aleleba/designcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/designcraft.git synced 2026-11-02 22:50:27 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

HU1: add Hungarian interface localization

Browse Source 
Add 1,917 Hungarian translations and two context captions, register Magyar in Preferences, and cover language persistence and tool labels with regression tests. Let tool flyouts grow to fit translated labels.

AI-assisted translation reviewed by a native Hungarian contributor with over 30 years of DTP experience. Further in-context feedback is welcome. Add the contributor's requested public GitHub profile-name preference.
This commit is contained in:
macadminHU
2026-10-17 15:56:21 +02:00
committed by GitHub
parent fc36957fe0
commit e8908b0fc2
7 changed files with 2107 additions and 6 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/localization-parity.md
+11 -2
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity
> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (Polish and Georgian interfaces; catalog counts remain the 2026-10-10 measurement) · **Target:** Adobe InDesign 2026 (21.6)
> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-17 · **Change:** minor (Hungarian interface; older catalog counts retain their dated measurement) · **Target:** Adobe InDesign 2026 (21.6)
Per-language status of the DesignCraft interface and of document typesetting in each script.
Script-specific typesetting detail: [cjk.md](cjk.md), [cjk-typography.md](cjk-typography.md),
@@ -11,7 +11,7 @@ Script-specific typesetting detail: [cjk.md](cjk.md), [cjk-typography.md](cjk-ty
## How it was measured
Interface strings live in `crates/ui-egui/src/i18n.rs` (a shared table with German, French,
Spanish, Japanese and Simplified Chinese columns) and `crates/ui-egui/src/i18n/{ar,cs,it,ja,ka,pt_br,uk}.rs`.
Spanish, Japanese and Simplified Chinese columns) and `crates/ui-egui/src/i18n/{ar,cs,de,fr,hu,it,ja,ka,pl,pt_br,ru,uk}.rs`.
Untranslated strings fall back to English. A script (2026-10-10) built the set of English
interface strings as the union of every catalog's keys, every engine command label and every
literal passed to `tr`/`t` in the UI crate: **1,724 strings**. A further ~145 capitalized literals
@@ -48,10 +48,19 @@ caption, table row/column movement and row-height distribution now use the exist
catalog. Print, import options and an active table were rendered in Japanese and English with
craft-fonts. The language totals above retain their dated measurement; this is a targeted fix.
Hungarian follow-up (2026-10-17): `hu.rs` adds **1,917 entries and two context-specific
captions**, including the 37 tool names. This is a partial interface catalog based on an earlier
source snapshot, not a new coverage measurement against current main. It was prepared with AI
assistance and initially reviewed by a native Hungarian contributor with over 30 years of DTP
experience; further terminology and in-context review is welcome. Preferences lists `Magyar`;
untranslated/new strings fall back to English. Hungarian spelling and hyphenation are separate
follow-up work and are not enabled by selecting this interface language.
## Other shipped languages
| Language | Code | UI strings translated | Status |
|---|---|---|---|
| Hungarian | hu | 1,917 entries + 2 context captions (2026-10-17); initial native review | partial |
| Czech | cs | 1,722 (99%), plural categories handled | partial |
| Italian | it | 1,464 (85%) | partial |
| Ukrainian | uk | 1,432 (83%), plural categories handled | partial |