mirror of
https://github.com/storytold/designcraft.git
synced 2026-10-29 04:36:47 -06:00
feat(i18n): translate the French interface
The French column of the shared table repeated the English text on 1,217 rows; they now carry a French translation (60 rows stay identical on purpose: format names, Japanese composition terms, words French shares with English). Strings the shared table has no row for (248, already translated in ja/it/ar) go in a new i18n/fr.rs, looked up before the shared column, as ja.rs is. Keys of fr.rs and of the shared table are disjoint, so cached_lookup_preserves_every_translation_across_language_switches still holds by construction.
This commit is contained in:
Florent Siegenthaler
+1537
-1217
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,252 @@
|
||||
//! French translations of the strings the shared table in `i18n.rs` has no row for,
|
||||
//! written from the English source using ordinary French desktop-publishing vocabulary.
|
||||
pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
|
||||
("90° CCW", "90° sens antihoraire"),
|
||||
("90° CW", "90° sens horaire"),
|
||||
("Alignment", "Alignement"),
|
||||
("All Documents", "Tous les documents"),
|
||||
("Alpha Channel", "Couche alpha"),
|
||||
("Anchored Object Options", "Options d'objet ancré"),
|
||||
("Apply Parent to Pages", "Appliquer le gabarit aux pages"),
|
||||
("ArtCraft App Page", "Page de l'application ArtCraft"),
|
||||
("ArtCraft Website", "Site web d'ArtCraft"),
|
||||
("Auto Size", "Taille automatique"),
|
||||
("Binding", "Reliure"),
|
||||
("Black", "Noir"),
|
||||
("Bleed:", "Fond perdu :"),
|
||||
("Bottom:", "Bas :"),
|
||||
("Bullet Character", "Caractère de puce"),
|
||||
("CMYK:", "CMJN :"),
|
||||
("Change To", "Remplacer par"),
|
||||
("Check Spelling", "Vérifier l'orthographe"),
|
||||
("Clear Rotation", "Effacer la rotation"),
|
||||
("Closed Path", "Tracé fermé"),
|
||||
("Color Blindness – Deuteranopia", "Daltonisme – Deutéranopie"),
|
||||
("Color Blindness – Protanopia", "Daltonisme – Protanopie"),
|
||||
("Colour", "Couleur"),
|
||||
("Colour Picker", "Sélecteur de couleurs"),
|
||||
("Column Break", "Saut de colonne"),
|
||||
("Columns:", "Colonnes :"),
|
||||
("Community", "Communauté"),
|
||||
("Conditional Text", "Texte conditionnel"),
|
||||
("Copyright Symbol", "Symbole du copyright"),
|
||||
("Corner Options", "Options d'angle"),
|
||||
("Create Guides", "Créer des repères"),
|
||||
("Current Page Number", "Numéro de la page active"),
|
||||
("Cyan", "Cyan"),
|
||||
("Dark", "Foncé"),
|
||||
("Define Cross-Reference Format", "Définir un format de référence croisée"),
|
||||
("Define Lists", "Définir des listes"),
|
||||
("Define Text Variable", "Définir une variable de texte"),
|
||||
("Delete Type from Path", "Supprimer le texte curviligne"),
|
||||
("DesignCraft Website", "Site web de DesignCraft"),
|
||||
("DesignCraft on GitHub", "DesignCraft sur GitHub"),
|
||||
("Detect Edges", "Détecter les contours"),
|
||||
("Discretionary Hyphen", "Trait d'union conditionnel"),
|
||||
("Document CMYK", "CMJN du document"),
|
||||
("Document Endnote Options", "Options de notes de fin de document"),
|
||||
("Document Footnote Options", "Options de notes de bas de page du document"),
|
||||
("Document RGB", "RVB du document"),
|
||||
("Done", "Terminé"),
|
||||
("Double Left Quotation Marks", "Guillemets doubles ouvrants"),
|
||||
("Double Right Quotation Marks", "Guillemets doubles fermants"),
|
||||
("Edit/Interface Language", "Édition/Langue de l'interface"),
|
||||
("Edit/Spelling", "Édition/Orthographe"),
|
||||
("Edit/Transparency Blend Space", "Édition/Espace de fusion de la transparence"),
|
||||
("Edit/Transparency Flattener Presets", "Édition/Préréglages d'aplatissement de la transparence"),
|
||||
("Ellipsis", "Points de suspension"),
|
||||
("Em Dash", "Tiret cadratin"),
|
||||
("Em Space", "Espace cadratin"),
|
||||
("En Dash", "Tiret demi-cadratin"),
|
||||
("En Space", "Espace demi-cadratin"),
|
||||
("Export EPUB", "Exporter en EPUB"),
|
||||
("Export EPUB (Fixed Layout)", "Exporter en EPUB (mise en page fixe)"),
|
||||
("Export EPUB (Reflowable)", "Exporter en EPUB (redistribuable)"),
|
||||
("Export HTML", "Exporter en HTML"),
|
||||
("Export IDML", "Exporter en IDML"),
|
||||
("Export PDF (Interactive)", "Exporter en PDF (interactif)"),
|
||||
("Export Page as PNG", "Exporter la page en PNG"),
|
||||
("Export Text", "Exporter le texte"),
|
||||
("Export XML", "Exporter en XML"),
|
||||
("Extras", "Extras"),
|
||||
("Figure Space", "Espace chiffre"),
|
||||
("File/Export", "Fichier/Exporter"),
|
||||
("Find What", "Rechercher"),
|
||||
("First Page", "Première page"),
|
||||
("Flex Layout", "Mise en page flexible"),
|
||||
("Flush Space", "Espace de justification"),
|
||||
("Forced Line Break", "Retour à la ligne forcé"),
|
||||
("Frame Break", "Saut de bloc"),
|
||||
("GREP", "GREP"),
|
||||
("Generate Index", "Générer l'index"),
|
||||
("Generate Live Caption", "Générer une légende dynamique"),
|
||||
("Global Light", "Éclairage global"),
|
||||
("Graphic", "Graphique"),
|
||||
("Hair Space", "Espace ultrafine"),
|
||||
("Hide Guides", "Masquer les repères"),
|
||||
("Hide Rulers", "Masquer les règles"),
|
||||
("High Contrast", "Contraste élevé"),
|
||||
("High Resolution", "Haute résolution"),
|
||||
("Horizontal:", "Horizontal :"),
|
||||
("I, II, III, IV...", "I, II, III, IV..."),
|
||||
("Import XML", "Importer XML"),
|
||||
("Indent", "Retrait"),
|
||||
("Indent to Here", "Retrait jusqu'ici"),
|
||||
("Ink Limit 300%", "Limite d'encre 300 %"),
|
||||
("Insert Anchored Object", "Insérer un objet ancré"),
|
||||
("Insert Cross-Reference", "Insérer une référence croisée"),
|
||||
("Insert Math Expression", "Insérer une expression mathématique"),
|
||||
("Insert Pages", "Insérer des pages"),
|
||||
("Internet Standard RGB (sRGB)", "RVB standard Internet (sRGB)"),
|
||||
("Join the ArtCraft Discord", "Rejoindre le Discord d'ArtCraft"),
|
||||
("Join the community", "Rejoindre la communauté"),
|
||||
("Kerning", "Crénage"),
|
||||
("Last Page", "Dernière page"),
|
||||
("Layout/Index", "Page/Index"),
|
||||
("Layout/Pages", "Page/Pages"),
|
||||
("Left:", "Gauche :"),
|
||||
("Legacy Macintosh RGB", "RVB Macintosh hérité"),
|
||||
("Light", "Clair"),
|
||||
("Load DTD", "Charger la DTD"),
|
||||
("Load Swatches", "Charger des nuances"),
|
||||
("Low Resolution", "Basse résolution"),
|
||||
("Magenta", "Magenta"),
|
||||
("Margins and Columns", "Marges et colonnes"),
|
||||
("Margins:", "Marges :"),
|
||||
("Medium Dark", "Moyennement foncé"),
|
||||
("Medium Light", "Moyennement clair"),
|
||||
("Medium Resolution", "Résolution moyenne"),
|
||||
("Menus", "Menus"),
|
||||
("Monitor RGB", "RVB du moniteur"),
|
||||
("Move Pages", "Déplacer des pages"),
|
||||
("New Condition", "Nouvelle condition"),
|
||||
("New Hyperlink", "Nouvel hyperlien"),
|
||||
("New Hyperlink Destination", "Nouvelle destination d'hyperlien"),
|
||||
("New Layer", "Nouveau calque"),
|
||||
("New Page Reference", "Nouvelle référence de page"),
|
||||
("New Parent", "Nouveau gabarit"),
|
||||
("New Stroke Style", "Nouveau style de contour"),
|
||||
("Next Page", "Page suivante"),
|
||||
("Next Page Number", "Numéro de la page suivante"),
|
||||
("Nonbreaking Hyphen", "Trait d'union insécable"),
|
||||
("Nonbreaking Space", "Espace insécable"),
|
||||
("None (keep transparency)", "Aucun (conserver la transparence)"),
|
||||
("Number of Pages", "Nombre de pages"),
|
||||
("Numbering & Section Options", "Options de numérotation et de section"),
|
||||
("OK", "OK"),
|
||||
("Object Styles", "Styles d'objet"),
|
||||
("Object/Anchored Object", "Objet/Objet ancré"),
|
||||
("Object/Arrange", "Objet/Disposition"),
|
||||
("Object/Captions", "Objet/Légendes"),
|
||||
("Object/Clipping Path", "Objet/Tracé de détourage"),
|
||||
("Object/Content", "Objet/Contenu"),
|
||||
("Object/Convert Shape", "Objet/Convertir la forme"),
|
||||
("Object/Effects", "Objet/Effets"),
|
||||
("Object/Fitting", "Objet/Ajustement"),
|
||||
("Object/Pathfinder", "Objet/Pathfinder"),
|
||||
("Object/Paths", "Objet/Tracés"),
|
||||
("Object/Select", "Objet/Sélectionner"),
|
||||
("Object/Transform", "Objet/Transformation"),
|
||||
("Object/Transform Again", "Objet/Répéter la transformation"),
|
||||
("On", "Activé"),
|
||||
("Open Path", "Tracé ouvert"),
|
||||
("Orientation", "Orientation"),
|
||||
("Package", "Assembler"),
|
||||
("Page Break", "Saut de page"),
|
||||
("Panels", "Panneaux"),
|
||||
("Paragraph Return", "Retour de paragraphe"),
|
||||
("Paragraph Symbol", "Symbole de paragraphe"),
|
||||
("Picas", "Picas"),
|
||||
("Place with Import Options", "Importer avec les options d'importation"),
|
||||
("Preflight", "Contrôle en amont"),
|
||||
("Previous Page", "Page précédente"),
|
||||
("Previous Page Number", "Numéro de la page précédente"),
|
||||
("Print Booklet", "Imprimer le livret"),
|
||||
("Punctuation Space", "Espace de ponctuation"),
|
||||
("Quarter Space", "Quart d'espace"),
|
||||
("Quick Apply", "Application rapide"),
|
||||
("RGB:", "RVB :"),
|
||||
("Registered Trademark Symbol", "Symbole de marque déposée"),
|
||||
("Relink", "Rétablir le lien"),
|
||||
("Relink to Folder", "Rétablir le lien avec le dossier"),
|
||||
("Report an Issue", "Signaler un problème"),
|
||||
("Right Indent Tab", "Tabulation de retrait à droite"),
|
||||
("Right:", "Droite :"),
|
||||
("Rotation", "Rotation"),
|
||||
("Row", "Ligne"),
|
||||
("Rulers", "Règles"),
|
||||
("Save As", "Enregistrer sous"),
|
||||
("Save Swatches for Exchange", "Enregistrer les nuances pour échange"),
|
||||
("Save a Copy", "Enregistrer une copie"),
|
||||
("Scripts", "Scripts"),
|
||||
("Section Marker", "Marque de section"),
|
||||
("Section Symbol", "Symbole de section"),
|
||||
("Selection", "Sélection"),
|
||||
("Sentence case", "Majuscule en début de phrase"),
|
||||
("Simulate Paper Color", "Simuler la couleur du papier"),
|
||||
("Single Left Quotation Mark", "Guillemet simple ouvrant"),
|
||||
("Single Right Quotation Mark", "Guillemet simple fermant"),
|
||||
("Sixth Space", "Sixième d'espace"),
|
||||
("Slug", "Ligne-bloc"),
|
||||
("Slug:", "Ligne-bloc :"),
|
||||
("Smart Guide Options", "Options des repères intelligents"),
|
||||
("Space After", "Espace après"),
|
||||
("Space Before", "Espace avant"),
|
||||
("Start Page #", "N° de la première page"),
|
||||
("Step and Repeat", "Dupliquer en série"),
|
||||
("Story Column Direction", "Sens des colonnes de l'article"),
|
||||
("Straight Double Quotation Marks", "Guillemets droits doubles"),
|
||||
("Straight Single Quotation Mark (Apostrophe)", "Guillemet droit simple (apostrophe)"),
|
||||
("Subscript:", "Indice :"),
|
||||
("Superscript:", "Exposant :"),
|
||||
("Tab", "Tabulation"),
|
||||
("Table of Contents", "Table des matières"),
|
||||
("Table/Convert Cell Type", "Tableau/Convertir le type de cellule"),
|
||||
("Table/Delete", "Tableau/Supprimer"),
|
||||
("Table/Insert", "Tableau/Insérer"),
|
||||
("Table/Select", "Tableau/Sélectionner"),
|
||||
("Thin Space", "Espace fine"),
|
||||
("Third Space", "Tiers d'espace"),
|
||||
("Title Case", "Majuscule à chaque mot"),
|
||||
("Top:", "Haut :"),
|
||||
("Trademark Symbol", "Symbole de marque"),
|
||||
("Transform Again Individually", "Répéter la transformation individuellement"),
|
||||
("Transform Sequence Again", "Répéter la séquence de transformations"),
|
||||
("Transform Sequence Again Individually", "Répéter la séquence de transformations individuellement"),
|
||||
("Transparency", "Transparence"),
|
||||
("Type on a Path Options", "Options de texte curviligne"),
|
||||
("Type/Bulleted and Numbered Lists", "Texte/Listes à puces et numérotées"),
|
||||
("Type/Change Case", "Texte/Modifier la casse"),
|
||||
("Type/Hyperlinks & Cross-References", "Texte/Hyperliens et références croisées"),
|
||||
("Type/Insert Break Character", "Texte/Insérer un caractère de saut"),
|
||||
("Type/Insert Special Character/Hyphens and Dashes", "Texte/Insérer un caractère spécial/Traits d'union et tirets"),
|
||||
("Type/Insert Special Character/Markers", "Texte/Insérer un caractère spécial/Marqueurs"),
|
||||
("Type/Insert Special Character/Other", "Texte/Insérer un caractère spécial/Autres"),
|
||||
("Type/Insert Special Character/Quotation Marks", "Texte/Insérer un caractère spécial/Guillemets"),
|
||||
("Type/Insert Special Character/Symbols", "Texte/Insérer un caractère spécial/Symboles"),
|
||||
("Type/Insert White Space", "Texte/Insérer un espace"),
|
||||
("Type/Proof Setup", "Texte/Format d'épreuve"),
|
||||
("Type/Rotate Spread", "Texte/Faire pivoter la planche"),
|
||||
("Type/Separations Preview", "Texte/Aperçu des séparations"),
|
||||
("Type/Story Direction", "Texte/Sens du texte"),
|
||||
("Type/Text Variables", "Texte/Variables de texte"),
|
||||
("Type/Track Changes", "Texte/Suivi des modifications"),
|
||||
("Type/Type on a Path", "Texte/Texte curviligne"),
|
||||
("URL:", "URL :"),
|
||||
("Unassigned", "Non attribué"),
|
||||
("Units", "Unités"),
|
||||
("Vertical:", "Vertical :"),
|
||||
("View/Display Performance", "Affichage/Performances d'affichage"),
|
||||
("View/Grids & Guides", "Affichage/Grilles et repères"),
|
||||
("Window/Arrange", "Fenêtre/Disposition"),
|
||||
("Window/Interactive", "Fenêtre/Interactif"),
|
||||
("Window/Interface Color Theme", "Fenêtre/Thème de couleur de l'interface"),
|
||||
("Window/Output", "Fenêtre/Sortie"),
|
||||
("Window/Panels", "Fenêtre/Panneaux"),
|
||||
("Window/Type & Tables", "Fenêtre/Texte et tableaux"),
|
||||
("Window/Utilities", "Fenêtre/Utilitaires"),
|
||||
("Working CMYK", "CMJN de travail"),
|
||||
("Yellow", "Jaune"),
|
||||
("i, ii, iii, iv...", "i, ii, iii, iv..."),
|
||||
("lowercase", "minuscules"),
|
||||
];
|
||||
Reference in New Issue
Block a user