aleleba/designcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/designcraft.git synced 2026-11-02 06:36:51 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #1018 from kler/swedish-ui

Browse Source 
i18n: Swedish (sv) interface translation
This commit is contained in:
Brandon Thomas
2026-11-01 14:54:59 -05:00
committed by GitHub
parent 8d75ded7ff 185412cdf9
commit a288a87bf6
8 changed files with 3069 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/localization-parity.md
+4 -2
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity
> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-11-01 · **Change:** minor (Hungarian interface catalog, bundled-font coverage and flyout regression checks) · **Target:** Adobe InDesign 2026 (21.6)
> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-11-01 · **Change:** minor (Hungarian interface catalog, bundled-font coverage and flyout regression checks; Swedish interface) · **Target:** Adobe InDesign 2026 (21.6)
Per-language status of the DesignCraft interface and of document typesetting in each script.
Script-specific typesetting detail: [cjk.md](cjk.md), [cjk-typography.md](cjk-typography.md),
@@ -11,7 +11,7 @@ Script-specific typesetting detail: [cjk.md](cjk.md), [cjk-typography.md](cjk-ty
## How it was measured
Interface strings live in `crates/ui-egui/src/i18n/table.rs` (a shared table with German, French,
Spanish, Japanese and Simplified Chinese columns) and `crates/ui-egui/src/i18n/{ar,cs,de,fr,hu,it,ja,ka,pl,pt_br,ru,uk}.rs`.
Spanish, Japanese and Simplified Chinese columns) and `crates/ui-egui/src/i18n/{ar,cs,de,fr,hu,it,ja,ka,pl,pt_br,ru,sv,uk}.rs`.
Untranslated strings fall back to English. A script (2026-10-10) built the set of English
interface strings as the union of every catalog's keys, every engine command label and every
literal passed to `tr`/`t` in the UI crate: **1,724 strings**. A further ~145 capitalized literals
@@ -85,6 +85,7 @@ scrolling, complete label/shortcut accessibility and selecting a scrolled row at
| Ukrainian | uk | 1,432 (83%), plural categories handled | partial |
| Polish | pl | 1,717 (99%), count captions category-first; AI-drafted, awaiting native review | partial |
| Georgian | ka | 1,724 (~100%: every catalog key plus the command labels the others lack), count captions as `noun: n` | partial (reviewed by a native speaker) |
| Swedish | sv | 2,857 of 2,891 (99%, 2026-11-01 missing-translations report): menus, panels, dialogs and messages; singular for a count of one; AI-drafted with Claude Code from the English source, spot-checked by a native speaker (not every string) | partial |
DesignCraft ships **6** interface languages beyond the twelve; InDesign ships 17 beyond its
eight of the twelve (cs, da, el, en_GB, fi, hu, it, nb, nl, pl, ro, ru, sq, sv, tr, uk, zh_TW).
@@ -118,6 +119,7 @@ German variants have no automatic hyphenation; their German shaping and quotes a
|---|---|---|
| 2026-11-01 | minor | Initial Hungarian interface: 1,906 entries, four context captions, native review, bundled-font glyph coverage and wide/narrow flyout regressions |
| 2026-10-11 | minor | Localized Japanese print, import and table controls; checked Japanese and English renders |
| 2026-10-15 | minor | Swedish (`sv`) interface added |
| 2026-10-14 | minor | Georgian (`ka`) interface added |
| 2026-10-10 | major | Created: catalogs measured (1,724 strings), the twelve key languages plus Italian and Ukrainian |
| 2026-10-11 | minor | Czech (cs) added: 1,722 strings, plural categories handled |