Merge pull request #1932 from devius/ka-new-strings

i18n(ka): Georgian for keyboard shortcut sets, command forms and labels added since #1573

crates/ui-egui/src/i18n/ka.rs

@@ -2475,4 +2475,392 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Set OpenType Features", "OpenType შესაძლებლობების დაყენება"),
     ("Swap Text Fill and Stroke", "ტექსტის შევსებისა და კონტურის გაცვლა"),
     ("Thread Text Frames", "ტექსტური ჩარჩოების დაკავშირება"),
+    // Command-form parameter names, presets and dialog text.
+    ("Apply to:", "გამოყენება:"),
+    ("Auto-Size", "ავტომატური ზომა"),
+    ("Create Links When Placing Text Files", "ტექსტური ფაილების განთავსებისას ბმულების შექმნა"),
+    ("Kerning/Tracking:", "კერნინგი/ტრეკინგი:"),
+    ("Remove Existing Ruler Guides", "სახაზავის არსებული დამხმარე ხაზების წაშლა"),
+    ("Replace All", "ყველას ჩანაცვლება"),
+    (
+        "Replace All updates this font throughout text and styles. Done keeps remaining fallback fonts.",
+        "„ყველას ჩანაცვლება“ ამ შრიფტს მთელ ტექსტსა და სტილებში განაახლებს. „მზადაა“ დარჩენილ სათადარიგო შრიფტებს შეინარჩუნებს.",
+    ),
+    ("Replace with:", "ჩანაცვლება:"),
+    ("Stroke Behind Fill", "კონტური შევსების უკან"),
+    ("Delete the character style \"{name}\"?", "სიმბოლოს სტილი „{name}“ წაიშალოს?"),
+    ("Delete the paragraph style \"{name}\"?", "აბზაცის სტილი „{name}“ წაიშალოს?"),
+    ("Currently Rendered With", "ამჟამად გამოსახულია შრიფტით"),
+    (
+        "“{}” has been edited in this layout. Updating replaces those edits with the text from the file.",
+        "„{}“ ამ განლაგებაში რედაქტირებულია. განახლება ამ ცვლილებებს ფაილის ტექსტით ჩაანაცვლებს.",
+    ),
+    ("Proportional Metrics", "პროპორციული მეტრიკა"),
+    ("Horizontal Kana", "ჰორიზონტალური კანა"),
+    ("Localized Forms", "ლოკალიზებული ფორმები"),
+    ("Mark Positioning", "დიაკრიტიკული ნიშნების განლაგება"),
+    ("Historical Forms", "ისტორიული ფორმები"),
+    ("Stylistic Alternates", "სტილისტური ალტერნატივები"),
+    ("Justification Alternates", "გასწორების ალტერნატივები"),
+    ("Roman Italics", "რომაული დახრილი"),
+    ("Letter", "Letter"),
+    ("Legal", "Legal"),
+    ("Tabloid", "Tabloid"),
+    ("Letter - Half", "Letter - Half"),
+    ("Postcard", "ღია ბარათი"),
+    ("Web 1920 × 1080", "ვები 1920 × 1080"),
+    ("Web 1366 × 768", "ვები 1366 × 768"),
+    ("Web 1024 × 768", "ვები 1024 × 768"),
+    ("Mobile 1080 × 1920", "მობილური 1080 × 1920"),
+    ("Mobile 390 × 844", "მობილური 390 × 844"),
+    ("Tablet 1024 × 1366", "პლანშეტი 1024 × 1366"),
+    ("Action", "მოქმედება"),
+    ("Adjust layout", "განლაგების მისადაგება"),
+    ("Advance seconds", "გადასვლის ინტერვალი (წმ)"),
+    ("Affix in", "პრეფიქსისა და სუფიქსის ადგილი"),
+    ("Allow", "დაშვება"),
+    ("Anchor", "ღუზა"),
+    ("Artifact", "არტეფაქტი"),
+    ("Asset", "რესურსი"),
+    ("Assets", "რესურსები"),
+    ("At end", "ბოლოში"),
+    ("Attrs", "ატრიბუტები"),
+    ("Author", "ავტორი"),
+    ("Auto fit", "ავტომორგება"),
+    ("Auto size", "ავტომატური ზომა"),
+    ("Auto size reference", "ავტომატური ზომის საყრდენი წერტილი"),
+    ("Axis", "ღერძი"),
+    ("Bands", "ზოლები"),
+    ("Bookmarks panel", "სანიშნეების პანელი"),
+    ("Case", "რეგისტრი"),
+    ("Column gutter", "სვეტებს შორის შუალედი"),
+    ("Column width", "სვეტის სიგანე"),
+    ("Columns kind", "სვეტების ტიპი"),
+    ("Continue across stories", "გაგრძელება ტექსტურ ნაკადებს შორის"),
+    ("Copies", "ასლები"),
+    ("Corners", "კუთხეები"),
+    ("Cover image", "ყდის გამოსახულება"),
+    ("Definition", "განსაზღვრება"),
+    ("Dir", "საქაღალდე"),
+    ("Dry run", "საცდელი გაშვება"),
+    ("Embed fonts", "შრიფტების ჩაშენება"),
+    ("End", "დასასრული"),
+    ("Extension", "გაფართოება"),
+    ("Facing pages", "მოპირდაპირე გვერდები"),
+    ("Family", "შრიფტის ოჯახი"),
+    ("First baseline", "პირველი საბაზისო ხაზი"),
+    ("First baseline min", "პირველი საბაზისო ხაზის მინიმუმი"),
+    ("Fit to", "მორგება"),
+    ("Fixed layout", "ფიქსირებული განლაგება"),
+    ("Flatten", "გაბრტყელება"),
+    ("Font size", "შრიფტის ზომა"),
+    ("Format", "ფორმატი"),
+    ("From", "საიდან"),
+    ("Full screen", "სრული ეკრანი"),
+    ("Grep", "GREP"),
+    ("Heading", "სათაური"),
+    ("Heading style", "სათაურის სტილი"),
+    ("Hidden", "დამალული"),
+    ("Identifier", "იდენტიფიკატორი"),
+    ("Idml", "IDML"),
+    ("Ids", "ID-ები"),
+    ("Include inside edges", "შიდა კიდეების ჩართვა"),
+    ("Include prefix", "პრეფიქსის ჩართვა"),
+    ("Instructions", "ინსტრუქციები"),
+    ("Intent", "განზრახვა"),
+    ("Keep within column", "სვეტის ფარგლებში დატოვება"),
+    ("Kind", "სახეობა"),
+    ("Label", "იარლიყი"),
+    ("Latex", "LaTeX"),
+    ("Layout page", "განლაგების გვერდი"),
+    ("Line breaks", "სტრიქონის წყვეტები"),
+    ("Load cursor", "კურსორში ჩატვირთვა"),
+    ("Marker", "მარკერი"),
+    ("Marks", "ნიშნები"),
+    ("Message", "შეტყობინება"),
+    ("Minimum height", "მინიმალური სიმაღლე"),
+    ("Minimum width", "მინიმალური სიგანე"),
+    ("Missing only", "მხოლოდ დაკარგული"),
+    ("Mode", "რეჟიმი"),
+    ("Number", "ნომერი"),
+    ("Object point", "ობიექტის საყრდენი წერტილი"),
+    ("Org", "ორგანიზაცია"),
+    ("Page break before", "გვერდის გამყოფი წინ"),
+    ("Page layout", "გვერდის განლაგება"),
+    ("Para style", "აბზაცის სტილი"),
+    ("Paragraphs", "აბზაცები"),
+    ("Parent", "საბაზო გვერდი"),
+    ("Pattern", "პატერნი"),
+    ("Pdf", "PDF"),
+    ("Pdf crop", "PDF-ის ჩამოჭრა"),
+    ("Pdf page", "PDF-ის გვერდი"),
+    ("Phone", "ტელეფონი"),
+    ("Pos", "პოზიცია"),
+    ("Prefix", "პრეფიქსი"),
+    ("Primary text frame", "ძირითადი ტექსტური ჩარჩო"),
+    ("Printer", "პრინტერი"),
+    ("Rasterize", "რასტრირება"),
+    ("Rect", "მართკუთხედი"),
+    ("Redefine styles", "სტილების ხელახლა განსაზღვრა"),
+    ("Ref", "საყრდენი წერტილი"),
+    ("Ref char style", "მიმართვის სიმბოლოს სტილი"),
+    ("Ref position", "მიმართვის პოზიცია"),
+    ("Remove existing", "არსებულის წაშლა"),
+    ("Restart", "თავიდან დაწყება"),
+    ("Row gutter", "სტრიქონებს შორის შუალედი"),
+    ("Rule", "წესი"),
+    ("Run in", "ერთ აბზაცში"),
+    ("Scope", "მოქმედების არე"),
+    ("Section headings", "სექციის სათაურები"),
+    ("Separator", "გამყოფი"),
+    ("Shape", "ფიგურა"),
+    ("Space", "ფერთა სივრცე"),
+    ("Space after", "დაშორება შემდეგ"),
+    ("Space before", "დაშორება წინ"),
+    ("Space between", "დაშორება შორის"),
+    ("Span columns", "სვეტებზე გაშლა"),
+    ("Start", "დასაწყისი"),
+    ("Start at", "დაწყება"),
+    ("Start number", "საწყისი ნომერი"),
+    ("Start page", "საწყისი გვერდი"),
+    ("Subject", "თემა"),
+    ("Subpath", "ქვეტრაექტორია"),
+    ("Suffix", "სუფიქსი"),
+    ("Suggestions", "შეთავაზებები"),
+    ("Tagged", "ტეგირებული"),
+    ("Target", "სამიზნე"),
+    ("Threshold", "ზღვარი"),
+    ("Title", "დასახელება"),
+    ("To family", "ახალი შრიფტის ოჯახი"),
+    ("To spread", "სამიზნე გაშლა"),
+    ("To style", "ახალი სტილი"),
+    ("Toc title", "სარჩევის სათაური"),
+    ("Tolerance", "დაშვება"),
+    ("Topics", "თემები"),
+    ("Url", "URL"),
+    ("Use", "გამოყენება"),
+    ("Use minimum height", "მინიმალური სიმაღლის გამოყენება"),
+    ("Use minimum width", "მინიმალური სიგანის გამოყენება"),
+    ("Value", "მნიშვნელობა"),
+    ("Visible", "ხილული"),
+    ("Word", "სიტყვა"),
+    ("X offset", "X წანაცვლება"),
+    ("X relative", "X-ის ათვლის წერტილი"),
+    ("Y offset", "Y წანაცვლება"),
+    ("  Save  ", "  შენახვა  "),
+    ("  Update  ", "  განახლება  "),
+    // Keyboard shortcut sets (craft-keymap), docking and new commands.
+    ("(cycles)", "(ციკლურად)"),
+    ("(modified)", "(შეცვლილი)"),
+    ("+Bin", "+Bin"),
+    ("+LOC", "+LOC"),
+    ("A command can have at most {n} shortcuts", "ბრძანების მალსახმობების მაქსიმალური რაოდენობა: {n}"),
+    ("A set with this name exists", "ამ სახელის ნაკრები უკვე არსებობს"),
+    ("Add a shortcut to {label}", "{label}: მალსახმობის დამატება"),
+    ("All Commands", "ყველა ბრძანება"),
+    ("Also used by {label}", "ასევე იყენებს: {label}"),
+    ("Alt", "Alt"),
+    ("Application", "აპლიკაცია"),
+    ("Approximated", "მიახლოებით წაკითხული"),
+    ("Assign", "მინიჭება"),
+    ("Assign to Selected", "მონიშნულზე მინიჭება"),
+    ("Assign {chord} to {label}", "{label}: მალსახმობის მინიჭება ({chord})"),
+    ("Auto-Collapse Iconic Panels", "ხატულებად ჩაკეცილი პანელების ავტომატური ჩაკეცვა"),
+    ("Based on:", "საფუძველი:"),
+    ("Built-in sets cannot be changed", "ჩაშენებული ნაკრებების შეცვლა შეუძლებელია"),
+    ("Cancel Import", "იმპორტის გაუქმება"),
+    ("Cancel the new shortcut", "ახალი მალსახმობის გაუქმება"),
+    ("Caps Lock", "Caps Lock"),
+    ("Changed", "შეცვლილი"),
+    ("Check for Updates…", "განახლებების შემოწმება…"),
+    ("Choose a command…", "აირჩიეთ ბრძანება…"),
+    ("Click a key to see its shortcuts", "დაწკაპეთ კლავიშზე მისი მალსახმობების სანახავად"),
+    ("Close Other Panels in Group", "ჯგუფის სხვა პანელების დახურვა"),
+    ("Close panel window", "პანელის ფანჯრის დახურვა"),
+    ("Command", "ბრძანება"),
+    ("Command for {item}", "ბრძანება ელემენტისთვის „{item}“"),
+    ("Commands", "ბრძანებები"),
+    ("Conflicts", "კონფლიქტები"),
+    ("Context:", "კონტექსტი:"),
+    ("Copy Report", "ანგარიშის კოპირება"),
+    ("Ctrl", "Ctrl"),
+    ("Current shortcuts", "მიმდინარე მალსახმობები"),
+    ("Current shortcuts:", "მიმდინარე მალსახმობები:"),
+    ("Currently assigned to:", "ამჟამად მინიჭებულია:"),
+    ("Default: {chord}", "ნაგულისხმევი: {chord}"),
+    ("Delete Parent", "საბაზო გვერდის წაშლა"),
+    ("Delete Surrounding Text", "მიმდებარე ტექსტის წაშლა"),
+    ("Delete the set “{set}”?", "ნაკრები „{set}“ წაიშალოს?"),
+    ("Deselect Guides", "დამხმარე ხაზების მონიშვნის მოხსნა"),
+    ("Detail pane size", "დეტალების არის ზომა"),
+    ("EPUB Split Document", "EPUB: დოკუმენტის დაყოფა"),
+    ("Expand", "გაშლა"),
+    ("Expand Panels", "პანელების გაშლა"),
+    ("Export…", "ექსპორტი…"),
+    ("File Info", "ფაილის ინფორმაცია"),
+    ("File Info…", "ფაილის ინფორმაცია…"),
+    ("Filter:", "ფილტრი:"),
+    ("Fixed Keys", "ფიქსირებული კლავიშები"),
+    ("Float Tab Group", "მცურავი ჩანართების ჯგუფი"),
+    ("Go to Conflict", "კონფლიქტზე გადასვლა"),
+    ("Group Tab Group with", "ჩანართების ჯგუფის ერთად დაჯგუფება"),
+    ("Import", "იმპორტი"),
+    ("Import InDesign Shortcut Set", "InDesign-ის მალსახმობების ნაკრების იმპორტი"),
+    ("Import as New Set", "იმპორტი ახალ ნაკრებად"),
+    ("Import “{set}”", "იმპორტი: „{set}“"),
+    ("Imported", "იმპორტირებული"),
+    ("Imported as “{set}”", "იმპორტირებულია როგორც „{set}“"),
+    ("Import…", "იმპორტი…"),
+    ("Keep Both", "ორივეს შენარჩუნება"),
+    ("Key: {key}", "კლავიში: {key}"),
+    ("Keyboard", "კლავიატურა"),
+    ("Keyboard Shortcuts (JSON)", "კლავიატურის მალსახმობები (JSON)"),
+    ("Keyboard: US", "კლავიატურა: US"),
+    ("Keyboard: US (macOS)", "კლავიატურა: US (macOS)"),
+    ("Lock Workspace", "სამუშაო სივრცის ჩაკეტვა"),
+    ("Matched without change", "დაემთხვა ცვლილების გარეშე"),
+    ("Maximize Frame", "ჩარჩოს გაშლა"),
+    ("Modifier on", "მოდიფიკატორი ჩართულია"),
+    ("More", "მეტი"),
+    ("Move Guides", "დამხმარე ხაზების გადაადგილება"),
+    ("Move Panel to New Window", "პანელის ახალ ფანჯარაში გადატანა"),
+    ("Move panel column", "პანელების სვეტის გადაადგილება"),
+    ("Move panel window", "პანელის ფანჯრის გადაადგილება"),
+    ("Move tab group", "ჩანართების ჯგუფის გადაადგილება"),
+    ("New Set…", "ახალი ნაკრები…"),
+    ("New shortcut:", "ახალი მალსახმობი:"),
+    ("New shortcut: {chord}", "ახალი მალსახმობი: {chord}"),
+    ("Not assigned", "არ არის მინიჭებული"),
+    ("Not changed", "არ შეცვლილა"),
+    ("Not matched", "შესაბამისობა ვერ მოიძებნა"),
+    ("Nothing uses this key", "ამ კლავიშს არაფერი იყენებს"),
+    ("Now used by {label}", "ახლა იყენებს: {label}"),
+    ("Option", "Option"),
+    ("PDF/X-1a:2003", "PDF/X-1a:2003"),
+    ("PRs", "PR-ები"),
+    ("Panel or context", "პანელი ან კონტექსტი"),
+    ("Remove {chord} from {label}", "{label}: მალსახმობის წაშლა ({chord})"),
+    ("Rename…", "სახელის შეცვლა…"),
+    ("Reset All", "ყველაფრის ჩამოყრა"),
+    ("Reset All…", "ყველაფრის ჩამოყრა…"),
+    ("Restore Frame Size", "ჩარჩოს ზომის აღდგენა"),
+    ("Restore every default shortcut in this set?", "აღდგეს ამ ნაკრების ყველა ნაგულისხმევი მალსახმობი?"),
+    ("Restore the default for {label}", "{label}: ნაგულისხმევის აღდგენა"),
+    ("Revert Set", "ნაკრების წინა ვერსიაზე დაბრუნება"),
+    ("Ruler Zero Point", "სახაზავის ნულოვანი წერტილი"),
+    ("Save changes to “{set}”?", "შეინახოს ცვლილებები ნაკრებში „{set}“?"),
+    ("Search by key", "ძიება კლავიშით"),
+    ("Select Guide", "დამხმარე ხაზის მონიშვნა"),
+    ("Select a command first", "ჯერ მონიშნეთ ბრძანება"),
+    ("Select a command to see and change its shortcuts", "მონიშნეთ ბრძანება მისი მალსახმობების სანახავად და შესაცვლელად"),
+    ("Set name:", "ნაკრების სახელი:"),
+    ("Set:", "ნაკრები:"),
+    ("Shift", "Shift"),
+    ("Shortcut", "მალსახმობი"),
+    ("Shortcut Sets", "მალსახმობების ნაკრებები"),
+    ("Show:", "ჩვენება:"),
+    ("Skipped", "გამოტოვებული"),
+    ("Story Options", "ტექსტური ნაკადის პარამეტრები"),
+    ("Suggestions ({n})", "შეთავაზებები ({n})"),
+    ("Summarize…", "შეჯამება…"),
+    ("Super", "Super"),
+    ("Take It", "აღება"),
+    ("Take It and Go to Conflict", "აღება და კონფლიქტზე გადასვლა"),
+    ("Taken from other commands", "სხვა ბრძანებებიდან აღებული"),
+    ("The file is too large", "ფაილი ძალიან დიდია"),
+    ("The name is empty, too long or has control characters", "სახელი ცარიელია, ძალიან გრძელია ან მმართველ სიმბოლოებს შეიცავს"),
+    ("The scope {scope} is unknown", "მოქმედების არე {scope} უცნობია"),
+    ("The set was not found", "ნაკრები ვერ მოიძებნა"),
+    ("There are too many sets", "ნაკრები ძალიან ბევრია"),
+    ("This command is unknown", "ეს ბრძანება უცნობია"),
+    ("This file is from a newer version (format {n})", "ეს ფაილი უფრო ახალი ვერსიისაა (ფორმატი {n})"),
+    ("This is not a craft-keymap file", "ეს craft-keymap ფაილი არ არის"),
+    ("This is not a shortcut set file", "ეს მალსახმობების ნაკრების ფაილი არ არის"),
+    ("Too many shortcuts are assigned", "მინიჭებულია ძალიან ბევრი მალსახმობი"),
+    ("Tools", "ხელსაწყოები"),
+    ("Transparency Flattener", "გამჭვირვალობის გაბრტყელება"),
+    ("Type…", "ტექსტი…"),
+    ("Unreadable", "წაუკითხავი"),
+    ("Use Default", "ნაგულისხმევის გამოყენება"),
+    ("Will change", "შეიცვლება"),
+    ("Win", "Win"),
+    ("With Shortcut", "მალსახმობის მქონე"),
+    ("empty shortcut", "ცარიელი მალსახმობი"),
+    ("in a context that is not imported", "კონტექსტში, რომელიც არ იმპორტირდება"),
+    ("key sequences are not supported", "კლავიშთა მიმდევრობები მხარდაჭერილი არ არის"),
+    ("line {n}", "სტრიქონი {n}"),
+    ("modifier {key} given twice", "მოდიფიკატორი {key} ორჯერაა მითითებული"),
+    ("more than one command fits", "ერთზე მეტი ბრძანება შეესაბამება"),
+    ("no command has this name", "ამ სახელის ბრძანება არ არსებობს"),
+    ("numeric keypad key read as main key", "ციფრული ბლოკის კლავიში წაკითხულია ძირითად კლავიშად"),
+    ("only a command of the other kind fits (tool or menu command)", "შეესაბამება მხოლოდ სხვა სახეობის ბრძანება (ხელსაწყო ან მენიუს ბრძანება)"),
+    ("press keys", "დააჭირეთ კლავიშებს"),
+    ("reserved by the system", "სისტემისთვისაა დაჯავშნული"),
+    ("taken by a later entry", "დაიკავა მომდევნო ჩანაწერმა"),
+    ("taken by {label}", "დაიკავა: {label}"),
+    ("the scope is unknown", "მოქმედების არე უცნობია"),
+    ("the scope name is not valid", "მოქმედების არის სახელი არასწორია"),
+    ("the set's shortcuts could not be added", "ნაკრების მალსახმობების დამატება ვერ მოხერხდა"),
+    ("the shortcut has no key", "მალსახმობს კლავიში არ აქვს"),
+    ("the shortcut is too long", "მალსახმობი ძალიან გრძელია"),
+    ("the shortcuts could not be removed", "მალსახმობების წაშლა ვერ მოხერხდა"),
+    ("unknown key {key}", "უცნობი კლავიში {key}"),
+    ("unknown modifier {key}", "უცნობი მოდიფიკატორი {key}"),
+    ("unsupported modifier {key}", "მხარდაუჭერელი მოდიფიკატორი {key}"),
+    ("{chord} (Default)", "{chord} (ნაგულისხმევი)"),
+    ("{chord} (press again for a double press)", "{chord} (ორმაგი დაჭერისთვის კვლავ დააჭირეთ)"),
+    ("{chord} ({scope})", "{chord} ({scope})"),
+    ("{chord} is reserved by the system", "{chord} სისტემისთვისაა დაჯავშნული"),
+    ("{chord} was removed from {label}", "{label}: მალსახმობი {chord} წაიშალა"),
+    ("{chord}: {label}", "{chord}: {label}"),
+    ("{key}: listed more than once", "{key}: ერთზე მეტჯერაა მითითებული"),
+    ("{key}: no command has this name", "{key}: ამ სახელის ბრძანება არ არსებობს"),
+    ("{key}: part of the entry was dropped", "{key}: ჩანაწერის ნაწილი გამოტოვებულია"),
+    ("{key}: the scope in “{text}” is unknown", "{key}: მოქმედების არე უცნობია („{text}“)"),
+    ("{key}: {text} is reserved by the system", "{key}: {text} სისტემისთვისაა დაჯავშნული"),
+    ("{key}: “{text}” is not a shortcut ({error})", "{key}: „{text}“ მალსახმობი არ არის ({error})"),
+    ("{label} (Changed)", "{label} (შეცვლილი)"),
+    ("{label} (cycles)", "{label} (ციკლურად)"),
+    ("{label} ({scope})", "{label} ({scope})"),
+    ("{label} ({scope}, both work)", "{label} ({scope}, ორივე მუშაობს)"),
+    ("{label} keeps its shortcuts (matched by a panel menu name)", "{label} მალსახმობებს ინარჩუნებს (დაემთხვა პანელის მენიუს სახელით)"),
+    ("{label}: press keys", "{label}: დააჭირეთ კლავიშებს"),
+    ("{label}: {chord}", "{label}: {chord}"),
+    ("{label}: {chord} (Now used by {holder})", "{label}: {chord} (ახლა იყენებს: {holder})"),
+    ("{menu} Menu", "მენიუ „{menu}“"),
+    ("{n} command changed", "შეცვლილი ბრძანებები: {n}"),
+    ("{n} command will change", "შესაცვლელი ბრძანებები: {n}"),
+    ("{n} commands changed", "შეცვლილი ბრძანებები: {n}"),
+    ("{n} commands will change", "შესაცვლელი ბრძანებები: {n}"),
+    ("{n} entries cut at a limit", "ლიმიტზე შეკვეცილი ჩანაწერები: {n}"),
+    ("{n} entries were ignored: too many commands", "უგულებელყოფილი ჩანაწერები (ბრძანება ძალიან ბევრია): {n}"),
+    ("{n} entry cut at a limit", "ლიმიტზე შეკვეცილი ჩანაწერები: {n}"),
+    ("{n} entry was ignored: too many commands", "უგულებელყოფილი ჩანაწერები (ბრძანება ძალიან ბევრია): {n}"),
+    ("{n} item could not be read", "ელემენტები, რომელთა წაკითხვა ვერ მოხერხდა: {n}"),
+    ("{n} item not matched", "ელემენტები შესაბამისობის გარეშე: {n}"),
+    ("{n} item without a shortcut", "ელემენტები მალსახმობის გარეშე: {n}"),
+    ("{n} items could not be read", "ელემენტები, რომელთა წაკითხვა ვერ მოხერხდა: {n}"),
+    ("{n} items not matched", "ელემენტები შესაბამისობის გარეშე: {n}"),
+    ("{n} items without a shortcut", "ელემენტები მალსახმობის გარეშე: {n}"),
+    ("{n} key read approximately", "მიახლოებით წაკითხული კლავიშები: {n}"),
+    ("{n} keys read approximately", "მიახლოებით წაკითხული კლავიშები: {n}"),
+    ("{n} saved shortcut could not be used", "შენახული მალსახმობები, რომელთა გამოყენება ვერ მოხერხდა: {n}"),
+    ("{n} saved shortcuts could not be used", "შენახული მალსახმობები, რომელთა გამოყენება ვერ მოხერხდა: {n}"),
+    ("{n} shortcut also works in another scope", "სხვა მოქმედების არეშიც მოქმედი მალსახმობები: {n}"),
+    ("{n} shortcut is assigned more than once", "ერთზე მეტჯერ მინიჭებული მალსახმობები: {n}"),
+    ("{n} shortcuts also work in another scope", "სხვა მოქმედების არეშიც მოქმედი მალსახმობები: {n}"),
+    ("{n} shortcuts are assigned more than once", "ერთზე მეტჯერ მინიჭებული მალსახმობები: {n}"),
+    ("{panel} Panel", "პანელი „{panel}“"),
+    ("{title} ({n})", "{title} ({n})"),
+    ("{title}: {set}", "{title}: {set}"),
+    ("ΔLOC", "ΔLOC"),
+    ("−Bin", "−Bin"),
+    ("−LOC", "−LOC"),
+    ("⚠ {chord} is used by {label}", "⚠ {chord} დაკავებულია: {label}"),
+    ("Y:", "Y:"),
+    ("Show the Typography panel", "ტიპოგრაფიის პანელის ჩვენება"),
+    (
+        "This story was edited in the layout: you'll be asked before those edits are replaced",
+        "ეს ტექსტური ნაკადი განლაგებაში რედაქტირებულია: ამ ცვლილებების ჩანაცვლებამდე დაგეკითხებით",
+    ),
 ];