Merge pull request #353 from cjcwwww/i18n/zh-hans-terminology

i18n: match the Simplified Chinese labels to the installed 26.5.0 UI

contributors/people.toml

@@ -29,3 +29,6 @@ sync_github_name = false
 
 [people.jonassneu]
 sync_github_name = true
+
+[people.cjcwwww]
+display_name = "ShirokoWaWu"

crates/ui-egui/src/i18n.rs

@@ -186,7 +186,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("file.newFromTemplate", "New Project from Template...", "从模板新建项目..."),
     ("project.newFolder", "New Folder", "新建文件夹"),
     ("file.open", "Open Project...", "打开项目..."),
-    ("", "Open Recent", "打开最近文件"),
+    ("", "Open Recent", "打开最近的文件"),
     ("file.clearRecent", "Clear Recent Projects", "清除最近使用的项目"),
     ("file.close", "Close", "关闭"),
     ("file.closeProject", "Close Project", "关闭项目"),
@@ -205,9 +205,9 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("file.importPlaceholder", "Placeholder...", "占位符..."),
     ("file.importSolid", "Solid...", "纯色..."),
     ("file.importLottie", "Lottie...", "Lottie..."),
-    ("file.importVanishingPoint", "Vanishing Point (.vpe)...", "消失点 (.vpe)..."),
+    ("file.importVanishingPoint", "Vanishing Point (.vpe)...", "Vanishing Point (.vpe)..."),
     ("essential.importTemplate", "Essential Graphics Template...", "动态图形模板..."),
-    ("", "Import Recent Footage", "导入最近使用的素材"),
+    ("", "Import Recent Footage", "导入最近的素材"),
     ("file.clearRecentFootage", "Clear Recent Footage", "清除最近使用的素材"),
     ("", "Export", "导出"),
     ("renderQueue.add", "Add to Render Queue", "添加到渲染队列"),
@@ -216,11 +216,11 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("essential.exportTemplate", "Essential Graphics Template...", "动态图形模板..."),
     ("app.find", "Find", "查找"),
     ("layer.addItem", "Add Footage to Comp", "将素材添加到合成"),
-    ("file.newCompFromSelection", "New Comp from Selection...", "从所选内容新建合成..."),
+    ("file.newCompFromSelection", "New Comp from Selection...", "基于所选项新建合成..."),
     ("", "Dependencies", "依赖项"),
     ("file.collectFiles", "Collect Files...", "收集文件..."),
     ("file.consolidateFootage", "Consolidate All Footage", "整合所有素材"),
-    ("file.removeUnusedFootage", "Remove Unused Footage", "删除未使用的素材"),
+    ("file.removeUnusedFootage", "Remove Unused Footage", "删除未用过的素材"),
     ("file.reduceProject", "Reduce Project", "减少项目"),
     ("file.findMissing", "Find Missing Effects", "查找缺失的效果"),
     ("file.findMissing", "Find Missing Fonts", "查找缺失的字体"),
@@ -245,7 +245,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("file.replaceFootage", "File...", "文件..."),
     ("file.replaceWithPlaceholder", "Placeholder...", "占位符..."),
     ("file.replaceWithSolid", "Solid...", "纯色..."),
-    ("file.replaceWithLayeredComp", "With Layered Comp", "使用分层合成"),
+    ("file.replaceWithLayeredComp", "With Layered Comp", "带分层合成"),
     ("file.reloadFootage", "Reload Footage", "重新加载素材"),
     ("file.revealInFinder", "Reveal in Finder", "在 Finder 中显示"),
     ("file.projectSettings", "Project Settings...", "项目设置..."),
@@ -257,11 +257,11 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("app.commandPalette", "Quick Apply...", "快速应用..."),
     ("edit.cut", "Cut", "剪切"),
     ("edit.copy", "Copy", "复制"),
-    ("edit.copyWithPropertyLinks", "Copy with Property Links", "复制属性链接"),
-    ("edit.copyWithRelativePropertyLinks", "Copy with Relative Property Links", "复制相对属性链接"),
+    ("edit.copyWithPropertyLinks", "Copy with Property Links", "带属性链接复制"),
+    ("edit.copyWithRelativePropertyLinks", "Copy with Relative Property Links", "带相对属性链接复制"),
     ("edit.copyExpressionOnly", "Copy Expression Only", "仅复制表达式"),
     ("edit.paste", "Paste", "粘贴"),
-    ("edit.pasteReversedKeyframes", "Paste Reversed Keyframes", "粘贴反转关键帧"),
+    ("edit.pasteReversedKeyframes", "Paste Reversed Keyframes", "粘贴反向关键帧"),
     ("edit.pasteTextMatchFormatting", "Paste Text and Match Formatting", "粘贴文本并匹配格式"),
     ("edit.pasteTextFormattingOnly", "Paste Text Formatting Only", "仅粘贴文本格式"),
     ("edit.clear", "Clear", "清除"),
@@ -270,7 +270,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("edit.liftWorkArea", "Lift Work Area", "提升工作区域"),
     ("edit.extractWorkArea", "Extract Work Area", "提取工作区域"),
     ("edit.selectAll", "Select All", "全选"),
-    ("edit.deselectAll", "Deselect All", "取消全部选择"),
+    ("edit.deselectAll", "Deselect All", "全部取消选择"),
     ("", "Label", "标签"),
     ("edit.selectLabelGroup", "Select Label Group", "选择标签组"),
     ("edit.label", "None", "无"),
@@ -315,15 +315,15 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("comp.new", "New Composition...", "新建合成..."),
     ("comp.settings", "Composition Settings...", "合成设置..."),
     ("comp.setPosterTime", "Set Poster Time", "设置海报时间"),
-    ("comp.trimToWorkArea", "Trim Comp to Work Area", "将合成修剪到工作区域"),
-    ("comp.cropToRegionOfInterest", "Crop Comp to Region of Interest", "将合成裁剪到目标区域"),
+    ("comp.trimToWorkArea", "Trim Comp to Work Area", "将合成裁剪到工作区"),
+    ("comp.cropToRegionOfInterest", "Crop Comp to Region of Interest", "裁剪合成到目标区域"),
     ("comp.cropToLayerBounds", "Crop Comp to Selected Layer(s) Bounds", "将合成裁剪到所选图层(单个或多个)的边界"),
     ("render.addOutputModule", "Add Output Module", "添加输出模块"),
     ("", "Preview", "预览"),
     ("playback.toggle", "Play Current Preview", "播放当前预览"),
     ("playback.cacheWhenIdle", "Cache Frames When Idle", "空闲时缓存帧"),
     ("playback.audio", "Audio", "音频"),
-    ("", "Save Frame As", "将帧另存为"),
+    ("", "Save Frame As", "帧另存为"),
     ("comp.saveFrameAs", "File...", "文件..."),
     ("comp.saveFrameAsPsd", "Photoshop Layers...", "Photoshop 图层..."),
     ("comp.saveFrameAsExr", "ProEXR...", "ProEXR..."),
@@ -331,14 +331,14 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("render.saveCurrentPreview", "Save Current Preview...", "保存当前预览..."),
     ("comp.openInEssentialGraphics", "Open in Essential Graphics", "在基本图形中打开"),
     ("", "Responsive Design — Time", "响应式设计 — 时间"),
-    ("comp.responsiveTime", "Create Intro", "创建片头"),
-    ("comp.responsiveTime", "Create Outro", "创建片尾"),
-    ("comp.responsiveTime", "Create Protected Region from Work Area", "从工作区域创建受保护区域"),
+    ("comp.responsiveTime", "Create Intro", "创建开场"),
+    ("comp.responsiveTime", "Create Outro", "创建结尾"),
+    ("comp.responsiveTime", "Create Protected Region from Work Area", "通过工作区域创建受保护区域"),
     ("comp.flowchart", "Composition Flowchart", "合成流程图"),
     ("comp.miniFlowchart", "Composition Mini-Flowchart", "合成微型流程图"),
     ("", "VR", "VR"),
     ("comp.vr.createEnvironment", "Create VR Environment...", "创建 VR 环境..."),
-    ("comp.vr.extractCubemap", "Extract Cubemap...", "提取立方体贴图..."),
+    ("comp.vr.extractCubemap", "Extract Cubemap...", "提取立方图..."),
     ("", "Layer", "图层"),
     ("layer.newText", "Text", "文本"),
     ("layer.newSolid", "Solid...", "纯色..."),
@@ -351,9 +351,9 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.new3dPrimitive", "Cube", "立方体"),
     ("layer.new3dPrimitive", "Sphere", "球体"),
     ("layer.new3dPrimitive", "Plane", "平面"),
-    ("layer.new3dPrimitive", "Torus", "圆环"),
-    ("layer.new3dPrimitive", "Cone", "圆锥"),
-    ("layer.new3dPrimitive", "Cylinder", "圆柱"),
+    ("layer.new3dPrimitive", "Torus", "环面"),
+    ("layer.new3dPrimitive", "Cone", "锥形"),
+    ("layer.new3dPrimitive", "Cylinder", "圆柱体"),
     ("layer.settings", "Layer Settings...", "图层设置..."),
     ("layer.openLayer", "Open Layer", "打开图层"),
     ("layer.openSource", "Open Layer Source", "打开图层源"),
@@ -372,7 +372,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.mask.mode", "None", "无"),
     ("layer.mask.mode", "Add", "相加"),
     ("layer.mask.mode", "Subtract", "相减"),
-    ("layer.mask.mode", "Intersect", "相交"),
+    ("layer.mask.mode", "Intersect", "交集"),
     ("layer.mask.mode", "Lighten", "变亮"),
     ("layer.mask.mode", "Darken", "变暗"),
     ("layer.mask.mode", "Difference", "差值"),
@@ -390,8 +390,8 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.mask.hideLocked", "Hide Locked Masks", "隐藏锁定的蒙版"),
     ("", "Mask and Shape Path", "蒙版和形状路径"),
     ("path.rotoBezier", "RotoBezier", "RotoBezier"),
-    ("mask.setClosed", "Closed", "封闭"),
-    ("path.convertToBezier", "Convert To Bezier Path", "转换为贝塞尔路径"),
+    ("mask.setClosed", "Closed", "已关闭"),
+    ("path.convertToBezier", "Convert To Bezier Path", "转换为贝塞尔曲线路径"),
     ("path.setFirstVertex", "Set First Vertex", "设置第一个顶点"),
     ("path.freeTransform", "Free Transform Points", "自由变换点"),
     ("", "Quality", "品质"),
@@ -425,32 +425,32 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.setTransform", "Opacity...", "不透明度..."),
     ("layer.transform", "Flip Horizontal", "水平翻转"),
     ("layer.transform", "Flip Vertical", "垂直翻转"),
-    ("layer.transform", "Center In View", "在视图中居中"),
-    ("layer.centerAnchor", "Center Anchor Point in Layer Content", "将锚点居中到图层内容"),
-    ("layer.transform", "Fit to Comp", "适合合成"),
-    ("layer.transform", "Fit to Comp Width", "适合合成宽度"),
-    ("layer.transform", "Fit to Comp Height", "适合合成高度"),
+    ("layer.transform", "Center In View", "视点居中"),
+    ("layer.centerAnchor", "Center Anchor Point in Layer Content", "在图层内容中居中放置锚点"),
+    ("layer.transform", "Fit to Comp", "适合复合"),
+    ("layer.transform", "Fit to Comp Width", "适合复合宽度"),
+    ("layer.transform", "Fit to Comp Height", "适合复合高度"),
     ("layer.autoOrient", "Auto-Orient...", "自动定向..."),
     ("", "Time", "时间"),
     ("layer.enableTimeRemap", "Enable Time Remapping", "启用时间重映射"),
     ("layer.timeReverse", "Time-Reverse Layer", "时间反向图层"),
     ("layer.timeStretch", "Time Stretch...", "时间伸缩..."),
     ("layer.freezeFrame", "Freeze Frame", "冻结帧"),
-    ("layer.freezeOnLastFrame", "Freeze On Last Frame", "冻结在最后一帧"),
+    ("layer.freezeOnLastFrame", "Freeze On Last Frame", "在最后一帧上冻结"),
     ("layer.alignVideoToData", "Align Video to Data", "将视频对齐到数据"),
     ("", "Frame Blending", "帧混合"),
     ("layer.frameBlending", "Off", "关"),
     ("layer.frameBlending", "Frame Mix", "帧混合"),
     ("layer.frameBlending", "Pixel Motion", "像素运动"),
     ("layer.setSwitch", "3D Layer", "3D 图层"),
-    ("layer.setSwitch", "Guide Layer", "参考图层"),
+    ("layer.setSwitch", "Guide Layer", "参考线图层"),
     ("layer.environment", "Environment Layer", "环境图层"),
     ("", "Markers", "标记"),
     ("layer.addMarker", "Add Marker", "添加标记"),
     ("layer.updateMarkersFromSource", "Update Markers From Source", "从源更新标记"),
     ("layer.markersLock", "Lock Markers", "锁定标记"),
     ("layer.deleteAllMarkers", "Delete All Markers", "删除所有标记"),
-    ("layer.setSwitch", "Preserve Transparency", "保留透明度"),
+    ("layer.setSwitch", "Preserve Transparency", "保持透明度"),
     ("", "Blending Mode", "混合模式"),
     ("layer.setBlendMode", "Normal", "正常"),
     ("layer.setBlendMode", "Dissolve", "溶解"),
@@ -460,21 +460,21 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.setBlendMode", "Color Burn", "颜色加深"),
     ("layer.setBlendMode", "Classic Color Burn", "经典颜色加深"),
     ("layer.setBlendMode", "Linear Burn", "线性加深"),
-    ("layer.setBlendMode", "Darker Color", "深色"),
+    ("layer.setBlendMode", "Darker Color", "较深的颜色"),
     ("layer.setBlendMode", "Add", "相加"),
     ("layer.setBlendMode", "Lighten", "变亮"),
-    ("layer.setBlendMode", "Screen", "滤色"),
+    ("layer.setBlendMode", "Screen", "屏幕"),
     ("layer.setBlendMode", "Color Dodge", "颜色减淡"),
     ("layer.setBlendMode", "Classic Color Dodge", "经典颜色减淡"),
     ("layer.setBlendMode", "Linear Dodge", "线性减淡"),
-    ("layer.setBlendMode", "Lighter Color", "浅色"),
+    ("layer.setBlendMode", "Lighter Color", "较浅的颜色"),
     ("layer.setBlendMode", "Overlay", "叠加"),
     ("layer.setBlendMode", "Soft Light", "柔光"),
     ("layer.setBlendMode", "Hard Light", "强光"),
     ("layer.setBlendMode", "Linear Light", "线性光"),
     ("layer.setBlendMode", "Vivid Light", "亮光"),
     ("layer.setBlendMode", "Pin Light", "点光"),
-    ("layer.setBlendMode", "Hard Mix", "实色混合"),
+    ("layer.setBlendMode", "Hard Mix", "纯色混合"),
     ("layer.setBlendMode", "Difference", "差值"),
     ("layer.setBlendMode", "Classic Difference", "经典差值"),
     ("layer.setBlendMode", "Exclusion", "排除"),
@@ -483,23 +483,23 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.setBlendMode", "Hue", "色相"),
     ("layer.setBlendMode", "Saturation", "饱和度"),
     ("layer.setBlendMode", "Color", "颜色"),
-    ("layer.setBlendMode", "Luminosity", "明度"),
+    ("layer.setBlendMode", "Luminosity", "发光度"),
     ("layer.setBlendMode", "Stencil Alpha", "模板 Alpha"),
     ("layer.setBlendMode", "Stencil Luma", "模板亮度"),
     ("layer.setBlendMode", "Silhouette Alpha", "轮廓 Alpha"),
     ("layer.setBlendMode", "Silhouette Luma", "轮廓亮度"),
     ("layer.setBlendMode", "Alpha Add", "Alpha 添加"),
     ("layer.setBlendMode", "Luminescent Premul", "冷光预乘"),
-    ("layer.setBlendMode", "Next Blending Mode", "下一个混合模式"),
-    ("layer.setBlendMode", "Previous Blending Mode", "上一个混合模式"),
-    ("", "Track Matte", "轨道遮罩"),
-    ("layer.trackMatte", "No Track Matte", "无轨道遮罩"),
+    ("layer.setBlendMode", "Next Blending Mode", "下一混合模式"),
+    ("layer.setBlendMode", "Previous Blending Mode", "上一混合模式"),
+    ("", "Track Matte", "跟踪遮罩"),
+    ("layer.trackMatte", "No Track Matte", "没有轨道遮罩"),
     ("layer.trackMatte", "Alpha Matte", "Alpha 遮罩"),
     ("layer.trackMatte", "Alpha Inverted Matte", "Alpha 反转遮罩"),
     ("layer.trackMatte", "Luma Matte", "亮度遮罩"),
     ("layer.trackMatte", "Luma Inverted Matte", "亮度反转遮罩"),
-    ("layer.trackMatte", "Matte with Layer Above", "使用上方图层作为遮罩"),
-    ("layer.trackMatte", "Matte with Layer Below", "使用下方图层作为遮罩"),
+    ("layer.trackMatte", "Matte with Layer Above", "使用上方图层遮罩"),
+    ("layer.trackMatte", "Matte with Layer Below", "使用下方图层遮罩"),
     ("", "Layer Styles", "图层样式"),
     ("layer.style.options", "Layer Style Options...", "图层样式选项..."),
     ("layer.style.convertToEditable", "Convert to Editable Styles", "转换为可编辑样式"),
@@ -518,8 +518,8 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("path.ungroupShapes", "Ungroup Shapes", "取消组合形状"),
     ("", "Arrange", "排列"),
     ("layer.arrange", "Bring Layer to Front", "将图层置于顶层"),
-    ("layer.arrange", "Bring Layer Forward", "将图层前移一层"),
-    ("layer.arrange", "Send Layer Backward", "将图层后移一层"),
+    ("layer.arrange", "Bring Layer Forward", "使图层前移一层"),
+    ("layer.arrange", "Send Layer Backward", "使图层后移一层"),
     ("layer.arrange", "Send Layer to Back", "将图层置于底层"),
     ("", "Reveal", "显示"),
     ("layer.revealSource", "Reveal Layer Source in Project", "在项目中显示图层源"),
@@ -527,29 +527,29 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("comp.revealInProject", "Reveal Composition in Project", "在项目中显示合成"),
     ("layer.revealExpressionErrors", "Reveal Expression Errors", "显示表达式错误"),
     ("", "Create", "创建"),
-    ("layer.create", "Convert to Editable Text", "转换为可编辑文本"),
+    ("layer.create", "Convert to Editable Text", "转换为可编辑文字"),
     ("layer.create", "Create Shapes from Text", "从文本创建形状"),
     ("layer.create", "Create Masks from Text", "从文本创建蒙版"),
     ("layer.create", "Create Shapes from Vector Layer", "从矢量图层创建形状"),
     ("layer.create", "Create Keyframes from Data", "从数据创建关键帧"),
-    ("layer.create", "Null Controllers for Positional Points", "为位置点创建空对象控制器"),
-    ("layer.create", "Null Controllers for Path Points", "为路径点创建空对象控制器"),
-    ("layer.create", "Nulls Following Path Points", "跟随路径点的空对象"),
-    ("layer.create", "Null Tracing Along Path", "沿路径描边的空对象"),
+    ("layer.create", "Null Controllers for Positional Points", "位置点的空控制器"),
+    ("layer.create", "Null Controllers for Path Points", "路径点的空控制器"),
+    ("layer.create", "Nulls Following Path Points", "空值跟随路径点"),
+    ("layer.create", "Null Tracing Along Path", "沿路径进行空值追踪"),
     ("layer.create", "Create 3D Layer Instance", "创建 3D 图层实例"),
     ("", "Camera", "摄像机"),
-    ("camera.fromView", "Create Camera from 3D View", "从 3D 视图创建摄像机"),
-    ("camera.stereoRig", "Create Stereo 3D Rig", "创建立体 3D 装置"),
-    ("camera.orbitNull", "Create Orbit Null", "创建环绕空对象"),
-    ("camera.fromModel", "Create Cameras from 3D Model", "从 3D 模型创建摄像机"),
+    ("camera.fromView", "Create Camera from 3D View", "基于 3D 视图生成摄像机"),
+    ("camera.stereoRig", "Create Stereo 3D Rig", "创建立体 3D 设备"),
+    ("camera.orbitNull", "Create Orbit Null", "创建空轨道"),
+    ("camera.fromModel", "Create Cameras from 3D Model", "基于 3D 模型生成摄像机"),
     ("camera.linkFocusToPoi", "Link Focus Distance to Point of Interest", "将焦距链接到目标点"),
     ("camera.linkFocusToLayer", "Link Focus Distance to Layer", "将焦距链接到图层"),
     ("camera.setFocusToLayer", "Set Focus Distance to Layer", "将焦距设置为图层"),
     ("layer.cameraSettings", "Camera Settings...", "摄像机设置..."),
     ("view.reset3DView", "Reset 3D View", "重置 3D 视图"),
     ("", "Light", "灯光"),
-    ("light.fromModel", "Create Lights from 3D Model", "从 3D 模型创建灯光"),
-    ("light.controlWithCamera", "Control Light with Camera", "用摄像机控制灯光"),
+    ("light.fromModel", "Create Lights from 3D Model", "从 3D 模型创建光线"),
+    ("light.controlWithCamera", "Control Light with Camera", "使用摄像机控制光线"),
     ("light.environmentBackground", "Create Environment Light Background Layer", "创建环境光背景图层"),
     ("", "Material", "材质"),
     ("material.revealSource", "Reveal Material Source in Project", "在项目中显示材质源"),
@@ -566,8 +566,8 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("effect.plugins.load", "Load Effect Plug-in...", "加载效果插件..."),
     ("", "Animation", "动画"),
     ("anim.savePreset", "Save Animation Preset...", "保存动画预设..."),
-    ("anim.applyPreset", "Apply Animation Preset...", "应用动画预设..."),
-    ("", "Recent Animation Presets", "最近的动画预设"),
+    ("anim.applyPreset", "Apply Animation Preset...", "将动画预设应用于..."),
+    ("", "Recent Animation Presets", "最近动画预设"),
     ("anim.clearRecentPresets", "Clear Recent Presets", "清除最近的预设"),
     ("anim.browsePresets", "Browse Presets...", "浏览预设..."),
     ("", "Text Animation Presets", "文本动画预设"),
@@ -594,14 +594,14 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.sequence", "Sequence Layers...", "序列图层..."),
     ("keys.timeReverse", "Time-Reverse Keyframes", "时间反向关键帧"),
     ("", "Animate Text", "动画文字"),
-    ("layer.enablePerChar3D", "Enable Per-character 3D", "启用逐字符 3D"),
+    ("layer.enablePerChar3D", "Enable Per-character 3D", "启用逐字 3D 化"),
     ("layer.addTextAnimator", "Anchor Point", "锚点"),
     ("layer.addTextAnimator", "Position", "位置"),
     ("layer.addTextAnimator", "Scale", "缩放"),
     ("layer.addTextAnimator", "Skew", "倾斜"),
     ("layer.addTextAnimator", "Rotation", "旋转"),
     ("layer.addTextAnimator", "Opacity", "不透明度"),
-    ("layer.addTextAnimator", "All Transform Properties", "所有变换属性"),
+    ("layer.addTextAnimator", "All Transform Properties", "全部变换属性"),
     ("", "Fill Color", "填充颜色"),
     ("layer.addTextAnimator", "RGB", "RGB"),
     ("layer.addTextAnimator", "Hue", "色相"),
@@ -612,7 +612,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.addTextAnimator", "Tracking", "字符间距"),
     ("layer.addTextAnimator", "Line Anchor", "行锚点"),
     ("layer.addTextAnimator", "Line Spacing", "行距"),
-    ("layer.addTextAnimator", "Character Offset", "字符偏移"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Character Offset", "字符位移"),
     ("layer.addTextAnimator", "Character Value", "字符值"),
     ("layer.addTextAnimator", "Blur", "模糊"),
     ("text.animatorFontAxes", "Variable Font Axes", "可变字体轴"),
@@ -620,21 +620,21 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("text.addSelector", "Range", "范围"),
     ("text.addSelector", "Wiggly", "摆动"),
     ("text.addSelector", "Expression", "表达式"),
-    ("text.removeAllAnimators", "Remove All Text Animators", "移除所有文本动画制作器"),
+    ("text.removeAllAnimators", "Remove All Text Animators", "移除所有的文本动画器"),
     ("prop.setExpression", "Add Expression", "添加表达式"),
-    ("essential.addProperty", "Add Property to Essential Graphics", "将属性添加到基本图形"),
+    ("essential.addProperty", "Add Property to Essential Graphics", "向基本图形添加属性"),
     ("prop.separateDimensions", "Separate Dimensions", "单独尺寸"),
     ("track.camera", "Track Camera", "跟踪摄像机"),
     ("track.warpStabilizer", "Warp Stabilizer VFX", "变形稳定器 VFX"),
     ("track.motion", "Track Motion", "跟踪运动"),
     ("track.stabilize", "Stabilize Motion", "稳定运动"),
     ("track.property", "Track this Property", "跟踪此属性"),
-    ("anim.reveal", "Reveal Properties with Keyframes", "显示带关键帧的属性"),
-    ("anim.reveal", "Reveal Properties with Animation", "显示带动画的属性"),
-    ("anim.reveal", "Reveal All Modified Properties", "显示所有已修改的属性"),
+    ("anim.reveal", "Reveal Properties with Keyframes", "显示关键帧的属性"),
+    ("anim.reveal", "Reveal Properties with Animation", "显示动画的属性"),
+    ("anim.reveal", "Reveal All Modified Properties", "显示所有修改的属性"),
     ("", "View", "视图"),
     ("view.newViewer", "New Viewer", "新建视图"),
-    ("view.splitLockedViewer", "Split with New Locked Viewer", "使用新的锁定视图拆分"),
+    ("view.splitLockedViewer", "Split with New Locked Viewer", "与新锁定的查看器分开"),
     ("view.zoomIn", "Zoom In", "放大"),
     ("view.zoomOut", "Zoom Out", "缩小"),
     ("", "Resolution", "分辨率"),
@@ -643,7 +643,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("view.res.third", "Third", "三分之一"),
     ("view.res.quarter", "Quarter", "四分之一"),
     ("view.res.custom", "Custom...", "自定义..."),
-    ("view.displayColorManagement", "Use Display Color Management", "使用显示器色彩管理"),
+    ("view.displayColorManagement", "Use Display Color Management", "使用显示色彩管理"),
     ("", "Simulate Output", "模拟输出"),
     ("view.simulateOutput", "No Output Simulation", "无输出模拟"),
     ("view.simulateOutput", "HDTV (Rec. 709)", "HDTV (Rec. 709)"),
@@ -661,7 +661,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("view.panelBackground", "Black", "黑色"),
     ("view.panelBackground", "Dark Gray", "深灰色"),
     ("view.panelBackground", "Medium Gray (Default)", "中灰色 (默认)"),
-    ("view.panelBackground", "Light Gray", "浅灰色"),
+    ("view.panelBackground", "Light Gray", "淡灰色"),
     ("view.panelBackground", "White", "白色"),
     ("view.panelBackground", "Custom", "自定义"),
     ("view.panelBackground", "Select Custom Background Color...", "选择自定义背景颜色..."),
@@ -670,8 +670,8 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("view.lockGuides", "Lock Guides", "锁定参考线"),
     ("view.addGuide", "Add Guide...", "添加参考线..."),
     ("view.clearGuides", "Clear Guides", "清除参考线"),
-    ("view.importGuides", "Import Guides...", "导入参考线..."),
-    ("view.exportGuides", "Export Guides...", "导出参考线..."),
+    ("view.importGuides", "Import Guides...", "导入参考..."),
+    ("view.exportGuides", "Export Guides...", "导出参考..."),
     ("view.grid", "Show Grid", "显示网格"),
     ("view.snapToGrid", "Snap to Grid", "对齐到网格"),
     ("view.snapping", "Snapping", "对齐"),
@@ -685,10 +685,10 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("", "Switch 3D View", "切换 3D 视图"),
     ("view.3d.activeCamera", "Active Camera", "活动摄像机"),
     ("view.3d.default", "Default", "默认"),
-    ("view.3d.front", "Front", "正面"),
+    ("view.3d.front", "Front", "前面"),
     ("view.3d.left", "Left", "左侧"),
     ("view.3d.top", "Top", "顶部"),
-    ("view.3d.back", "Back", "背面"),
+    ("view.3d.back", "Back", "后面"),
     ("view.3d.right", "Right", "右侧"),
     ("view.3d.bottom", "Bottom", "底部"),
     ("view.3d.custom1", "Custom View 1", "自定义视图 1"),
@@ -712,7 +712,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("window.workspace", "Color", "颜色"),
     ("window.workspace", "Effects", "效果"),
     ("window.workspace", "Essential Graphics", "基本图形"),
-    ("window.workspace", "Minimal", "最小"),
+    ("window.workspace", "Minimal", "简约"),
     ("window.workspace", "Motion Tracking", "运动跟踪"),
     ("window.workspace", "Paint", "绘画"),
     ("window.workspace", "Text", "文本"),
@@ -731,11 +731,11 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("window.panel", "Essential Graphics", "基本图形"),
     ("window.panel", "Info", "信息"),
     ("help.inAppTutorials", "Learn", "学习"),
-    ("window.panel", "Lumetri Scopes", "Lumetri 示波器"),
+    ("window.panel", "Lumetri Scopes", "Lumetri 范围"),
     ("window.panel", "Mask Interpolation", "蒙版插值"),
     ("window.panel", "Media Browser", "媒体浏览器"),
     ("window.panel", "Metadata", "元数据"),
-    ("window.panel", "Motion Sketch", "运动草图"),
+    ("window.panel", "Motion Sketch", "动态草图"),
     ("window.panel", "Paint", "绘画"),
     ("window.panel", "Paragraph", "段落"),
     ("window.panel", "Preview", "预览"),
@@ -745,7 +745,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("window.panel", "Smoother", "平滑器"),
     ("window.panel", "Tools", "工具"),
     ("window.panel", "Tracker", "跟踪器"),
-    ("window.panel", "Wiggler", "摆动器"),
+    ("window.panel", "Wiggler", "摇摆器"),
     ("window.panel", "Composition", "合成"),
     ("window.panel", "Flowchart", "流程图"),
     ("window.panel", "Footage", "素材"),
@@ -759,7 +759,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("", "Help", "帮助"),
     ("help.docs", "EffectCraft Help...", "EffectCraft 帮助..."),
     ("help.docs", "Scripting Help...", "脚本帮助..."),
-    ("help.docs", "Expression Reference...", "表达式参考..."),
+    ("help.docs", "Expression Reference...", "表达式引用..."),
     ("help.docs", "Effect Reference...", "效果参考..."),
     ("anim.browsePresets", "Animation Presets...", "动画预设..."),
     ("app.keyboardShortcuts", "Keyboard Shortcuts...", "键盘快捷键..."),
@@ -767,7 +767,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("help.onlineTutorials", "Online Tutorials...", "在线教程..."),
     ("help.systemReport", "System Compatibility Report...", "系统兼容性报告..."),
     ("help.enableLogging", "Enable Logging", "启用日志记录"),
-    ("help.revealLogFile", "Reveal Logging File", "显示日志文件"),
+    ("help.revealLogFile", "Reveal Logging File", "显示日志记录文件"),
     ("help.discord", "Join the ArtCraft Discord...", "加入 ArtCraft 的 Discord 社区..."),
     ("help.reportIssue", "Provide Feedback...", "提供反馈..."),
     ("help.website", "ArtCraft Website", "ArtCraft 网站"),