checksum = "9da7f59328b09405b181fee1018925fad50f157afb43c0c0f5c522c256dd5907"
 dependencies = [
  "memchr",
 ]
@@ -7469,9 +7469,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "zip"
-version = "9.1.0"
+version = "9.1.3"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "2886b00003a72c4ccee3f42cfc34908d33b2508a74d827dc2a4244706475c704"
+checksum = "1156b39d142a34b999c2310a50455e0cb3760bf7efad0122f796d813bee26ccb"
 dependencies = [
  "crc32fast",
  "flate2",