fix(ui): View items in the View menu, laid out like InDesign's

Rotate Spread, Proof Setup, Proof Colors, Flattener Preview, Show Tag
Markers, Separations Preview and Show/Hide Tagged Frames were at the end
of the Type menu. They are in View now, which follows InDesign's order:
Overprint Preview and proofing, zoom, Rotate Spread, Screen Mode,
Display Performance, rulers, Extras (frame edges, text threads), Grids &
Guides and Structure (tagged frames, tag markers). Show Hidden
Characters stays in Type, as in InDesign; W still toggles Preview.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

ROADMAP.md

@@ -132,6 +132,7 @@ Newest first.
 - **2026-10-12** · Window close and application/menu Quit ask about unsaved documents; later Cancel keeps every tab open, including earlier Don't Save choices. Approvals are rechecked after edits. Cancelable macOS Dock Quit remains open (#544). No readiness percentage change.
 - **2026-10-12** · Each running app keeps recovery data in its own locked folder; current folder and lock ownership are checked before writes and cleanup. Failed isolation disables recovery with a warning instead of sharing document IDs. No readiness percentage change.
 - **2026-10-12** · Native engine saves and exports replace files atomically; failed writes retain the original, private staging preserves Unix permissions, and valid long filenames work. Desktop Services and CLI raster exports remain separate follow-ups. No readiness percentage change.
+- **2026-10-11** · The View menu follows InDesign's: proofing first, then zoom, Rotate Spread, Screen Mode, Display Performance, rulers, Extras, Grids & Guides and Structure; the view items that sat at the end of the Type menu moved there. No readiness percentage change.
 - **2026-10-12** · Words in capitals hyphenate like capitalized words (FERRUM COM-MODI), as in InDesign; Hyphenate Capitalized Words off keeps them whole. No readiness percentage change.
 - **2026-10-11** · `transform.move {copy}`, Edit › Duplicate and Step and Repeat return the copies' ids, so a script can go on with them. No readiness percentage change.
 - **2026-10-11** · `object.fill` and `object.stroke` refuse a swatch name the document doesn't have (it painted nothing) and suggest the name meant (`Paper` → `[Paper]`). No readiness percentage change.

crates/ui-egui/src/i18n.rs

@@ -2811,6 +2811,9 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Paragraph Rules", ["Absatzlinien", "Filets de paragraphe", "Filetes de párrafo", "段落境界線", "段落线"]),
     ("Rule Below", ["Linie unterhalb", "Filet après", "Filete después", "後境界線", "下方横线"]),
     ("Tint:", ["Farbton:", "Teinte:", "Matiz:", "濃淡:", "色调："]),
+    ("Slug", ["Infobereich", "Ligne-bloc", "Indicaciones", "印刷可能領域", "辅助信息区"]),
+    ("Presentation", ["Präsentation", "Présentation", "Presentación", "プレゼンテーション", "演示文稿"]),
+    ("Extras", ["Extras", "Options supplémentaires", "Extras", "エクストラ", "附加"]),
     ("Column", ["Spalte", "Colonne", "Columna", "段", "栏"]),
 ];
 

crates/ui-egui/src/i18n/it.rs

@@ -1493,4 +1493,5 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Paragraph Rules", "Filetti paragrafo"),
     ("Rule Below", "Filetto sotto"),
     ("Tint:", "Tinta:"),
+    ("Presentation", "Presentazione"),
 ];

crates/ui-egui/src/menus.rs

@@ -403,34 +403,6 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &[
             "cmd:type.sizeDown",
             "-",
             "ui:view.hiddenCharacters",
-            "ui:view.taggedFrames",
-            ">Rotate Spread",
-            "ui:view.rotateSpread|90° CW|{\"angle\": 90}",
-            "ui:view.rotateSpread|90° CCW|{\"angle\": -90}",
-            "ui:view.rotateSpread|180°|{\"angle\": 180}",
-            "ui:view.rotateSpread|Clear Rotation|{\"angle\": 0}",
-            "<",
-            ">Proof Setup",
-            "ui:view.proofSetup|Working CMYK|{\"target\": \"workingCmyk\"}",
-            "ui:view.proofSetup|Internet Standard RGB (sRGB)|{\"target\": \"srgb\"}",
-            "ui:view.proofSetup|Legacy Macintosh RGB|{\"target\": \"legacyMacRgb\"}",
-            "ui:view.proofSetup|Monitor RGB|{\"target\": \"monitorRgb\"}",
-            "ui:view.proofSetup|Color Blindness – Protanopia|{\"target\": \"protanopia\"}",
-            "ui:view.proofSetup|Color Blindness – Deuteranopia|{\"target\": \"deuteranopia\"}",
-            "-",
-            "ui:view.proofSetup|Simulate Paper Color|{\"simulatePaper\": \"toggle\"}",
-            "<",
-            "ui:view.proofColors",
-            "ui:view.flattenerPreview",
-            "ui:view.tagMarkers",
-            ">Separations Preview",
-            "ui:view.separations|Off|{\"plate\": null, \"inkLimit\": null}",
-            "ui:view.separations|Cyan|{\"plate\": \"cyan\"}",
-            "ui:view.separations|Magenta|{\"plate\": \"magenta\"}",
-            "ui:view.separations|Yellow|{\"plate\": \"yellow\"}",
-            "ui:view.separations|Black|{\"plate\": \"black\"}",
-            "ui:view.separations|Ink Limit 300%|{\"inkLimit\": 300}",
-            "<",
             "-",
             ">Hyperlinks & Cross-References",
             "cmd:hyperlink.create",
@@ -620,6 +592,28 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &[
     (
         "View",
         &[
+            "ui:view.overprintPreview",
+            ">Proof Setup",
+            "ui:view.proofSetup|Working CMYK|{\"target\": \"workingCmyk\"}",
+            "ui:view.proofSetup|Internet Standard RGB (sRGB)|{\"target\": \"srgb\"}",
+            "ui:view.proofSetup|Legacy Macintosh RGB|{\"target\": \"legacyMacRgb\"}",
+            "ui:view.proofSetup|Monitor RGB|{\"target\": \"monitorRgb\"}",
+            "ui:view.proofSetup|Color Blindness – Protanopia|{\"target\": \"protanopia\"}",
+            "ui:view.proofSetup|Color Blindness – Deuteranopia|{\"target\": \"deuteranopia\"}",
+            "-",
+            "ui:view.proofSetup|Simulate Paper Color|{\"simulatePaper\": \"toggle\"}",
+            "<",
+            "ui:view.proofColors",
+            ">Separations Preview",
+            "ui:view.separations|Off|{\"plate\": null, \"inkLimit\": null}",
+            "ui:view.separations|Cyan|{\"plate\": \"cyan\"}",
+            "ui:view.separations|Magenta|{\"plate\": \"magenta\"}",
+            "ui:view.separations|Yellow|{\"plate\": \"yellow\"}",
+            "ui:view.separations|Black|{\"plate\": \"black\"}",
+            "ui:view.separations|Ink Limit 300%|{\"inkLimit\": 300}",
+            "<",
+            "ui:view.flattenerPreview",
+            "-",
             "ui:view.zoomIn",
             "ui:view.zoomOut",
             "ui:view.fitPage",
@@ -628,8 +622,20 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &[
             "ui:view.actualSize",
             "ui:view.entirePasteboard",
             "-",
-            "ui:view.overprintPreview",
-            "ui:view.togglePreview",
+            ">Rotate Spread",
+            "ui:view.rotateSpread|90° CW|{\"angle\": 90}",
+            "ui:view.rotateSpread|90° CCW|{\"angle\": -90}",
+            "ui:view.rotateSpread|180°|{\"angle\": 180}",
+            "ui:view.rotateSpread|Clear Rotation|{\"angle\": 0}",
+            "<",
+            "-",
+            ">Screen Mode",
+            "ui:view.screenMode|Normal|{\"mode\": \"normal\"}",
+            "ui:view.screenMode|Preview|{\"mode\": \"preview\"}",
+            "ui:view.screenMode|Bleed|{\"mode\": \"bleed\"}",
+            "ui:view.screenMode|Slug|{\"mode\": \"slug\"}",
+            "ui:view.screenMode|Presentation|{\"mode\": \"presentation\"}",
+            "<",
             ">Display Performance",
             "ui:view.fastDisplay",
             "ui:view.typicalDisplay",
@@ -637,10 +643,11 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &[
             "<",
             "-",
             "ui:view.rulers",
+            "-",
+            ">Extras",
             "ui:view.frameEdges",
             "ui:view.textThreads",
-            "ui:view.hiddenCharacters",
-            "-",
+            "<",
             ">Grids & Guides",
             "ui:view.guides",
             "ui:view.snapToGuides",
@@ -650,6 +657,11 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &[
             "-",
             "ui:app.deleteAllGuides",
             "<",
+            "-",
+            ">Structure",
+            "ui:view.taggedFrames",
+            "ui:view.tagMarkers",
+            "<",
         ],
     ),
     (
@@ -2279,6 +2291,34 @@ pub fn quick_apply_items(session: &designcraft_engine::Session, query: &str) ->
 mod tests {
     use super::*;
 
+    /// The entries (command ids) of a menu bar menu, submenus included.
+    fn menu_ids(title: &str) -> Vec<&'static str> {
+        let items = MENUS.iter().find(|(t, _)| *t == title).map(|(_, items)| *items).unwrap_or_default();
+        items.iter().filter_map(|e| e.split_once(':').map(|(_, rest)| rest.split('|').next().unwrap_or(rest))).collect()
+    }
+
+    #[test]
+    fn view_items_are_in_the_view_menu_as_in_indesign() {
+        let (view, typ) = (menu_ids("View"), menu_ids("Type"));
+        for id in [
+            "view.rotateSpread",
+            "view.proofSetup",
+            "view.proofColors",
+            "view.flattenerPreview",
+            "view.separations",
+            "view.taggedFrames",
+            "view.tagMarkers",
+        ] {
+            assert!(view.contains(&id), "{id} is in View");
+            assert!(!typ.contains(&id), "{id} isn't in Type");
+        }
+        // Screen Mode and Extras are View submenus; Show Hidden Characters stays in Type.
+        assert!(view.contains(&"view.screenMode") && view.contains(&"view.frameEdges"));
+        assert!(typ.contains(&"view.hiddenCharacters") && !view.contains(&"view.hiddenCharacters"));
+        // W still toggles Normal / Preview without a menu entry.
+        assert_eq!(ui_label("view.togglePreview").and_then(|c| c.1), Some("W"));
+    }
+
     fn walk(items: &[Item], out: &mut Vec<(String, String, Value)>) {
         for it in items {
             match it {