i18n(ja): the 3D views take After Effects' names, and the comp says which camera

Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash <noreply@deepseek.com>

crates/ui-egui/src/i18n.rs

@@ -2254,16 +2254,16 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("view.shareViewOptions", "Share View Options", "表示オプションを共有"),
     ("", "Switch 3D View", "3Dビューを切り替え"),
     ("view.3d.activeCamera", "Active Camera", "アクティブカメラ"),
-    ("view.3d.default", "Default", "初期設定"),
-    ("view.3d.front", "Front", "フロント"),
-    ("view.3d.left", "Left", "レフト"),
-    ("view.3d.top", "Top", "トップ"),
-    ("view.3d.back", "Back", "バック"),
-    ("view.3d.right", "Right", "ライト"),
-    ("view.3d.bottom", "Bottom", "ボトム"),
-    ("view.3d.custom1", "Custom View 1", "カスタムビュー1"),
-    ("view.3d.custom2", "Custom View 2", "カスタムビュー2"),
-    ("view.3d.custom3", "Custom View 3", "カスタムビュー3"),
+    ("view.3d.default", "Default", "デフォルト"),
+    ("view.3d.front", "Front", "フロントビュー"),
+    ("view.3d.left", "Left", "レフトビュー"),
+    ("view.3d.top", "Top", "トップビュー"),
+    ("view.3d.back", "Back", "バックビュー"),
+    ("view.3d.right", "Right", "ライトビュー"),
+    ("view.3d.bottom", "Bottom", "ボトムビュー"),
+    ("view.3d.custom1", "Custom View 1", "カスタムビュー 1"),
+    ("view.3d.custom2", "Custom View 2", "カスタムビュー 2"),
+    ("view.3d.custom3", "Custom View 3", "カスタムビュー 3"),
     ("", "Assign Shortcut to 3D View", "3Dビューにショートカットを割り当て"),
     ("view.3d.last", "Switch to Last 3D View", "最後の3Dビューに切り替え"),
     ("view.lookAtSelected", "Look at Selected Layers", "選択したレイヤーを見る"),

crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs

@@ -191,6 +191,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("About...", "情報..."),
     ("Active", "使用中"),
     ("Active Camera", "アクティブカメラ"),
+    ("Active Camera ({})", "アクティブカメラ（{}）"),
     ("Alpha", "アルファ"),
     ("Adapt Feature On Every Frame", "フレームごとに特徴を更新"),
     ("Adaptive Sample Limit:", "適応サンプル数の上限:"),

crates/ui-egui/src/panels/viewer.rs

@@ -18,6 +18,27 @@ use crate::state::Tool;
 use crate::theme::Tokens;
 use crate::{EffectcraftApp, widgets};
 
+/// A 3D view's name in the interface's language: the View menu's row for its `view.3d.*` command,
+/// else the panel catalog, else the English source. The menu's rows carry After Effects' words —
+/// フロントビュー rather than フロント — so the viewer's dropdown and the comp's view label read
+/// the same names as View ▸ Switch 3D View.
+pub(crate) fn view3d_label(v: View3D) -> &'static str {
+    let id = match v {
+        View3D::ActiveCamera => "view.3d.activeCamera",
+        View3D::Default => "view.3d.default",
+        View3D::Front => "view.3d.front",
+        View3D::Left => "view.3d.left",
+        View3D::Top => "view.3d.top",
+        View3D::Back => "view.3d.back",
+        View3D::Right => "view.3d.right",
+        View3D::Bottom => "view.3d.bottom",
+        View3D::Custom1 => "view.3d.custom1",
+        View3D::Custom2 => "view.3d.custom2",
+        View3D::Custom3 => "view.3d.custom3",
+    };
+    crate::i18n::command_label(id, v.label())
+}
+
 /// Viewer mapping published each frame (for the control channel and other panels).
 #[derive(Clone, Copy, Debug)]
 pub struct ViewerMap {
@@ -756,8 +777,8 @@ fn phase_rigs(app: &mut EffectcraftApp, ui: &mut egui::Ui, ectx: &EvalCtx, v: &m
         draw_rigs(app, &painter, &map, ectx, &selected, cam_state(ectx), through_active, None);
         let view = app.session.state.views3d.get(&cid).map(|v| v.current).unwrap_or_default();
         let label = match (view, comp.active_camera(time)) {
-            (View3D::ActiveCamera, Some(c)) => format!("Active Camera ({})", c.name),
-            (v, _) => v.label().to_string(),
+            (View3D::ActiveCamera, Some(c)) => crate::i18n::tr_args("Active Camera ({})", &[&c.name]),
+            (v, _) => view3d_label(v).to_string(),
         };
         painter.text(area.left_top() + vec2(12.0, 10.0), Align2::LEFT_TOP, label, Tokens::ui(12.0), t.text_dim);
     }

crates/ui-egui/src/panels/viewer/tests.rs

@@ -151,3 +151,14 @@ fn edge_pan_speed_moves_toward_the_edge() {
     let corner = edge_pan_speed(area, pos2(950.0, 700.0));
     assert!(corner.x < 0.0 && corner.y < 0.0, "{corner:?}");
 }
+
+/// Every 3D view names its own `view.3d.*` command: a typo in that mapping would fall back to the
+/// English label silently, which is what the viewer showed before (#2691).
+#[test]
+fn every_3d_view_finds_its_japanese_row() {
+    crate::i18n::ui::set_current("ja");
+    for v in View3D::ALL {
+        assert_ne!(view3d_label(*v), v.label(), "{v:?} has no Japanese row");
+    }
+    crate::i18n::ui::set_current("en");
+}

crates/ui-egui/src/panels/viewer/view.rs

@@ -124,7 +124,7 @@ fn pane_selector(app: &mut EffectcraftApp, ui: &mut egui::Ui, pane: usize, area:
     let t = app.tokens;
     let r = Rect::from_min_size(area.min + vec2(6.0, 6.0), vec2(124.0, 20.0));
     let pid = egui::Id::unique(("viewer-pane-view", pane));
-    let response = widgets::dropdown(ui, r, crate::i18n::tr(current.label()), &t, pid);
+    let response = widgets::dropdown(ui, r, super::view3d_label(current), &t, pid);
     if response.clicked() {
         let open = widgets::popup_is_open(ui, pid);
         ui.data_mut(|d| d.insert_temp(pid.with("open"), !open));
@@ -137,7 +137,7 @@ fn pane_selector(app: &mut EffectcraftApp, ui: &mut egui::Ui, pane: usize, area:
         ui.set_min_width(124.0);
         let mut chosen = None;
         for (k, v) in View3D::ALL.iter().enumerate() {
-            let item = ui.selectable_label(*v == current, crate::i18n::tr(v.label()));
+            let item = ui.selectable_label(*v == current, super::view3d_label(*v));
             app.auto.add(&format!("viewer.view.{pane}.typeItem.{k}"), item.rect, v.label());
             if item.clicked() {
                 chosen = Some(*v);

crates/ui-egui/src/panels/viewer_tools.rs

@@ -895,13 +895,13 @@ fn bottom_bar_contents(app: &mut EffectcraftApp, ui: &mut egui::Ui, bar: Rect, z
         let cid = app.session.active_comp_id();
         let cur = cid.and_then(|c| app.session.state.views3d.get(&c)).map(|v| v.current).unwrap_or_default();
         let r = Rect::from_min_size(pos2(x, cy - 10.0), vec2(118.0, 20.0));
-        let response = widgets::dropdown(ui, r, cur.label(), &t, egui::Id::unique("vw-cam"));
+        let response = widgets::dropdown(ui, r, crate::panels::viewer::view3d_label(cur), &t, egui::Id::unique("vw-cam"));
         if response.clicked() {
             toggle_popup(ui, "vw-cam-pop");
         }
         app.auto.add_response("viewer.view3d", &response, "3D View");
         use effectcraft_engine::render::three_d::View3D;
-        let items: Vec<(String, bool)> = View3D::ALL.iter().map(|v| (v.label().to_string(), *v == cur)).collect();
+        let items: Vec<(String, bool)> = View3D::ALL.iter().map(|v| (crate::panels::viewer::view3d_label(*v).to_string(), *v == cur)).collect();
         if let Some(i) = popup(app, ui, "vw-cam-pop", r, &items, "view3dItem") {
             let _ = app.session.execute("view.set3DView", json!({"view": View3D::ALL[i].id()}));
         }